森鸥外：欧洲人究竟挖不挖鼻屎，困扰了我20多年...

森鸥外：欧洲人究竟挖不挖鼻屎，困扰了我20多年... 日本近代文学自1887年二叶亭四迷《浮云》开始就涌现了大批杰出的文学家，也产生了众多文学巨著。其实在貌似离我们很遥远的世界里，这些文学家们也有着各自的小趣闻。今天就一起来看看夏目漱石、正冈子规、森鸥外三位先生的故事吧。 「我輩は猫である」のモデルにもなった、夏目漱石（1867−1916）の家で飼われていた猫は、死ぬまで名前はなかった。漱石は猫が死んだ後、墓標には「猫の墓」と書いて弔ったが、人間顔負けの「死亡」を友人たちに送った。 夏目漱石的名作《我輩は猫である》是参照其家养的喵星人为原型完成的，但是据说这只喵直到死都没有名字。夏目漱石在它离世之后，为其竖立了一个墓碑，碑上刻着“猫の墓”，还一本正经地以猫咪的口吻给自己的友人们发了《死亡通知》。 ——参考：夏目漱石《永日小品》 ベースボールを「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚（1870−1932）だが、その5年前、ベースボールに熱中する学生だった正岡子規（1867−1902）は、幼名の「升（のぼる）」とかけて「野球（のボール）」という雅号を使っていた。子規は「打者」「走者」などの野球に関する訳語を生み出し、2002年に野球殿堂入りを果たす。 正冈子规（1867−1902）很爱打棒球，虽然当初是中马庚（1870−1932）最先将“baseball/棒球”翻译成「野球」的，但是在那5年前，当时还是学生的正冈子规对棒球十分痴迷，自称「野球（のボール）」。（这是因为他的小名是「升（のぼる）」，他在前面加上了「野球」二字，变成了「野球（のボール）」）。#好冷的笑话啊# 而且正冈子规还翻译了很多棒球相关的词语，比如说将英语中的“batter” “runner”翻译成「打者」「走者」等。这些词汇在2002年成功进入棒球的词语殿堂中。 ——参考：正冈子规《松萝**》 森鸥外曾经专门研究过欧洲人究竟挖不挖鼻屎，这一点也在他于1909年所著的小说《大发现》中有所提及。 鷗外は衛生学を学ぶためにドイツ留学した際、当時の駐独日本大使に「人の前で鼻糞をほじる国民に衛生も何もあるものか」と罵倒され、3年間鼻糞をほじるヨーロッパ人を探したが見つからなかった。20年以上が経ったある日、ついに鷗外は、デンマークのグスタフ・ウィードが書いた「2×2＝5」という脚本に鼻糞をほじる記述を発見した。「大発見」には「僕は謹んで閣下に報告する。欧羅巴人（ヨーロッパ人）も鼻糞をほじりますよ」と記されている。そして、鷗外は何かを発見することについて次のように記している。 森鸥外为了学**卫生学特意留学德国，当时的日本驻德国大使指着他的鼻子大骂：“在人前挖鼻屎的国民怎么可能讲卫生！”自那以后3年间他确实未曾找到挖鼻屎的欧洲人。但是在20多年之后的某天，森鸥外终于在一位丹麦作家Gustav Wied的剧本「2×2＝5」中发现欧洲人挖鼻屎的记载。于是他在《大发现》一书中写道：“我恭敬地向阁下报告：欧洲人也是要挖鼻屎的！”此外他在书中还这样写道： 発見は力づくでは出来ない。一目の羅（あみ）は鳥を獲ず。鳥を獲る羅（あみ）は唯だ是一目である。 有力量并不代你会有所发现。只有一个孔的网无法捕到鸟，而能捕捉到鸟的恰恰正是网的一个孔。#不明觉厉# 近期文章(直接点击即可)» 比《昼颜》还要血脉偾张的《我的危险妻子》|日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你！｜求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系｜爱猫的日本人｜浴衣上的花纹｜“备胎”用日语怎么说？｜日本10位动漫大师｜自古英雄出少年｜“小三”用日语怎么说｜动漫中的青梅竹马CP｜金鱼味的素面｜日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福｜美男子藤木直人 | 伸手测试性格 ｜ 精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？ 流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。