侏儒の祈り

　　侏儒の祈り 　わたしはこの綵衣（さいい）を纏（まと）い、この筋斗（きんと）の戯ぎを献けんじ、この太平を楽しんでいれば不足のない侏儒（しゅじゅ）でございます。どうかわたしの願いをおかなえ下さいまし。 　どうか一粒いちりゅうの米すらない程、貧乏びんぼうにして下さいますな。どうか又熊掌（ゆうしょう）にさえ飽き足りる程、富裕にもして下さいますな。 　どうか採桑そうの農婦すら嫌うようにして下さいますな。どうか又後宮こうきゅうの麗人れいじんさえ愛するようにもして下さいますな。 　どうか菽麦（しゅくばく）すら弁ぜぬ程、愚昧（ぐまい）にして下さいますな。どうか又雲気さえ察する程、聡明（そうめい）にもして下さいますな。 　とりわけどうか勇いさましい英雄えいゆうにして下さいますな。わたしは現に時とすると、攀（よ）じ難い峯（みね）の頂を窮きわめ、越え難い海の浪（なみ）を渡り――云わば不可能を可能にする夢を見ることがございます。そう云う夢を見ている時程、空恐そらおそろしいことはございません。わたしは竜たつ]と闘うように、この夢と闘うのに苦しんで居ります。どうか英雄とならぬように――英雄の志こころざしを起さぬように力のないわたしをお守り下さいまし。 　わたしはこの春酒に酔い、この金鏤（きんる）の歌を誦（しょう）し、この好日を喜んでいれば不足のない侏儒でございます。 侏儒的祈祷 　　我是个只要身穿彩衣、献筋斗之戏、享受升平之世就知足常乐的侏儒。祈愿让我如愿以偿。 　　祈愿不要让我穷得一粒米也没有。祈愿也不要让我富得连熊掌都吃腻了。 　　祈愿不要让采桑农妇都讨厌我。 　　祈愿也不要让后宫美女都垂青于我。 　　祈愿不要让我般的愚昧到莠麦不分。祈愿也不要让我聪明到明察星象。 　　祈愿更不要让我成为英武勇敢的英雄。我现在每每在梦中达难攀之峰顶，渡难越之海洋——也就是在做着使不可能的事成为可能的梦。每当出现这种梦境，我并不觉得可怕。我正苦于像和龙搏斗似的梦搏斗。请不要让我成为英雄，——不要让我产生想作英雄的欲望，保护这个无力的我吧！ 　　我是个只要被这新春的酒灌醉、吟诵这金缕的歌、过上这美好的日子就知足常乐的侏儒。