商务日语7月4日

?????90???????? ??????????????? ??????????????? ???? ????????? 、 ??? ?????????? （?? ?） ??????????? ??????っ?????? 。 ??????????????????? 、 ?????? ????????、 10?、 20 ????????????。????? 、 ??????? ?????? 、 ?????? ???? 「 ???? 」 ??? っ?。 ?????????? 。 ?????????????????????「????」?「 ???? 」 ?????? ?。?????? （ ??? ）?? ???????? 、 ???? ????????????????????? 「 ??? 」 ?「??」 ???????? ??? 。??、 ?????? ?????? 「 ??? 」?? ????????? 、 ??? ??????????? （? ??） ???っ?????? ????????。 （?） 上海時迅商務諮詢有限公司 Address?200336 ?????????1829 ?8? Tel?86-21-6295-5123?Fax?86-21-6295-5161?E-mail?nnasales@nna.cn中国総合版 ?????????????????????????????????/ ????? ???????2009?004? TOP NEWS － 全国 飛行機より“時間読める”良さ ???????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????30???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????? ??16?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????????300?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ??????? ???????????????????????? ?????????300?????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??1? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ? 笑顔対応の乗務員? ??????????????????38????? ?????????????10?????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? 350??????????????10???125??? ????????????30???????15?45? ???????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ?????????????300?310???????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????48????????? ??????30????????????????? ???????????????20???25???? ????????????????????????? ?????????43???46??????????? ?????47???50??????????????? ???????????22???24???????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????20??????????????? ?? ? 比較してみると……? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?15?????????????????????? ????????????????????????? 15????????????15??????????? ????????????????????????30 ???????????????????????? ????????????????????????? ??30???????????????30?????? ????????????????????????? ????30???????????????????? ??????30????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????935??????? ????????????????????????? ????1,090????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????21??????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? 2011????23??7?4?????2?The Daily NNA??????CHINA Edition???03724? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? NEWS HEADLINE 各地のトップ ???????????????????????? 1 ????????????????????????? 4 ??????????????????????? 5 ?????????????????????????? 5 ?????????????????????????? 6 全国 ??????????50.9??28???????? 6 ????????????????????????? 6 ????????????????????? 7 ???????????????????????? 7 ?????????????????????????? 7 華北・東北 ???????????????????25????? 7 ????????????????????????? 8 ????????????????????????? 8 ?????????????????????????? 8 ??????????????????300????? 8 ???????200???????????????? 9 華東 ?????????????????????? 9 ?????????10??????????????? 9 ??????????????????????? 9 ????????????????????? 10 ????????????????300???? 10 ????????????????10??????? 10 ????????????????????????? 10 華南・香港 ?????????????????????450?? 10 ????????????????????? 11 ??????????584?????????? 11 ???????????????????????? 11 ??????????????????????? 11 特集 ???????????????????? 12 ?????????6?20??6?26? 13 マーケット情報、その他 ???? 14 ?????? 14 ????????????? 15 ?????? 16 ????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ? ３通りの切符購入方法? ???????????????????????? ???????????????????????? 1,318????????????24????????? ?2,209???2008????????38?????? ?? ????????????????????????? ???????300???????????????? 48??????????????????250???? ????????????56???????????? ?????????????1,750??????935?? ????555????????????90????? ??????63??????27?????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? 95105105???????????11???????? ?????????????????????11??? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ????????????????????????? ?????????http://www.12306.cn/mormhweb/? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????15?????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??????????? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??3? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【広東－車両】 日系で前月比増２社のみ、広東５月の新車統計 ?????????????????17??????? ???????????????????15???? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????? ????????????????????????? ????8.5??????17?????463????? ????????????????????15??? ????????????????????????? ???????????????????1,121??? ????26?????????????????9.1? ??7.3??????? ????????????????????200?? ??????6.5???4.1????????12??? ???????439??????3.9???2.9??? ??? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????721????????4.7??? 409??14??2.7?????? ???????????????????915??? ????????????5.3???6.0?????? ????????????????????????? ???2.8???4.6??????????????? ??? ? 省全体ではプラスに? ???????????????8.5???????? ???????24.7???????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????6.4????????? ?21.8?????????????????1.7??? ????????10.3??????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ?? ?? 2011????23??7?4?????4?The Daily NNA??????CHINA Edition???03724? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【全国－運輸】 ＤＨＬ、国内速達業務から事実上の撤退へ ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????100? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???2009??????????????????? ???????????????????????? ?????? 【河南－製造】 河南同力水泥がアフリカ工場、他社も海外進出か ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????? ???????????????400????100? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????11?7,600? ????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????46????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? 500?600????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??5? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【上海－ＩＴ】 セゾン情報、上海現法が中国でミドルウエア販売 ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????HULFT??????????? ?????????????????????????? ???????2011?????????9,000??? ????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????11???? ???13????????????????????12 ????????10???????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? 【全国－経済】 ６月ＰＭＩは50.9％、28カ月ぶり低水準に ???????????????? ???????????????? ???????50.9??????? ??1.1???????????? ????????????????? 2009?????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????50.8??? ???1.3????????09?? ???????????????? ?1.8???????53.1???? ??????1.0??????? 48.5?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???50???????????? ???????????????? ???? 【全国－公益】 ５月の水力発電量、１年ぶり減少＝水不足響く ???????????????? ???????????????? ?????????? 2.9??? 511?????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?16.8???2,077?????? ???????????????? ??????????1,307??? ??????????????? 3.6?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? 2011????23??7?4?????6?The Daily NNA??????CHINA Edition???03724? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【全国－製造】 照明の大光電機、香港上場企業と提携 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????10? ??????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????10??? ???????????????? ???????? 【全国－金融】 昨年の国際取引決済、１兆ドル超に＝工商銀 ???????????????? ????2010????????? ??????? 44????? 649 ??????86?2,300????? ???????????????? ???????????????? ?????????? 40??? 3,000????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????2010?? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????? 【全国－資源】 １～５月原油加工量は６％増、伸びは生産上回る ???????????????? ?????????????? 1.4???1,742 ?9,000???? ????????????3,847? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? 1,784??????? ???????????????? ??????531?5,600???? ??????????????577 ???????????????? ??529?6,000???????? ???372??????? ???????????????? ?8.7?????8,000????? ???????????????? ???????????????? ???????????? 【河北－労働】 １日から最低賃金引き上げ、平均25％＝河北省 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????24.6????? ?????????????? 1,100 ?????3,800 ???1,040 ??960??860????????? ??????????????? 900 ??840 ??760 ??690 ?? 1,100????????????? ??????????????? ???????????????? ???11??10.4??9.6??8.6 ????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? 10.4????? 1,451?????????????? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??7? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【北京－金融】 農銀の北京孫会社が開業、投資銀行業務を展開 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ?????2009?12?????? ????????18?HK???? 187?????????????? ??10????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????16???????? ???????????????? ????????????????? 【山東－繊維】 繊維の山東海竜が生産７割を停止、損失拡大で ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??18?5,000????????? 68.5?????????????? ??????? ???????????????? ????????2010?????? ??????????????? 36?9,500????461????? ????????78.3?????? ???????????????? ????6,584????????? ????????7,000????? ???????????????? ???????????????? ?5,615????????? ???????????????? ???????????????? ???8,500?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????? 【天津－製造】 天津でエンジン工場着工、農機の米ジョンディア ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? 6,000?????? 48 ? 5,000 ? ???2013??????????? ???? ????????05??????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????????? 5,000????????????? ???????????????? ????12??????????? ???????????????? ????????????????? ????????? 【北京－車両】 北京の新エネ車産業、５年後に300億元規模に ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? 2015?????????300?? ??3,744???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????15???? ?????????500????? ??????????500???? ????????????????? ???? 2011????23??7?4?????8?The Daily NNA??????CHINA Edition???03724? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【新疆－公益】 現在で200万ｋＷ超、新疆の風力発電設備容量 ???????????????? ???????????????? ??200???????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????9,500?????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????19 ?8,000?????? ???????????????? ?135????????65???? ???????200??????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??7,500???????????? ???????????2010?11? 23?? 【重慶－車両】 力帆集団、ブラジルに完成車工場建設へ ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????80 ?8,000???????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????5,082???????? ???????????????? ??????? 【上海－商業】 聯華超市が10億元、地方都市などで５百店新設 ???????????????? ??????????????10? ???124 ?4,000??????? ?????????500????? ????????????????? ????????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? 【江蘇－鉄鋼】 台湾中鋼集団、常州で特殊鋼の新工場稼働 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ???????70???????? ???????????????? ?? 9,800?????? 79??? ????????17?8,000??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? 17????212?5,000????? ????????????????? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??9? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【上海－車両】 中国初の自動車産業基金、上海に設立 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ?????? 300???3,730 ? 3,400????????????? ???????????????? ???????????????50 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????? 【安徽－車両】 奇瑞汽車、累計生産台数が300万台突破 ???????????????? ???????????????? 300?????????????? ???????????????? ???300??????????? ????? ??????1997???????? 1999?12??????????? ????????2006????50 ?????07?????????? ?????????????100? ?????????????10?? ??200???????????? ?????300????????? ???? ? １～５月販売は 27 万台? ???????????????? ?????27?3,506?????? ???????5,249?????? ??83.8???????????? ???????????50??? ????? ?99????????????? ??????????????294 ?2,663???????????? ??????????? 【湖北－車両】 東風汽車のバン「御風」、10月にラインオフ ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????10?????? ??????????30????? ?????? ?2007?11?????????? ??????????????09? ???????????????? ??????????????? ????????????????? ??????????30????? ???????????????? ?????????????? 【上海－金融】 投資信託の野村アセット、上海に駐在員事務所 ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? 【広東－製造】 台湾のセメント大手、広東工場設立に450億円 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????36????450? ????????18?5,000??? ????????6,000????? ??????????500???? ???????????????? ?????1,000???????? ????????1,000????? ????????????????? ?? ?2012???????????? ????????????13??? ???????????????? ???????????????? ????????????? 2011????23??7?4?????10?The Daily NNA??????CHINA Edition???03724? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【広東－製造】 独シーメンス、広州で高圧変圧器生産 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????800???? ???????????????? ????????1,500????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ????? ???????????????? ?????????????700? ??500???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? 【福建－食品】 福建の回収は584トン、輸入可塑剤食品 ???????????????? ???????????????? ????????????????? ??????????????17 ????3,808????????? ??????????????584 ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????? 89??????????136??? ?????625?????????? ???????????????? ????????????????? ????? 【深セン－媒体】 動画配信の深セン迅雷、米上場でコンテ拡充 ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ??? ????????????? ?????????760????? ???????14?16????? 1,132?1,293 ???????92 ? 5,000????????????? ???????????????? ????????1.4????? ???????1,400?????? ?????????2,000???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????1,000?????? ???????????????? ???????????????? ????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????7,000?????? ????????? 【広東－公益】 河源の太陽光発電所稼働、単体で華南最大 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??3,000????28 ?7,000 ? ????????????????? ????????????????? ?????8.1????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ????????????1,000? ????????)??????? ?? ???????????8,000?? ?????????????? 3,500????????????? ??????????????? ?? 2011????23??7?4???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03724??11? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 保税区域の企業の決済原則 ??446? ?2004????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????