机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期
&’()在高速公路不停车收费系统中的应用
李实永
(广东交通集团
中心, 广东广州 %*"+!")
摘要:本文结合 &’() 技术的原理,根据 &’() 的优点,探讨了 &’() 在高速公路不停车收费系统中的实际应用,给出该应用的
具体实现的硬件要求,以及如何与管理中心实现信息交互的系统总体设计框图,最后针对我国的具体国情,分析了 &’() 在我
国高速公路应用中面临的主要问题并给出相应对策。
关键词:&’();不停车收费;高速公路
中图分类号:,+-% 文献标识码:. 文章编号:*""-/-+-! 0!""#1 "$/"*""/"$
收稿日期:!""%—**—!+
*引言
智能交通系统 (23( (4567789645 2:;4<=>:5;58>4 3?<56@)
是利用最尖端的电子信息技术,形成人员、公路和车辆三
位一体的新公路交通系统的总称。高速公路运输在公路运
输中占有重要地位,为长距离连续交通流提供了可靠完善
的服务。目前收取道路交通费是我国道路建设投资的主要
收回方式之一,然而伴随着每条高速公路通车都需要大量
的收费站 !+ 小时值班,收费站的建成与运营本身就消耗
了相当一部分资金,而且由于大多数收费站采用人工收费
方式,车辆交费需要完全停止,效率很低。在交通高峰期
间,收费站成为高速公路的“瓶颈”。车辆频繁的启动刹
车也造成了能源浪费和环境污染,同时还加快了车辆部件
的磨损,带来了交通隐患。因此,不停车电子收费 0676AB
5:>48A 5>77 A>776A58>4,C2D1 是高速公路的一种理想的收费
方式。近年来,射频识别技术的出现使它的实现成为可
能,从而加快了智能交通的发展 [*]。
!射频识别技术(&’())的原理和优点
射频识别(:;E8> F:6GH64A? 8E6458F8A;58>4)技术是近几
年发展起来的现代自动识别技术,基本的 &’() 系统由射
频卡和读写器组成,射频标签和读写器之间互相不接触并
利用感应、无线电波或微波进行数据通信,从而可以达到
识别的目的。&’() 最突出的特点是可以非接触识读(识
别的距离可以从十厘米到几十米),可识别高速运动物体、
抗恶劣环境、保密性强、可同时识别多个识别对象等 [!]。
当前国际上 &’() 技术发展迅速,已深入到交通运输、商
品防伪、图书档案管理、安全管理、零售行业、物流仓
储、医疗卫生等领域 [$]。
射频识别按照电磁耦合原理工作。一般的射频识别装
置包括以下几个部分:
应答器:即电子标签,放置在要识别的物体上,里面
包含该物体属性信息。应答器是射频识别系统真正的数据
载体。常用的应答器由耦合元件及微电子芯片组成。通常
应答器没有自己的供电电源,只是在阅读器的响应范围之
内应答器才是有源的。应答器工作所需要的能量和时钟脉
冲和数据一样,通过耦合单元传输给应答器。
阅读器:又称扫描器,扫描应答器获取电子标签数
据,取决于所使用的结构和技术,可以是读或者写装置。
一台典型的阅读器包含有高频模块(发送器和接受部)、
控制单元以及与应答器连接的耦合元件。此外,许多阅读
器还含有附加的接口以使所获得的数据进一步传输给另外
的系统(计算机及机器人控制装置等)。
数据仓库应用软件:管理收集来的数据,可以是市面
上现有的各种商业数据库或者供应链系统,也可以是面向
特定行业的高度专业化的库存数据库或者是把射频识别
(&’())系统当作整个企业 C&I的一部分。
系统的基本工作流程是:阅读器通过发射天线发送一
定频率的射频信号,当射频卡进入发射天线工作区域时产
生感应电流,射频卡获得能量被激活;射频卡将自身编码
等信息通过卡内置发送天线发送出去;系统接收天线接收
到从射频卡发送来的载波信号,经天线调节器传送到阅读
器,阅读器对接收的信号进行解调和解码,然后送到后台
主系统进行相关处理;主系统根据逻辑运算判断该卡的合
法性,针对不同的设定做出相应的处理和控制,发出指令
信号控制执行机构动作。
在耦合方式 0电感/电磁 1、通信流程 0’)J、K)J、
3CL1、从射频卡到阅读器的数据传输方法 0负载调制、反
向散射、高次谐波1 以及频率范围等方面,不同的非接触
制造业信息化
*""
机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期
传输方法有根本的区别,但所有的阅读器在功能原理上,
以及由此决定的设计构造上都很相似,所有阅读器均可简
化为高频接口和控制单元两个基本模块。高频接口包含发
送器和接收器,其功能包括:产生高频发射功率以启动射
频卡并提供能量;对发射信号进行调制,用于将数据传送
给射频卡;接收并解调来自射频卡的高频信号。不同射频
识别系统的高频接口设计具有一些差异。阅读器的控制单
元的功能包括:与应用系统软件进行通信,并执行应用系
统软件发来的命令;控制与射频卡的通信过程 &主’从原
则(;信号的编解码。对一些特殊的系统还有执行反碰撞算
法,对射频卡与阅读器间要传送的数据进行加密和解密,
以及进行射频卡和阅读器间的身份验证等附加功能。
射频识别系统的读写距离是一个很关键的参数 [)]。目
前,长距离射频识别系统的价格还很贵,因此寻找提高其
读写距离的方法很重要。影响射频卡读写距离的因素包括
天线工作频率、阅读器的 *+ 输出功率、阅读器的接收灵
敏度、射频卡的功耗、天线及谐振电路的 , 值、天线方
向、阅读器和射频卡的耦合度,以及射频卡本身获得的能
量及发送信息的能量等。大多数系统的读取距离和写入距
离是不同的,写入距离大约是读取距离的 )"-./"-。
$系统设计
射频识别技术可以通过射频信号自动识别目标对象,
无需可见光源,具有穿透性,可以透过外部材料直接读取
数据,读取距离远,无需与目标接触就可以获取数据。这
些优点使它可以应用在智能交通领域,从而大大简化过
程,提高效率 [)]。不停车收费系统就是在此基础上建立起
来的,它能够实现对车辆、货物实时监控,高效、准确的
管理,车辆进出可以不停车,免伸手。
(0)硬件设计
不停车收费系统的关键技术主要集中在两个方面,即
自动车辆识别 &123456378 9:;78<: =>:?37@786374?,19=( 技
术和逃费抓拍系统 &97>:4A?@4B8:5:?3 CDE3:5,9AC(,实现
对车辆、货物实时监控,高效、准确的管理。该系统由电
脑、管理软件、智能电子标签、智能电子标签阅读器、控
制箱、道闸和地感线圈组成。系统能实现自动检验、登
记、放行等功能。
! 每辆车在档风玻璃内放置一块记录本车基本信息
的智能电子标签(CF!""0)(射频卡大小)。
"在 道 口 进 出 口 上 安 放 一 台 智 能 标 签 阅 读 器
(CF$""")及一套控制箱,同时配置道闸和地感线圈。
# 当带有智能电子标签的集装箱车进入地感线圈时,
地感线圈得到信号,同时智能标签阅读器也读到智能电子
标签的信号,光学识别系统识别车的车牌,货柜的箱号。
如果是合法的,就发出信号,打开道闸,允许车辆通过。
另外,自动识别系统读取电子标签中的用户费用信息、车
型信息和入口车道信息进行收费计算,完成 =G 卡内收费
额的扣除,收费记录写入 =G 卡,并向用户显示有关收费
状态信息后给予放行。如果有非法 AHG 用户强行通过 AHG
专用车道,可进行车牌抓拍,生成违章记录,便于事后处
理。此时车辆只要适当减速,不需要停车,也不需要伸手
刷卡,就可以顺利通过道口。
$ 车辆过道闸后通过门内地感线圈时,又产生信号,
让道闸关闭。
% 车辆通过高峰时,即车辆一辆接一辆进入时,可
以通过软件设置,道闸处于常开状态,当最后一辆车辆进
入时道闸关闭。
& 车辆出入的全部信息均由电脑实时记录,并生成
车流量的准确日报、月报统计表。
整个不停车收费过程可以用图 ! 表示。
在硬件设计中,主要以 *+=F 作为数据载体,通过无
线数据交换方式实现与车辆自动识别系统的通讯,完成车
辆基本信息、入口信息、卡内预存费用信息的远程数据存
取功能。自动识别系统按照既定的收费
,通过计算,
从 =G 卡中扣除本次道路使用通行费,并修改 =G 卡内的信
息记录,完成一次自动收费放行。由于车辆征费是根据车
辆类型的不同而不同,所以对进入 AHG 系统车辆的分类是
道路征费的依据。车辆的类型可在购置电子标签时一次性
写入 =G 卡内,电子标签必须有防拆除更换的功能,防止
大车型使用小车型电子标签作弊。由于不停车收费是无人
看管的车道,即便可以设置放行栏杆,依然还需要 9AC 系
图 0 射频识别(*+=F)系统的组成及工作原理
图 ! AHG 的工作原理图
制造业信息化
0"0
机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 $期
统保证合法车辆快速通过收费车道,防止非 &’( 车辆不交
费“闯卡”。)&* 系统利用视频图像捕获技术、车辆牌照
识别技术记录逃费车辆的车牌信息和外部特征,使管理部
门有据可查,用以保证 &’( 车道运营安全。
(!)收费管理中心总体结构框架
现在 &’( 系统的实现主要由 &’( 收费车道、收费站
管理系统、&’( 管理中心、专业银行及传输网络组成。系
统总体结构如图 $。
自动收费记录以加密方式建立,收费管理人员不能修
改或添加记录,自动收费记录文件由数据库自动生成。管
理中心与银行网络系统直接的信息传递,以
加密的方
式确定,以确保安全。其工作过程是:不停车收费系统管
理中心负责管理和监控一条或一个区域内高速公路的不停
车收费站,并将每日收费信息自动分类汇总后通过通信网
络与银行网络系统进行数据交换,以便银行从用户在银行
开设的专用账户中收取相应的费用 +转入相应的业主专业
账户,并将从银行网络收到的黑名单下发给各不停车收费
站,再由不停车收费站下发给各车道子系统,从而保证整
个高速公路不停车收费系统能够正常地循环运行。
要实现这样一个收费过程,目前只有用户自愿去购置
车载电子标签才能成为 &’( 用户,然后通过安装在车辆挡
风玻璃上的车载电子标签与在收费站 &’( 车道上的微波天
线之间的微波专用短程通讯,利用计算机联网技术与银行
进行后台结算处理,从而达到车辆通过路桥收费站不需停
车而能交纳路桥费。电子标签现在还没能作到小象一个
“标签”,大多数的做法是使用一张非接触的 ,( 资金卡插
入这个发射器来工作。
另外安装这种电子标签一定要有防拆除功能,安装的
位置选择在车辆的底盘发动机上,因为这是车辆终身不更
换的部件。这个装置就是把车的行驶证电子化,有了这个
电子身份证,对车辆情况可以了如指掌;如果车辆被盗,
想“整容”上是行不通的了。如果这种方法得实施,汽车
制造行业就可以在汽车制造的标准规定上安装电子标签。
-发展前景
由于现在电子标签的价格还较高,目前运营的 &’( 系
统只能选择把车道分为 &’( 专用车道和人工收费车道。现
在国内 &’( 最成熟的应该是广东省的“粤通卡”,在广东
实现了全省通用,至今已有 !.% 万用户,但与总体车辆相
比,实在是太少,而 &’( 系统的效益来自规模效应,发展
任务还很艰巨。
/0,1 一般适用于开放式的收费公路,即汽车经过收
费处只根据车型大小收费,不根据入口和出口的不同收
费。而对于封闭式的收费公路,由于不同入口和出口,收
费不一样,因此采用射频识别技术就没有办法实现,因此
具有一定的局限性。另外,对于公路收费系统,由于车辆
的大小和形状不同,需要大约 -2 的读写距离和很快的读
写速度,也就要求系统的频率应该在 3""456 和 !%""
456,因此成本非常高。一个普通的射频基站价格在 !" 万
元左右,而一张普通的射频读 +写卡为 -"" 元左右,这是
射频识别技术之所以在中国难以普及的原因。
另外,不停车收费系统的建立将面临以下几方面的问
题:路网规模大,导致 &’( 系统规模庞大,一次性投资
高,建设周期长,风险大;大多数入口收费站和出口收费
站的交通量小,车道数量少,单独辟出一条专用 &’( 车道
在土建上既有困难,在利用率上又不经济,由于各收费站
缺乏备份 &’( 车道,整个电子收费系统的可靠性将无法得
到保障。因此现在我国仍然采用人工收费和 &’( 收费相结
合的组合方式 [%]。由于双界面 ,( 卡的出现,这样的卡即
可以使用 &’( 系统完成收费,也可以半人工完成收费,这
样就扩大了高速使用 &’( 系统完成收费,也可以半人工完
成收费,从而扩大了高速公路 &’( 系统的兼容性,是目前
发展 &’( 系统的主流。费用的结算也可以选择,一种是在
,( 卡内预存费用,一种是提供银行结算账号。
在中国交通繁忙的今天,/0,1 视频技术无疑是最终
发展的趋势,无论从交通工程的角度还是从智能运输系统
的角度来看,该电子收费技术对于我国公路运营管理效率
和公路通行服务水平的提高有很大潜力。
参考文献:
[7]周晓云8吴兆根./0,1 在公共交通领域的运用[9].中国无线
电,!""%,(%):-3:%7.
[!];<=<>??@< AB@==?C<8 D
? *FG<@HB?2I8 4<>JJE ;?K?JILJ?. AB>M
NI>2<@OB 1BKBCIP2B@= IN < 5?QH:LPBBG RE=I2<=?O STUBO= ,M
GB@=?N?O<=?I@ EL?@Q AIOBBGM
?@QL IN =HB !""- ,&&& ?@=B>@<=?I@B@OB I@ /ITI=?OL
V RE=I2<=?I@WBX S>CB<@L8 DR !""-.-.AY-V%-:-V#3.
[$]/0,1 应用的五大成功案例及其分析[&Z + SD]. H==PY + + XXX.
>N?GOH?@<.I>Q + OI@=B@= + K?BX + %#! + >N?G:?@NI:7[$V:773.H=2C
[-]4ILH? 5R/R1R R@ &]PB>?2B@=K?OB / ’><@L2?LL?I@ *FL=B2 NI> ,’*
/I方案[9] .金卡工程,!""%,
(#):$$:$-.
作者简介:李实永,男,73[! 年生,湖南湘潭人,硕士,工程
师。研究领域:智能交通、自动检测技术及装备。已发表
7
篇。 ^编辑:钟兆义_
图 $ &’( 系统总体结构框架
制造业信息化
7"!
!"#$%!&$#!"#
$%&’()&* $)+&), -+./0)(1 2+3/04 -%25%0)0($ /0 -%25’()6 -+./0)(
7%63 /0 ’0,)8/&), +(2%$59)6): ;$/04 (9) 56/0-/5&) %8 )259+$/<=
/04 (9) 3)* 5%/0($ +0, (9/03/04 %(9)6$1 (96%’49 (9) ,)$/40 %8
9)+( 5/5) +0, /00)6 (+03 -%>)61 (9) ,/88’$/%0 9)+( %8 -%25%=
0)0($ /0 -%25’()6 -+./0)( /$ )88)-(/>)&* /256%>),1 +( (9) $+2)
(/2) (9) 56%.&)2 %8 0%/$) /$ ’0,)6 -%0(6%&&),:
!"# $%&’() -%25’()6 -+./0)(? ()25)6+(’6) 6),’-(/%0? ,’$(56%%8?
/00)6 (+03 -%>)6? 9)+( 5/5)
!!"#!$#%% &’()*+,-./ 012/ 31).’ 412 51./ 612/
*+, -./0#1./2 345, 670&%/8@A’/0)04 B&)-(6/-+& C+-9/0)6*
D(,1 E9+%<9%’ #F!"F!1 E9/0+G
9:(;&.<;) H9) ()-90%&%4/-+& -9+6+-()6/$(/- %8 .%6/04 9%&)$ +( +
5%&) -%6) /$ +0+&*<),: I0, + $)( %8 +,J’$(+.&) .%6) 2%’&, 9+>)
.))0 ,)$/40),: I0, (9) 7%63/04 56%-)$$ +0, 7%63/04 ,)2+0,$
%8 (9) .%6) 2%’&, +6) /0(6%,’-), +( (9/$ +6(/-&):
!"# $%&’() 5%&) -%6)? .%6)? .%6) 2%’&,
!!"#!$#78 9/*/,2:; ,<’ 9/,.=>,+=1< 14 , ?12@4.1A#-,*/’
B& CD*+/E
=9, 4./0(%/82 >9,- ?7/82 @49,- 4.70A1/ @K-9%%& %8
L08%62+(/%0 K-/)0-) +0, B04/0))6/041 E)0(6+& K%’(9 ;0/>)6$/(*1
A’0+01 E9+04$9+ M!""NO1 E9/0+G
9:(;&.<;) P%638&%7 ()-90%&%4* /$ + 9%($5%( /0 (9) +6)+ %8
-%25’()6 +55&/-+(/%0 0%7 +0, -%2): L( /$ >)6* /25%6(+0( (%
$(’,* (9) ()-90%&%4* /0Q,)5(91 $/0-) /( -+0 $/40/8/-+0(&* /256%>)
(9) /08%62+(/%0 $(+0,+6, +0, %5)6+(/%0 )88/-/)0-* %8 4%>)602)0(
+0, )0()656/$)1 9)0-) 2+3)$ (9)2 2%6) -%25)(/(/>) /0 (9)
7%6&,: L0 (9/$ 5+5)61 (9) -%0-)5( %8 7%638&%7 ()-90%&%4* /$ /0=
(6%,’-), .6/)8&*: I8()6 (9+(1 + 2%,)& %8 P%638&%7 C+0+4)2)0(
K*$()2 /$ 5’( 8%67+6,: I( (9) $+2) (/2)1 + ,)(+/&), +0, /,/%=
46+59/- )R+25&) +--%6,/04 (% (9/$ 2%,)& /$ -%0$(6’-(),: S/0+&&*1
(9) &/2/(+(/%0 %8 (9/$ 2%,)& +0, (9) 6)+$%0$ (9+( -+’$) (9)2
+6) +&$% 5%/0(), %’(:
!"# $%&’() 7%638&%7? PSCK? 2%,)&
!!"#!$#7F G;/ H<+/I2,+=1< 1< 5J3 &KK.=:,+=1< 521I2,E
,<’ &)+16&J
@BC *+0D7/@E)0(6+& K%’(9 ;0/>)6$/(*1 E9+04$9+ M!""!F1 E9/0+G
9:(;&.<;) L0 (9/$ 5+5)61 (9) 6)T’/6)2)0( %8 )R-9+04) .)(7))0
UVC +55&/-+(/%0 $%8(7+6) +0, I’(%EIV /$ +0+&*<),1 $%2)
30%7&),4) 8%6 $%&’(/%0 %8 (9+( 56%.&)2 /$ 56%>/,), +0, +0 )R=
+25&) /$ ,/$5&+*),: I$ + 6)$’&( %8 (9%$) )88%6($1 (9) /0()46+(/%0
.)(7))0 UVC +55&/-+(/%0 56%46+2 +0, I’(%EIV 9+$ -%2) (6’):
!"# $%&’() ,+(+ 2+0+4)2)0(? I’(%EIV 56%46+2? )R-9+04)
!!"#!$#77 9/*/,2:; ,<’ LMK.1=+,+=1< 14 LN)=KE/<+ 3,
)6$/(* %8
B&)-(6%0/- K-/)0-) +0, H)-90%&%4*1 E9)04,’W!""#M1 E9/0+G
9:(;&.<;) L0 (9/$ 5+5)61 7) +0+&*<) (9) 8’0-(/%0$ +0, (9) 6)T’/6)=
2)0($ %8 )T’/52)0( 2+0+4)2)0( /08%62+(/%0 $*$()2 +--%6,/04 (%
(9) -%0,/(/%0$ %8 +0 )0()656/$) +0, ,)$/40 (9) 2+/0 8’0-(/%0
2%,)&$ %8 (9) 2+0+4)2)0( $*$()2: H9)0 7) $(’,* 9%7 (% 6)+&/<)
(9) $(6’-(’6) %8 (9) $*$()2 .+$), %0 X Y K +0, ,)$/40 (9) ,+(+.+$)
$*$()2:
!"# $%&’() )T’/52)0( 2+0+4)2)0(? IKU? 8’0-(/%0 2%,)&
!!"#!$#PQ G;/ &KK.=:,+=1< 14 +;/ G;/12D 14 R21)K G/:;O
<1.1ID =< 6H3C
G5, 4.70I7.2 >9,- JK%10
)6=
$/(* %8 K-/)0-) +0, H)-90%&%4*1 Z/04,+%FWW"W!1 E9/0+G
9:(;&.<;) L0 (9/$ 5+5)61 (9) +55&/-+(/%0 %8 (9) (9)%6* %8 [6%’5
H)-90%&%4* /0 (9) 2%,’&)$ %8 ELCK /$ /0(6%,’-), %0 (9) .+$/$
%8 (9) /25&)2)0(+(/%0 %8 ELCK /0 + U&+$(/-$ C+-9/0)6* -%25+=
0*: H9) 0)-)$$/(* %8 ’(/&/04 (9) 56/0-/5&) %8 [6%’5 H)-90%&%4*
(% 56%2%() (9) /25&)2)0(+(/%0 %8 ELCK $’--)$$8’&&* /0 E9/0)$)
2)-9+0/-+& 2+0’8+-(’6/04 /0,’$(6* /$ +0+&*<),:
!"# $%&’() [6%’5 H)-90%&%4*? ELCK? EIV Y EIUU Y EIC? C\=
ULL Y B\U
!!" #!$ #PS BK+=E=>,+=1< J/*=I< 14 521’):+ 61<4=I)2,+=1<
412 +;/ T=4+=
,+=1<
*+ 67.%0K1.2 M9 *72 M9, !.70D"72 @49,- ?7@P’9+0
;0/>)6$/(* %8 H)-90%&%4*1 P’9+0MO""]"1 E9/0+G
9:(;&.<;) H9/$ 5+5)6 $(’,/)$ (9) 56%.&)2 %8 56%,’-( -%08/4’6+=
(/%0 %0 $5)-/+& (6’-3 8%6 2+$$ -’$(%2/<+(/%01 6+/$)$ 56%,’-( -%0=
8/4’6+(/%0 $%&’(/%0 79/-9 +/2), +( &/8(/04 2)-9+0/$2 %8 ,’25
(6’-31 -6)+()$ ’0/8%62 ,/4/(+& 2%,)&$ %8 &/8(/04 2)-9+0/$21 4/>)$
%5(/2/<+(/%0 -%08/4’6+(/%0 56%46+21 (9)0 -%08/4’6)$ $5)-/+& &/8(/04
2)-9+0/$2 %8 (*5/-+& ,’25 (6’-3 +0, 4)($ 56)8)6+.&) 6)$’&(:
H9) -%08/4’6+(/%0 2)(9%, 56%>/,)$ +0 )88)-(/>) (%%& 8%6 &/8(/04
2)-9+0/$2 ,)$/40 %8 ,’25 (6’-3:
!"# $%&’() 2+$$ -’$(%2/<+(/%0? &/8(/04 2)-9+0/$2 %8 ,’25
(6’-3? 56%,’-( -%08/4’6+(/%0
!!" #!$ #P% G;/ J/*=I< 14 CE,2+ U1E/ 612/ 31’)./
+;21)I; H<+/2+
N9, 3K./80(K"/82 *+ OK70P"/82 -CB ?./0Q7/8@^%6(9)+$(
S%6)$(6* ;0/>)6$/(* A)/&%04J/+041 A+6./0!#""M"1 E9/0+G
9:(;&.<;) H9) 5+5)6 /0(6%,’-)$ (9) .+$/- ,)$/40 +0, /25&)=
2)0(+(/%0 +556%+-9 %8 $2+6( 9%2) $)6>)6: L( +--%25&/$9)$ 6)=
2%() -%0(6%& 9%2) +55&/+0-)$ +0, (6+0$2/($ /08%62+(/%0 (96%’49
L0()60)(: V)$/40/04 (9%’49( +0, 6)+&/<+.&) 2)(9%, %8 (9) -%6)
2%,’&) +6) %88)6),: L0 +,,/(/%01 (9) $*$()2 9+$ $%2) 5)-’&/+6/=
(/)$ %8 &%7 -%$(1 9/49 6)&/+./&/(*1 &%7 -%25&/-+(/%01 +0, )+$* %5=
)6+(/%0 )(-1 .)-+’$) %8 7/6)&)$$ 6)2%() -%0(6%& ()-90/T’) /$
+,%5(),:
!"# $%&’() $2+6( 9%2)? 6)2%() -%0(6%&? 7/6)&)$$ -%22’0/-+=
(/%0? 8’0-(/%0+& .&%-3$? $/04&)Q-9/5 2/-6%-%25’()6
!!" #!$ #Q!! G;/ &KK.=:,+=1< 14 9VHJ +1 L./:+21<=: G1..
61../:+=1< CD*+/E =< U=I;A,D
*+ JK7 0#%/8 @H9) ()$(/04 -)0()6 %8 [’+04,%04 (6+0$5%6(+(/%0
46%’51 [’+04<9%’#!"MF"1 E9/0+G
9:(;&.<;)H9) 56+-(/-+& +55&/-+(/%0 %8 6+,/% 86)T’)0-* /,)0(/8/-+=
(/%0 @\SLVG (% (9) )&)-(6%0/- (%&& -%&&)-(), $*$()2 /0 + 9/497+*
8/)&, /$ ,/$-’$$), /0 ,)(+/& %0 (9) .+$/$ %8 (9) -%2./0+(/%0 %8
(9) 56/0-/5&) %8 6+,/% 86)T’)0-* /,)0(/8/-+(/%0 ()-90%&%4* +0, /($
+,>+0(+4)1 (9)0 /($ 9+6,7+6) ,)$/40 +0, (9) (%(+& ,)$/40 ,/+=
46+2 79/-9 -+0 -+66* %’( (9) /08%62+(/%0 )R-9+04) 7/(9 (9)
9/49 &)>)& /$ 5+6(/-’&+6&* 56)$)0(), (% /25&)2)0( /($ 6)T’/6)=
2)0(1 8/0+&&* +/2/04 +( (9) $/(’+(/%0 %8 %’6 -%’0(6*1 (9/$ 5+5)6
+0+&*<) (9) 2+/0 56%.&)2$ 8+-/04 ,’6/04 (9) +55&/-+(/%0 +0,
5’( 8%67+6, (9) -%66)$5%0,/04 -%’0()62)+$’6)$:
_)* 7%6,$‘ \SLV? BHE? 9/497+*(9) )0>/6%02)0( %8 V)&59/: L(
56%>/,)$ + 6)&/+.&) 8%’0,+(/%0 %0 -%66)-(/%0 +0, %88$)( %8 $*$=
()2: K+(/$8/), 6)$’&( -+0 .) 8%’0, /0 (+64)( $/2’&+(/%0 2%>)=
2)0( $*$()2 .* ’$/04 (9/$ ()-90/T’):
!"# $%&’() UCIE? 9/49Q$5)), ,+(+ -%&&)-(? V)&59/