19—20 世纪之交的翻译与汉语：以严复为说 沈国威

论欧美电影文化 近年来，越来越多的欧美电影开始进军中国市场，小到八、九岁的孩童，大到五、六十岁的老人也开始看欧美电影。当然，他们看的这些欧美电影都是经过中文配音的，理解起来也不困难。欧美电影在中国的主要观看对象还是中青年人，特别是学生，他们都比较喜欢看原声的欧美电影。 欧美电影在中国电影界的盛行，主要是它在很多方面都有别于中国的电影。中国电影主要以社会意识形态内涵为指向,注意教育观念，具有浓重的本土文化色彩.旨意要求直接而明确.道德伦理传统也是中国电影述的重要方面.遵守人伦常情构筑情感世界和借助人伦情感来褒贬判断,成为中国电影常见的情感支撑点.说到底就是三个重，“重道德，重文化，重教育”。 欧美电影则主要以个人意识形态内涵为指向,以娱乐性为主的叙事风格。电影的风格注重视觉刺激效果、场面豪华、故事精彩、对话幽默，有时再加上白日梦般的幸福结局或扬善惩恶的道德教训。以高科技、高投入和商业化的运作方式，靠娱乐性方面的优势争取到了大部分观众。 欧美电影的这些特点也是受欧美的思想文化，生活习性影响，当然中国的电影也与本国的传统文化，国情和政府有直接的关系。中国的电影很喜欢把历史加进剧情里，对于外国人来说，却觉得太复杂，让他们难以理解。中国人有自己独特的哲学观，对于生死的概念与其他人有极大差别。对于我们来讲不是显而易见的，但对于外国人来讲，他们认为中国电影中将人命的处置过于轻率，甚至不加渲染，而且对于许多影片中的死亡他们都持无予理解的态度。再如张艺谋的“英雄”，一些欧美地区的观众看的时候，他们对于残剑、飞雪这一对情侣互相剑刺对方那一幕都觉得很惊讶。但是对于中国人来讲，这一举动可被定为“悲壮、伟大”，然而对于外国人来讲，他们却认为那一对剑客的思维不合逻辑。 中国电影常常让人觉得束缚性比较强烈，相比之下，欧美的电影却能给人的思想发挥更大的空间自由。像《2001:太空漫游》，讲述了一个充满自我意识的、混杂了历史、宗教、寓言等意识形态的神话。开始，发展，终结，新生，人类的全部历史浓缩在这139分钟的电影里。奢华的想象和绚烂的视觉冲击是这部片子的亮点，更重要的是，片里有大量充满寓意的意象，而黑石、骨头则是最典型的，像这样广阔的思维舞动空间，在中国电影里是无法找到的。 欧美电影特别擅长于科幻片的拍摄。不可否认的，欧美电影在特技拍摄方面可算是无人可及。他们在科幻影片的拍摄上舍得投资大量的成本，当然，由此得出的效果也是惊人的。比如《哈里波特》《蜘蛛侠》《蝙蝠侠》等电影，不仅在美国得到好评，在中国也大受欢迎。 这些科幻电影我们看起来的确有很多令人匪夷所思的地方，可以说，已经完全超出了我们的想象。但是，不可否认的，正是由于这些不可能才吸引了我们的眼光。欧美电影的这种大胆举动，无疑是一种成功的投资。 除了科幻电影以外，欧美电影的另一亮点就是喜剧电影。喜剧电影当然就要突出一个“喜”字，欧美电影在这方面当然做得不错。看欧美喜剧电影一定能让你捧腹大笑。但是笑过之后，你会不由自主的再去回想剧情，然后你会发现很多当时没发现的东西，一些不得不让深思的东西。欧美喜剧电影常常隐含着一些对生活的思考，常常让人们在笑过之后对生活有了重新的认识。但是中国的喜剧电影就缺少这样的内涵，他们常常只是一些无厘头的搞笑，比如周星驰就以“无厘头”为旗帜，纵横驰骋香港影坛十余年。他的电影的确可以让人笑到肚子疼，但是笑过了就过了，什么都没留下～ 另外，欧美国家是宗教国家，他们的电影在某些方面也或多或少的含有一些宗教主义在里面，比如《达芬奇密码》《七宗罪》《异教徒》等。但现在宗教主义已经很少被应用到电影中了。这也是欧美电影的一个进步吧～ 欧美恐怖电影比较血腥，画面让人觉得很压抑，他们比较喜欢人死后灵魂即意志存在这方面的题材，而中日则喜欢灵异型的。欧美恐怖电影把人性邪恶的一面很好的表现了出来。 除了这些当然少不了爱情电影，欧美很多经典爱情电影让我们看了又想看。比如《人鬼情未了》，最凄美的爱情——《魂断蓝桥》，最短暂的爱情——《罗马假日》，最深沉的爱情——《飘》(《乱世佳人》)，等等。这些电影即使只是单调的黑白色画面，也让人觉得色彩丰富。那淡淡的音乐把你不知不觉的带入了电影中，和剧中主人公一起喜一起忧。让你深如其境，这也是欧美电影的特点。 欧美电影在中国电影界的迅猛发展，给中国本身的电影发展带来了冲击，但同时也促进了它的发展。欧美电影包含的东西很多，它的画面处理，音乐配置，人物对白，都有很多优秀的地方。最重要的是欧美电影在电影主题的选择上有着独特的眼光，它开发出了电影界的前景，对世界电影事业有着不可抹灭的贡献～我们相信，欧美电影在以后的道路上将创作出更多的佳作～