恒康药业英文商标词的翻译

恒康药业英文商标词的翻译本课题主持人之一余慕鸿同志，近年来曾应江西恒康药业有限公司等企业之邀，为这些企业创意翻译过英文商标词，符合这些公司商标名(品牌名)、产品名、公司名三名合一的创意要求，如:将“恒康”译为:hygecon，本译名由“Hyge+c+on”构成，前面的Hyge是Hygeia(希腊神话中的健康女神)的缩略，她还是希腊神话中医药神Asclepius(音译:阿斯克勒庇俄斯)的女儿，据此，可将“医药神之父”与“健康神之女”有机地联系起来。值得品味的是，英文单词hygeian(adj.健康的、医药卫生的)的语源正是出自Hygeia(健康女神)，这样，只要粗懂作为国际语言——英语的人，一看便知该词的意思。其寓意是:贵公司延请健康女神永远保佑庶民，呵护患者。作为医药神之女的Hygeia,将从医药神之父的阿氏里那里得到不竭的灵感和支持，预示该公司的事业如日中天，有无限的拓展。—on后缀用于药品商标词中，具有一种特别的形象。英语中以—on结尾的药品商标词，如:Apron杀菌水;Asmeton安喘通;Mogadon安眠药;Pellion百利通;Prolmon治肝药;Remifon雷米封;Uriton利尿通;Saridon散利通。为了体现本译名“恒康”中的“康”音，从而使汉语拼音与药品商标词统一起来，本译名在其前加“C”，这样一方面能充分体现“康”的读音;另一方面，又正好与“公司”Co.(Corp;Co.Ltd.)重合，收到一箭双雕之功效。从音韵的角度来看，译名也显得清楚响亮，听觉效果铿锵。此外，从该译名本身可以看出该公司的行业归属，因而具有较强的描绘性。由于该译名不同于原词本身，故能给人以显著感，还可以规避商标法的有关规定。