九英上中文翻译(8课时)

译林牛津版九年级英语上册Reading 和Task 部分中文翻译 2-1 Unit 1 Reading 吴伟,艺术家 “吴伟天生就是一名艺术家,”他最好的朋友说。“他很安静,话不多,但是他的作品却极具说服力!”吴伟,年轻的艺术家,用他具有创造力的作品给全国人民留下了深刻印象。他为阳光镇广场而刻的雕塑赢得了艺术界的高度赞扬。“我想和人们分享最好的艺术,所以我总是在寻找更好的或不同的事物。这本身就是一种极大的乐趣,”他说。 苏宁,经理 苏宁在五年前放弃了她的会计工作并开始在一家大型公司的销售部工作。“我很活跃而且精力充沛,我喜欢和人打交道。然而,在我的上一份工作中,我只能天天和数字打交道。那让我很不开心。”苏宁现在是这个公司的总经理。“人生就像一场赛跑。你要么领先,要么落后。我准备好在任何时候接受新的挑战,”她说。 刘浩,工程师 刘浩是连接阳光镇到天津的高铁的首席工程师。“对我们来说,失之毫厘,谬以千里。我们承担不起任何错误(所造成的后果),”刘浩说。“我们所有人都知道注意每个细节很有必要。”“他很认真而且做事有条理,”他的一个工友说。“他总是高标准地工作,但是他很谦虚而且容易共事。” 方圆,医生 方圆,阳光医院的院长,心脏外科的先锋,既和蔼又有耐心。“作为应医生,再怎么仔细也不为过,”她说。“粗心不仅对我们自己而且对病人也将会是一场灾难。”“她总是自愿加班好几个小时,”另一位医生说。实际上,方医生经常一天大约做10个小时手术。她已经把大部分时间都贡献给了工作。镇里的所有人都尊敬她。 Unit 1 Task 亲爱的吴老师; 我们写信推荐戴维当我们的新班长。我们认为他有许多突出的品质适合这个职位。 戴维很自信。他认为如果他尽力,他能做任何事。他不害怕在众人面前演讲。我们也认为他是努力工作的。课后他总是做额外的工作。他花费大量的时间帮助我们的班级计划。戴维很聪明。他经常想出好主意,并且赢得过几次科学竞赛。戴维很有条理,从不忘记他需要做的事情。他已经学会用电脑让自己更有条理。他也很乐于助人。他经常帮助其他学生。例如,如果我们没来上学,他会帮助我们学习功课。 我们认为戴维是当班长的最合适的人选。我们希望您同意我们的意见。 此致, 米莉 西蒙 Unit 2 Reading 颜色和情绪 一些人认为颜色能影响我们的情绪。你或许想知道它是否是真的。实际上,颜色能改变我们的心情,使我们觉得快乐或悲伤、精力充沛或昏昏欲睡。本文阐明了颜色能起什么作用以及它们代什么样的性格特征。 冷静的颜色 你曾经走进一间房间并感到轻松吗?那可能是因为墙被刷成了蓝色。蓝色是一种冷静的色彩。它给我们的心灵和身体带来平静。蓝色也代表伤心,所以当你感到伤心时,你可以说“我感觉很郁闷”。白色是另一种冷静的颜色。它也是纯洁的颜色。许多女人喜欢在婚礼上穿白色衣服。 温暖的颜色 一些颜色,像橙色和黄色,能让你感觉温暖。在寒冷地区的人们更喜欢用家里的温暖颜色去营造出温暖而舒适的感觉。 橙色代表快乐。当你感觉伤心时它能让你振作起来。黄色是太阳的颜色,因此它能使你想起温暖、阳光明媚的一天。黄色也是智慧的颜色。当人们希望成功时,他们更喜欢这个颜色。 有活力的颜色 当你感觉疲惫或虚弱时,你应该穿像绿色一样有活力的颜色。绿色能给你能量,因为它是自然的颜色而且代表新的生命。然而,它也是忌妒的颜色,所以我们可以说某个人是“忌妒的”。 强烈的颜色 如果你的身体或大脑需要力量,红色或许可以给你一些帮助。红色是热量的颜色。它代表力量和强烈的感觉。穿红色也更容易采取行动。当你犹豫不决的时候,红色可以有助于你做决定。 Unit 2 Task 颜色以及它们代表的内容 米莉 图片里的女士穿着一条红色连衣裙和一双白鞋。她还拿着一个白色手提包。这很有趣,因为红色和白色是很不同的颜色。 红色代表权力和力量。或许她感觉很虚弱,那就是她为什么穿红色的原因——她就是想让自己看起来更强有力一些。 白色代表冷静和平和。她可能希望白色可以帮她冷静下来。 我认为这位女士一定感觉到有点压力,她希望这些颜色会改变那种状况。红与白搭配相宜,因为强有力的红色平衡了冷静的白色。 Unit 3 Reading 亲爱的弗兰德先生: 我是米莉,我是九年级的学生。我有一个难题,而且我不知道应该怎样处理它。 每天我都有很多作业,我别无选择,只能去做。我不得不经常熬夜到很晚。然后有时候我发现第二天很难保持清醒。 我知道按时完成所有的作业很重要。然而,我几乎没有闲暇时间顾及我的业余爱好,像排球和音乐。我不能想象没有业余爱好的生活。我常常怀疑花这么多时间做家庭作业是否值得。 我梦想有一个长假,好让我有更多时间从事我的业余爱好。我应该怎么办呢?你你能提供给我一些建议吗?我希望快点收到您的来信。 最好的祝福, 王米莉 亲爱的弗兰德先生: 我的名字叫西蒙,我上九年级。我对足球很痴迷。我喜欢观看足球(比赛)、阅读关于足球的书,当然还有踢足球。然而,我对足球的热爱已经成了我的问题的起因。 放学后我总是和朋友们踢足球。我们经常踢好几个小时而且从不担心时间。有时候我们都忘记什么时候应该停下来。然后我就陷入麻烦中,因为我父母不允许我在晚上六点以后在外面玩。我不理解为什么他们对我要求这么严格。有时我感觉很生气。我相信培养我们的业余爱好很重要。它们帮助我们放松而且使我们的生活更有趣。 在外面待到很晚踢足球不好吗?我应该在足球上少花些时间吗?我想知道我怎样才能在学业和业余爱好之间取得平衡。穷期待您宝贵的建议。 最美好的祝福, 罗西蒙 亲爱的米莉: 非常感谢你的来信。我希望我能帮助你。 你说你经常熬夜去写完你所有的作业。认真地计划你的一天。制作一个你所有的作业的列表。然后算出完成所有的作业需要的时间。这会给你一个你有多少空闲时间的概念。 你也说你没有足够的时间顾及你的业余爱好。根据你拥有的时间来选择你的业余爱好怎么样?例如,如果你有大量时间就打打排球,如果你只有很短的时间就听听音乐。 我希望你认为我的建议是值得采纳的。 最美好的祝福, 西格蒙德·弗兰德 亲爱的西蒙: 谢谢你的来信。我希望我能给你提供一些有用的建议。你好像花费很多时间踢足球。当然,发展业余爱好是很重要的。然而,放学后花费好几个小时踢足球是不明智的。 我赞同你父母的想法。早点回家对你来说更好。享受你的业余爱好,但是不要忘记你的学业。为什么不只是踢一两个小时足球然后就回家呢?你的父母对你要求不严,他们只是不想让你在外面待那么晚。 我希望你认为我的答复对你来说是有价值的。 最美好的祝福, 西格蒙德·弗兰德 Unit 3 Task 亲爱的雷蒙德: 非常感谢你告诉我你的问题。 你因为体重不开心,但是你不知道怎样改变它。很多和我们同龄的学生都有这个问题。我认为你可以多运动,少吃零食。你也担心考试。在每次考试后,你的父母过多地关注你的分数,所以你总是感觉有压力。为什么不和你的父母聊一聊? 我希望你认为我的建议值得采纳。 最美好的祝福, 米莉 Unit 4 Reading NBA 中最矮的球员 斯巴德·韦伯1963年出生于美国德克萨斯州。他很矮小——比学校里的其他孩子要矮不少。然而,他有一个很大的梦想——他想在NBA 打球。 当他上初中时,斯巴德就参加了校队的选拔,但是一开始他就落选了,因为他太矮小。他没有灰心。当他最后得到机会时,他在首场比赛中就得了20分。从那时起,他成了校队的明星。 在,斯巴德经常因为身高问题不得不坐在看台上。他练习得更刻苦,并使教练改变了想法。斯巴德接着成为了队长。在他高中的最后一年里,斯巴德被称为“德克萨斯州年度最佳球员”。 然而,没有大学愿意邀请他打篮球,只是因为他仅有170厘米高。他决定在一所大专打球。在那儿他带领他的球队参加了全国比赛。这引起了北卡罗来纳州立大学对他的注意。因此他成功获得奖学金。 尽管他在大学是一位优秀球员,但是NBA 对他不感兴趣,因为所有的NBA 球员都比它高超过20厘米。在他毕业后,他被迫去另一个篮球联赛打球。在NBA 注意到他之前,他在那里待了大约一年。在1985年,他加入亚特兰大鹰队,成为当时在NBA 的最矮队员。他取得过许多伟大的成绩,但是最让他自豪的那一刻是在1986年——他在灌篮比赛中获胜了。 通过努力,斯巴德·韦伯证明高矮胖瘦不重要——只要永不放弃,几乎没有什么你做不到的。 Unit 4 Task 我爸爸五十多岁。他在当地的一家工厂工作了很多年。直到你了解更多,你才会发现他的不同寻常之处。 我爸爸一直很友善并且乐于助人。他乐意帮助任何人。他把我们的电视机给了一个买不起电视机的家庭,他关心失去父母的孩子,无论什么时候他有一些余钱,他都把钱捐给需要的人。 我爸爸自从1990年以来已经献血多次。他献的血足够挽救70多人的生命。他也捐献造血干细胞给患血癌的病人。让我惊讶的是,他已决定死后捐献遗体供医学研究。 当我是一个小女孩时,我不理解为什么我爸爸似乎总是对别人比对他自己的家人更友善。现在我意识到他是一个充满爱心的人。 Unit 5 Reading 无国界音乐 在2008年北京奥运会上,每当给获奖者颁发奖牌时,颁奖音乐就会响起。这首音乐是由谭盾写的,他是一位举世闻名的作曲家。 谭盾1958年出生于中国湖南省的中部地区,他是在浏阳河边长大的。当他很小的时候,他就显示出了对音乐的兴趣。他喜欢淙淙的水声和飒飒的风声,因为对他来说,最美妙的音乐来自于大自然。因为当时没有任何乐器,他就用一些普通的东西,比如石头、纸什么的,来创作音乐。 在1978年,谭盾进入了北京中央音乐学院。八年后,他去美国继续学习。在那里他认识了来自全世界的伟大的音乐家。作为一位作曲家,也许他最为人所知的是为电影《卧虎藏龙》作曲而获得奥斯卡大奖。 因为喜欢自然的声音,谭盾多次将其运用于他的音乐中。他的惊人之作《水》没有使用任何乐器。相反,谭盾通过控制水流的速度创作了50多种声音。“它们是自然的声音,它们在不同的脑海里会产生不一样的画面,”谭盾说。 谭盾已经帮助在东西方之间搭建了一座桥梁。他已经成功地将中西方音乐结合在了一起。为北京奥运会创作的音乐使用了传统的中国音乐和古代中国的钟声,尽管使用的是西方音乐形式。 “我的音乐就是梦想无边,”谭盾曾经说。在他的作品中,过去和现在,普通的事物和乐器,传统的中国音乐和现代的西方音乐都结合在一起创造出一种新型的音乐——无国界的音乐。 Unit 5 Task 我所有的老师和同学都赞扬我为艺术节所做的。他们认为我真的有绘画的天分。然而,我曾经不喜欢美术课,因为我不能画得很好。 有一天,在罗老师的美术课上我像平常一样玩一些颜料。我把颜料和水混合在一起。当我把画笔拿开时,我把一些颜料滴在了纸上。看着这块水彩印,我决定吹一吹。颜料开始流动,所以我更使劲地吹。颜料向各个方向流去,绘成了一幅非常有趣的图画!我忘记了我是在上课,直到罗老师走到我的书桌前。“那是一幅很美的图画,桑迪,”罗老师说。她鼓励我继续尝试并创作更多漂亮的图画。 后来我创作出一些精彩的画。从那时起,我就痴迷于蜡笔和颜料。每次我画画时,在色彩的世界里我很开心。 译林牛津版九年级英语上册Reading 和Task 部分中文翻译 2-2 Unit 6 Reading 《体育世界》 阳光电视台 上午10:00—11:30 一周体育新闻摘要及最新消息。本节目报道各种体育运动消息,如游泳、篮球和足球。如果你是一个足球迷,你不会想错过这周的节目。它都是关于足球的。(本节目中)有一些对著名运动员的访谈内容。还有一则关于即将到来的世界杯的报道。 《北京音乐奖颁奖大会》 阳光电视台 晚上8:00—10:00 本年度北京音乐奖颁奖大会本周六将现场直播。许多亚洲的流行歌星将会出席。大约有30万歌迷在线为他们最喜欢的歌曲、歌手和音乐视频投票,结果将会在节目中宣布。然后会有一些问题。当你在看节目时写下你的答案并发送短信到1396.你可能会赢得两张免费的音乐会门票。 《乡宅凶杀案》 黄金电视台 晚上7:00—9:30 《乡宅凶杀案》是一部由新晋导演辛迪·克拉克执导的恐怖片。在这部电影里,一位富有的医生被发现死在自己家里。谁是凶手?看到最后你才会找到答案。这部精彩的电影充满了恐怖和神秘。如果你喜欢解谜,你可能会喜欢这部电影。然而,如果你很容易害怕,就不要看了! 《观虎》 黄金电视台 晚上10:30—11:30 这部长达一小时的纪录片近距离观察了印度虎的生活。在你看完这个节目后,你会意识到这些老虎面临多大的危险。这种情况仍然会继续,除非人们停止捕杀它们获取皮毛和虎骨。如果你是一个动物爱好者,你会为此感到悲伤。在这部纪录片中你能看到来自印度的景象,那里是仅存的几处还有野生老虎生存的地方之一。《观虎》因它令人惊奇的摄影而获奖。 Unit 6 Task 有一天,双胞胎贾斯廷和鲁克正待在家里。他们收到一条信息。是他们的朋友萨拉发来的。她正在寻求帮助。在小山大楼里有几个入室盗贼! 贾斯廷和鲁克立刻报了警。然后他们迅速跑向小山大楼。当他们到那时,他们看见三个穿警服的男人手中持枪,正从大楼里出来。“他们不是警察。他们是贼,”双胞胎想。他们朝那三个人跑去,试图阻止他们离开,但是他们被推进了一辆小型公共汽车里。 贾斯廷和鲁克试图用一把刀打开小型公共汽车的后门。 Unit 7 Reading 《好莱坞空前最好的—奥黛丽·赫本》 奥黛丽·赫本是好莱坞空前最伟大的女演员之一。当她1993年去世时,世界为失去一位杰出的美人、一位优秀的女演员和一位伟大的人道主义者而悲伤。 赫本于1929年5月4日出生在比利时。作为一个孩子,她喜欢跳舞,梦想成为一位成功的芭蕾舞蹈家。第二次世界大战后,她和她妈妈移居到伦敦。在成为演员前她是一名模特。 在1951年,当赫本在法国演出时,她遇见了法国作家科莱特。赫本的美貌和魅力吸引了这位作家的注意。《琪琪》这部戏是根据科莱特的小说改编的,科莱特坚持赫本是该戏主角的完美人选,尽管赫本之前从未出演过任何主要角色。那件事标志着她成功事业的开始。 两年后,在好莱坞电影《罗马假日》里,赫本被选择扮演年轻公主这个主角。这是一次巨大的成功而且赫本很快闻名世界。那一年因为在这部电影里扮演的角色,她获得了奥斯卡最佳女演员奖。 在她的一生中,赫本获得另外四次的奥斯卡提名。在1989年,赫本最后一次出现在电影《直到永远》中并扮演了一位天使。 赫本的成就不仅限于电影业。在20世纪50年代,她开始为联合国儿童基金会工作。赫本用她最后几年的时间密切地和联合国儿童基金会一起工作以便能帮助世界不同地区的贫穷的孩子。因为她在这一领域的努力,她获得了许多奖项。 在1991年,赫本发现她患了癌症。1993年1月20日她(赫本)在睡梦中安然辞世。 Unit 7 Task 我最喜欢的电影明星是成龙。他在全世界都出名。 成龙1954年4月7日出生在香港。 他在中国戏剧学院学习了10年。 当他毕业后,他当过特技演员。后来他成了一名演员。1978年电影《醉拳》很快使成龙在亚洲出名。他其他的成功的电影包括20世纪80年代和20世纪90年代的《警察故事》系列。后来他去了好莱坞。1995年他的电影《红番区》在好莱坞取得了巨大成功。然后《尖峰时刻》系列和《西域威龙》系列甚至让他更受欢迎。到目前为止,他已经出演过近100部电影而且获得过许多奖。他的电影很特别,因为他们成功地把幽默和令人激动的动作结合在一起。 成龙是一位中国功夫巨星,但是他的成就远不止如此。他在1988年建立了成龙慈善基金会。他用许多年做慈善工作。他不仅帮助中国人,而且帮助全世界30多个国家的人们,包括美国、澳大利亚、日本、俄罗斯和南非。 成龙被许多人认为是超级巨星,不仅是因为他在动作片上的成功,而且因为在慈善事业上他的努力。 Unit 8 Reading 《25岁的电脑工程师被杀》 今天一大早,一个25岁男人的尸体在西镇被发 现。警察证实受害者是一名电脑工程师。昨晚大约7点在东镇有人最后一次看见他离开办公室。他说他要去看他的父母。 警方认为谋杀案发生在昨晚九点至今日凌晨一点之间。他们仍然在研究犯罪现场,为了找到受害者是否在别的地方被杀然后被带到西镇的,还是在发现他的地方被杀。 “我们让昨天晚上在谷街附近看见任何不寻常事情的人来联系我们,”陆侦探说,他是西镇的首席侦探。“受害人是被一把刀刺伤的,结果失血过多而死。我们正在检查现场,查找更多有助于侦破此案的线索。” 警察也想知道这个受害者是否有仇人。他是单身。他有许多朋友和一份高收入的工作。然而,根据,他在过去犯过电脑方面的罪。 “他被指控在去年一年中强行闯入数个电脑系统,”陆侦探说。“我们不确定他是否因此树敌。我们推断受害人认识凶手。” 到目前为止,只有一个又矮又瘦的犯罪嫌疑人,有人看见他昨天晚上10:00沿着谷街跑。证人说他的呼吸很沉重而且衬衫上有血。然而,犯罪嫌疑人能证明在犯罪的时间里他在别的地方而且坚持说他是无罪的。 受害人的父母已经出五万元人民币对提供线索抓获凶手的人给予奖励。任何能提供有用信息的人应该和警察联系。 Unit 8 Task 《布鲁斯和盗窃案》 除了住在隔壁的那个男人之外,布鲁斯和所有邻居都相处和睦。那个男人从未和任何人说过话,而且没有人知道他以什么为生。 有一天,当布鲁斯下班回家,他在门外发现了一条金项链。布鲁斯想知道它是哪来的。 布鲁斯想可能有人掉了项链。他打算第二天把它交到警察局。就在那时,一位警察来到布鲁斯家看见了他手上的项链。布鲁斯被指控犯有盗窃罪时他很惊讶。警察告诉他一些有价值的珠宝被偷了。一位证人说就在盗窃案发生后,她看见有人从珠宝店跑进了布鲁斯的大楼。 布鲁斯没犯罪,但是他要怎么证明呢?