【doc】也谈张相和他的《诗词曲语辞汇释》

【doc】也谈张相和他的《诗词曲语辞汇释》 也谈张相和他的《诗词曲语辞汇释》 也谈张相和他的《诗词曲语辞汇释》 张相先生的《诗词曲语辞汇释》,汇辑 唐宋以来诗词剧曲中的特殊语辞,详引例 证,考释辞文与用法,兼谈流变与演化, 是研究古典文学,语言学很有价值的一部 ,它从1953年由中华书局出版以来, 至2008年ii月第四版,第二十次印刷, 已累计印了近十九万部.2009年12月上 海古籍出版社又印了横排合订精装本,并 增附四角号码索引.五十七年来,畅销不 衰.先父张文治(润之)曾作过此书的校 读工作,我父亲在书局向来被认为工作仔 细认真,资料比较熟悉,记得有一二年才 完成.家里原保留过先生的一些信件,可 惜都失散了,现在只剩下一本付印时的稿 样.1986年《浙江画报》要我介绍一下张 相,我和我大哥张明仁曾走访过三四十年 代在中华书局工作的姚绍华,吴铁声等, 谈起先生的一些情况犹历历在目. 先生原名廷相,字献之,浙江杭州人. 生于1877年.父早故,靠母亲做工艰难度El 将他抚养成人.先生事母甚孝,母亦登高龄. 张明礼 他是晚清着名词人谭复堂(献)的学生,天 份很高,骈文诗词都好,有"钱塘才子"之 称,名噪一时,是个学者型人物.据说每届 科举考试,先生常替人当"枪手"(代考), 用文章卖点钱生活. 先生早年潜心旧学,清末政治腐败,甲 午战后,深感科举无用,又曾研求日语,希 望通过翻译绍介,探求东西各国富强之原. 他译的《19世纪外交史》,做到信,达,雅 三长,为当时有心国际政局的人所推崇. 1902后年担任杭州安定学堂,府中学堂,宗 文学堂的文史讲席,很多学生受到他的熏陶, 教诲.中华书局编辑所金兆梓等都是他的学 生,徐志摩是他的及门弟子.1914年,先生 应上海中华书局之聘,编审文史地课本,主 持教科图书部,后任编辑所副所长,先后三 十年.(1917年因书局业务停顿,一度离去 重新教学,1920年初又请回书局)旧中国编 教科书,业内竞争很厉害,要求在统一的 "部颁"里争奇斗胜,而这标准又经常随 时局变幻,部长更迭而不断改订,也是很不 被任命为睦州太守,莅任后,即决定把《聊 斋志异》付刊.时杭州名士余集是他的座上 宾,他请余详加审订后在府城(今建德梅城) 青柯亭镌版付印.余集(1738~1823),字蓉 裳,号秋室,仁和人.乾隆三十一年(1766) 进士,三十八年(1773)与邵晋涵,周永年, 戴震,杨昌震同被推荐修纂《四库全书》,被 称为"五征君,仕至侍读学士.他博学多才, 工古文词,也善诗,书,画,尤擅仕女,有 "余美人"之目.他为《聊斋》作一序,对之 54I百家书话?出版史料2010年第2期 赞赏备至.但他的审订工作未竟全功,因北 上赴考,把稿子推给了鲍廷博,最后四卷, 是由鲍审完的.鲍廷博又出资,又出力,最 后终于完成了蒲松龄的未竟之业,可说是蒲 松龄的一大功臣.赵起果在《聊斋》"弁言" 中说:"此书之成,出资勃事者,鲍子以文." 但赵实际上也未见"此书之成",此书付印不 久,他即谢世了. 《聊斋志异》的初刻本,经过删选,共 收文四百三十一篇,比今13之本要少五十 好吃的一碗饭.中华书局教科书畅销,得先 生之力甚多.我解放前在上海念高中时读的 国文课本,就是"中华"出的,由宋文翰和 我父亲合编,至今仍保留着.先生是老《辞 海》的主编人之一,这部书解放前曾发行一 百万部以上,为学者称便.书局辑印《四部 备要》,影印《古今图书集成》,先生均参与 其事.所编着除《诗词曲语辞汇释》外,还 有《古今文综》,从古代至近世,分六类,共 四十册,且有评注,1924年出版后受到读者 欢迎.另有《古今尺牍大观》《与姚汉章合 编》.着作有《舂声集(诗文稿)》未刊行, 据家属云,原稿已散失.1945年夏,先生病 逝沪寓,享年六十九岁. 这里特别再谈一下《诗词曲语辞汇释》, 这是先生晚年完成的一部有较高学术水平的 书,在海外,也有影响.它从搜集资料,增 补修改,多次易稿,前后经过十几年的功夫. 先生说过,他一生做的事无数,这部书是他 花心血最大,抱病坚持完成的.稿本有一箱 子,都是用蝇头小楷誊写清楚的.听父亲说, 先生亡故后,中华书局买下了这部书稿.当 时上海正是沦陷时期,书局营业不振,加以 物价飞涨,稿费是极其微薄的.抗日战争胜 利后,书稿经金兆梓,朱文叔和我父亲校订, 排版待印.解放初,对这部书的销路问题还 有过争论,认为太专门,需要的读者不会多, 上海只订货五百部,曾一度拆版.后来还是 由叶圣陶,金兆梓二先生的建议,才重新排 版付印.这已是先生离世八年以后了.时间 和读者对它作出了公正的评价. 献之先生是谦谦君子,不好名而务实, 性豁达诙谐,博闻强识.先生平日爱听京昆 剧,是沪,杭剧院的常客,收集的戏曲唱片 甚多.不知者以为他仅是个戏迷,其实先生 还在听戏中揣摩戏曲的声调音韵,尖团阴阳, 辨析细微,通其变化,以为着述.《诗词曲语 辞汇释》这部书,五十多万字,分八百多个 词条,有的条目,一义即列十几个书证,并 由词义的解释推及语源的探讨,文法的分析. 搜集之富,用力之劬,非对此道寝馈功深是 达不到的.俞平伯先生在《唐宋词选释》前 言中谈到先生的这本书时说,其功力最深, 用力最大的,即在他所引许多实例."汇"才 能"释".此后国内又陆续出版了一些这方面 的书,以为补充.张相先生在这方面可谓做 了一项开创性的工作.原稿本有先生友人钟毓 龙先生写的"张君献之传",当年出书时略去. 这是介绍先生及这本书比较早的材料,弥足珍 贵.此后中华书局同仁的一些回忆文章也有谈 及的.《中国青年报》《文史知识》等报刊8O 年代对这本书也有过评介,不赘..1. 馀篇.因为是在严州青柯亭刻印的,所以 世称为"青柯亭本"."青柯亭本"传世不 多,后来杭州油局桥陈氏曾据此翻刻,同 时又有原刊本.这两种刊本现都已成为海 内孤本.粉碎"四人帮"以后,从康生家 中搜查出不少珍贵的国家文物,其中就有 油局桥陈氏所刊《聊斋》.康生对此视同 瑰宝,什袭珍藏,他在余集序后面的空白 处题词道:"杭州油局桥陈氏刊本有两种: 一 为原刊本,一为翻刻本.此本为原刊, 颇为难得.其最末一文虽目录已改作'花 神',然文内仍按原手稿题作'绛妃',翻 刻本已全改为'花神'矣.翻刻油局桥本 亦不易得,余亦存一部.康生."窃占应 属于国家的两部珍籍,犹沾沾自喜,洋洋 自得,真不知天下还有"羞耻"二字!蒲松 龄在写完《画皮》后大发感慨:"愚哉世 人,明明妖也,而以为美.迷哉愚人,明明 忠也,而以为妄.……天道好还,但愚而迷 者不悟耳,可哀也夫!".i. 2010年第2期出版史料?百家书话l55