中英对照《中国应对气候变化的政策与行动(2011)》白皮书

中英对照《中国应对气候变化的与行动（2011）》白皮书高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料中国政府一贯高度重视气候变化问，把积极应对气候变化作为关系经济社会发展全局的重大议题，纳入经济社会发展中长期规划。2006年，中国提出了2010年单位国内生产总值能耗比2005年下降20％左右的约束性指标，2007年在发展中国家中第一个制定并实施了应对气候变化国家，2009年确定了到2020年单位国内生产总值温室气体排放比2005年下降40％—45％的行动目标。TheChinesegovernmentconstantlysetsgreatstorebytheissueofclimatechangeandhasincludedaddressingclimatechangeintoitsmid-andlong-termplanningforeconomicandsocialdevelopmentasamajorissueconcerningitsoveralleconomicandsocialdevelopment.In2006,Chinasetforththecompulsivegoalofreducingitsper-unitGDPenergyconsumptionin2010by20percentfromthatof2005.In2007,Chinabecamethefirstdevelopingcountrytoformulateandimplementanationalprogramtoaddressclimatechange.In2009,Chinaputforwardthegoalofactiontoreducetheper-unitGDPgreenhousegasemissionin2020by40-45percentascomparedtothatof2005.为完成上述目标任务，中国在“十一五”期间(2006—2010年)采取了一系列减缓和适应气候变化的重大政策措施，取得了显著成效。2011年制定实施的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》确立了今后5年绿色、低碳发展的政策导向，明确了应对气候变化的目标任务。Toaccomplishtheabovegoals,ChinaadoptedarangeofmajorpolicymeasurestomitigateandadapttoclimatechangeduringtheEleventhFive-YearPlan(2006-2010)period,andhasachievedremarkableresults.TheOutlineoftheTwelfthFive-YearPlanforNationalEconomicandSocialDevelopmentreleasedin2011establishedthepolicyorientationofpromotinggreenandlow-carbondevelopment,andexpresslysetouttheobjectivesandtasksofaddressingclimatechangeforthenextfiveyears.