英语论文注释怎么写？如何写英语论文注释？（英文注释与中文注释详解）

英语论文注释怎么写？如何写英语论文注释？（英文注释与中文注释详解） 英语论文注释怎么写？如何写英语论文注释？（英文注释与中文注释详解） 注释（体例说明参见附件一） 注释的目的 8.1.1 标明作者在文章中所直接或间接引用的任何其他人的语句的出处。 8.1.2 标明文章中不常见的史实或事实的出处。如系众所周知的事实则不必作注。 8.1.3 标明文章中借用他人的理论、论断、思想、观点或意见的出处。 上述三类注释如系转引自第二手材料，出处应注明为转引的第二手材料，而不能根据转第二手材料中的注释，将出处注为原材料（第一手材料），除非作者亲自查阅并核对了原材料。不标明出处或来源便借用、甚至大段录用上述内容，不仅违反学术道德，而且可能触犯《著作权法》。 8.1.4  对文章中的某些观点进行资料性的补充说明，这种补充如写入正文，可能打断正文中行文的流畅，使文章脉络不清。 8.1.5  对文章中的某些观点、不常见的专用名词、术语做必要的解释，这种解释如写入正文，可能打断正文中行文的流畅，造成读者理解上的困难。 注释的类型 论文注释一般分为页末注（脚注）和篇末注（尾注）两种，我们统一使用脚注。 注释的格式详细要求请参见附件一。 英语论文注释怎么写？如何写英语论文注释？（英文注释与中文注释详解） 附件一：论文注释及参考文献体例： 一、英文注释及参考文献： 英语论文注释及参考文献系参考芝加哥大学论文格式要求。允许两种样式，其一是 Author-Date System写外国语言学与应用语言学学科范围（翻译研究或语言学）内容的作者可以使用；另一个是 Documentary- Humanities) Style，写英语语言与文学学科范围（美国研究或其他人文学科）内容的作者可以使用。 注意：Citation 指论文中引用某作者的引用形式；下面的Reference Form就是  Bibliography，指与正文所引用的作者及其作品相对应的参考书目或参考文献；你们的论文要求在最后一顶使用Bibliography。保持前后内容一致是很重要的。 以下供外国语言学与应用语言学学科范围（翻译研究或语言学）硕士生写论文使用: Author-Date System (Foreign Linguistics Applied Linguistics) single author Citation Text (Bell 1991:23-25) [23-25示引语出现的页码] Reference Form Bell, Roger 1991. Translation Translating: Theory Practice. London York: Longman. Citation Text 如果在同一年内有作者的两部作品发表，可以写作(Hatim 2001a: 23-25); 或者(Hatim 2001b:17-18) Reference Form Hatim, Basil 2001. English- Arabic/Arabic-English Translation: Practical Guide. London: Books. ---------- 2001. Teaching Researching Translation. London: Longman. author Citation Text (Hatim Mason: 1990:77-80) Reference Form Hatim, Basil Mason. 1990. Discourse Translator. London: Longman. editor (Michael Cooqan 2001: 36-45)  Michael Cooqan 2001. Oxford Annotated Bible, Revised Standard Version Apocrypha), Third Edition. London: Oxford Press. Chapter Citation Text (Bressler 2004:77-78) [如果是某一小段引语出现在77-78页，就这样表示出来；否则仅注出年份即可。参考书目中的75-94是该章在全书中的页码] Reference Form Bressler, Charles 2004. Literary Criticism: Introduction Theory Practice. Reprint edition. Beijing: Pearson Education Limited & Higher Education Press. 75-94. Article journal Citation Text (Fan 1990:2:1:54-55) [如果是某一小段引语出现在54-55页，就这样表示出来；否则仅注出年份即可。参考书目中的43-－67是全文在学报中的页码] Reference Form Fan, Shouyi. 1990. Statistical Method Translation Quality Assessment. Target 2:1:43-67. [2:1表示第2卷第1期；43-67表示该论文出现在Target中的页码。] Article electronic journal accessed through database Citation Text (Berna Gvozdenko 2005:9:1:9-13) [数字表示年、卷、期和页码。如果是某一小段引语出现在9-13页，就这样表示出来；否则仅注出年和期刊号或者年份即可。] Reference Form Berna,  Gvozdenko. 2005. Beliefs about 123456 Language Learning: Current Knowledge, Pedagogical Implications, Research Directions. TESL-EJ 9:1:1-21. http://writing.berkeley.edu/TESL-EJ/ej33/a1.pdf. [参考书目中的1－21是全文在PDF文本中的页码；有的电子期刊如果只用HTML版本则不会有页码。如果是通过某数据库得到此文，那么，还要在该电子期刊后，注明 Lexis-Nexis 或者其他数据库的名字。 Newspaper article Citation Text (Donald 2005: 14-15) [这里的14-15是页码] Reference Form Donald, Rachel. 2005. Literary Letters, Cyberspace. Times Review. Sunday September Newspaper article author Citation Text (Chicago Tribune 1994:1) [这里的1是指第1版。] Reference Form Chicago Tribune. 1994. injuries financial hospitals, February Newspaper article electronic database Citation Text (Merrill 2005) Reference Form Merrill, Elizabeth. “Cliches: Hackney phrase bring game.” 07/17/2005. Kansas Star, (MO), Ebsco, http:// search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db =nfb&an=zw72664281246&lang=zh-ch Encyclopedia article Footnote (first footnote) “Languages World” Encyclopedia Britannica, edition, 590-814. Reference Form no entry ["Well-known reference books, major dictionaries encyclopedias, normally cited notes rather bibliographies" Footnote (first footnote) “Sino-Tibetan Languages” (S.C.E.) Encyclopedia Britannica, edition, 721-731. Reference Form 左栏中“Sino-Tibetan Languages” (S.C.E.)是“Languages World”的一节，其中(S.C.E.)是该节的撰稿人。按照芝加哥大学的论文要求，百科全书和字典只是出现在注释中。这样在参考文献中就不用引百科全书上的词条了。 Website website)* Citation Text (University Georgia) Reference Form University Georgia, "Points Pride," University Georgia, http://www.uga.edu/profile/pride. html. *"For original content online sources other periodicals, include following determined: author content, title page, title owner site, URL." 撰写外国语言学与应用语言学论文使用Citation Text，即行文中的注释，专门用于标出文中直接引语或重要转述内容的出处。因此，这类信息就不要在脚注中出现了。脚注是专门用于那些在正文中的一些必须进行补充说明而若写在正文中又会影响行文流畅，内容杂乱的情况下使用。 以下供英语语言文学学科范围（美国研究和其他人文学科）方向硕士生写论文使用: Documentary-Note Style (English Language & Literature) single author Footnote (first footnote) 2. Chris Holmlund, Impossible Bodies: Femininity Masculinity Movies York: Routledge, 2002), [作者前面的2是脚注的编号，自动生成，以下同。] Bibliographic form Holmlund, Chris. Impossible Bodies: Femininity Masculinity Movies. York: Routledge, 2002. author Footnote (first footnote) 1. Michael Craton Saunders, Islanders Stream: History Bahamian People (Athens: University 123456 Georgia Press, 1992), 24. Bibliographic form Craton, Saunders. Islanders Stream: History Bahamian People. Athens: University Georgia Press, 1992. editor Footnote (first footnote) 1. David Hollinger Charles Capper, American Intellectual Tradition York: Oxford University Press, 1993). Bibliographic Hollinger, David Charles Capper. American Intellectual Tradition. Colume (1630-1865). Second Edition. York: Oxford University Press, 1993. Chapter Footnote (first footnote) 1. Konrad Repgen, "What 'Religious War'?" Politics Society Reformation Europe, Kouri Scott, (London: Macmillan, 1987). Bibliographic form Repgen, Konrad. "What 'Religious War'?" Politics Society Reformation Europe, edited Kouri Scott, 311-328. London: Macmillan, 1987. Article journal Footnote (first footnote) 1. Herring, Beguiled: Misogynyist Feminist Fable?" Literature Quarterly (1998): [这里的216是有关引语出现的页码；参考书目中出现的214－219是该篇文章在论文集中出现的页码。] Bibliographic form Herring, Gina. Beguiled: Misogynist Feminist Fable?" Literature Quarterly (1998): 214-219. Article electronic journal accessed through database Footnote (first footnote) 3. Sandra "Color Bind," American Demographics, (2003): [这里的24是有关引语出现的页码；参考书目中出现的22－26是该篇文章在论文集中出现的页码。] Academic Search Premier, Galileo, http://www.galileo.usg. Bibliographic form Yin, Sandra. "Color Bind." American Demographics (2003): 22-26. Academic Search Premier, Galileo, http://www.galileo.usg.edu Newspaper article author Footnote (first footnote) 1. Chicago Tribune, Injuries Financial Hospitals," February 1994. Bibliographic form Chicago Tribune, Injuries Financial Hospitals," February 1994. Newspaper article electronic database Footnote (first footnote) 4. Salley Satel, "Oxy-Contin Half-truths Cause Suffering," Today, October 2003, final edition, Lexis-Nexis, Galileo, http://www.galileo.usg.edu Bibliographic form Satel, Sally. "OxyContin Half-Truths Cause Suffering." Today, October 2003, final edition. Lexis-Nexis, Galileo, http://www.galileo. usg.edu Encyclopedia article Footnote (first footnote) 1. Encyclopedia Britannica, "dress adornment." [第几卷，第几页]. Bibliographic form no entry ["Well-known reference books, major dictionaries encyclopedias, normally cited notes rather bibliographies" Website 123456 website) Footnote (first footnote) 16. University Georgia, "Points Pride," University Georgia, http://www.uga.edu/ profile/pride.html (accessed October 2003). Bibliographic form University Georgia, "Points Pride," University Georgia, http://www.uga.edu/profile/pride.html *"For original content online sources other periodicals, include following determined: author content, title page, title owner site, URL." ADDITIONAL FOOTNOTE REFERENCES after first complete reference author used[在只有一个作者一本著作被引用的情况下]: 2. Kelly, [2系指注释编号，自动生成] after first complete reference author used[在一个作者有两部或更多著作被引用的情况下]: 2. Kelly, "Double Vision," [2系指注释编号，自动生成] footnote source going before it: 3. Ibid. [出处同前、同上] 二、英语论文注释怎么写？如何写英语论文注释？（英文注释与中文注释详解）中文注释及参考文献体例 如果在论文中出现中文引语内容，应该比照英文引语的方式进行。可以使用中文。其参考文献应另列在英文的参考文献之后，不要编号。 两个不同专业方向的不同之处是在年份应该出现的地方。外国语言学与应用语言学学科的论文的年份紧跟在作者姓名之后；英语语言与文学学科方向的论文的年份是在出版社之后。另一区别是前者使用随文注释，即Contextual Note；而后者是使用脚注。参考文献的编写要与对注释的要求相衔接、统一。 以下是可以用于外国语言学与应用语言学学科翻译研究方向论文和英语语言文学学科美国研究方向论文中的中文引语的注释和参考文献编写：写前者论文，请参考(A)；写后者论文，请参考(B)。 Author-Date System （中文部分：外国语言学与应用语言学学科） single author Citation Text (王佐良 2005:86-95) [86-95表示引语出现的页码] Reference Form 王佐良/著，1992，《论诗的翻译》，南昌：江西教育出版社。 author Citation Text (宗廷虎、李金苓1998: 77-80) Reference Form 宗廷虎、李金苓/著，1998，《中国修辞学通史——隋唐五代宋金元卷》 ，长春：吉林教育出版社。 single editor Citation Text (杨自俭a 2002:1-15) Reference Form 杨自俭/主编a，2002，《英汉语比较与翻译》（4），上海：上海外语教育出版社。 杨自俭/主编b，2002，《译学新探》(翻译理论与实践丛书)，青岛：青岛出版社。 editor Citation Text (姜治文、文军2000: 106-117) Reference Form 姜治文、文军/编著，2000，《翻译标准论》，成都：四川人民出版社。 Chapter Citation Text (刘宓庆 2005:43-85) Reference Form 刘宓庆/著，2005，《翻译美学导论》(修订本)，北京：中国对外翻译出版公司。 Article journal Citation Text (张柏然、辛红娟 2005：5:69-73, [表示2005年第5期第69－73页及79页。] Reference Form 张柏然、辛红娟/文， 2005，“中国需要创造自己的翻译学派”，《中国外语》第5期。 Article electronic journal accessed through database Citation Text (廖七一 2001) [文章不长，可按照文章最终来源，注出时间和期刊号。如果文章本身就是为电子杂志写的专稿可以仅注出年份。有的电子期刊只用HTML版本则不会有页码；如果是PDF文件则可以注出页码。] Reference Form 廖七一/文，2001，“研究范式与中国译学”，《中国翻译》 第5期，2003年7月21日20:26提交英语语言学论坛，http://www. lforums.com/html/5/51/1209.htm.。 [如果文章有最终出处，则可照出处注明。如果没有则按照电子杂志上所提供的信息注明。如果是通过某数据库得到此文，那么，还要在该电子期刊后，注明经由CNKI中国知识网或者其他数据库的名字。 Newspaper article Citation Text (故垒 2005：C31)这里的C31是指C版31页。 Re 123456 ference Form 故垒/文，2005，“托马斯•曼：舒缓与细节交织的世界”，《新京报》5月27日。 Newspaper article author Citation Text (×××报1994:02-24：×版) Reference Form ×××报纸，1994，“××××××”, 24日。. Newspaper article electronic database Citation Text (念持2005) [这类文章有时在网上多次转载，原文出处和作者往往有误，可以用google或百度搜索，多方查出准确出处] Reference Form 念持/文，“全球语言百年后将只剩一半”香港《文汇报》；2005-09-08 09:47提交光明网文化专栏，http://www.gmw.cn/content/2005-09/08/content _302033.htm。　 Encyclopedia article Footnote (first footnote) “华夷译语”，参见《中国大百科全书——语言文学卷》1988版213页 Reference Form 按照芝加哥大学的论文要求，百科全书和字典只是出现在注释中。这样在参考文献中就不用引百科全书上的词条了。 Website website)* Footnote (first footnote) (University Georgia) [使用中文仿照此处理] Reference Form University Georgia, "Points Pride," University Georgia, http://www.uga.edu/profile/pride. html. [使用中文仿照此处理] Documentary-Note Style （中文部分：英语语言文学学科） single author Footnote (first footnote) 秦亚青/著，《霸权体系与国际冲突:美国在国际武装冲突中的支持行为1946-1989》(上海：上海人民出版社，1999)，168。 Bibliographic form 秦亚青/著，《霸权体系与国际冲突:美国在国际武装冲突中的支持行为1946-1989》，上海：上海人民出版社，1999。 author Footnote (first footnote) 金莉、秦亚青/著，《美国文学》(北京：外语教学与研究出版社，1999)，123。 Bibliographic form 金莉、秦亚青/著，《美国文学》，北京：外语教学与研究出版社，1999。 single author & annotator Footnote (first footnote) 魏源/著，《海国图志》，李巨澜评注(中州古籍出版社，1999)，318-323。 Bibliographic 魏源/著，《海国图志》，李巨澜评注，中州古籍出版社，1999。 editor Footnote (first footnote) 丁贤俊、喻作凤/编，《伍廷芳集》(两册)(北京：中华书局，1993)，448。 Bibliographic 丁贤俊、喻作凤/编，《伍廷芳集》(两册)，北京：中华书局，1993。 Chapter Footnote (first footnote) “孔子、耶稣、杜甫、霍布斯的启示”，参见赵心树/著《选举的困境——民选制度及宪政改革批判》， (成都：四川人民出版社，2003)，42-63。 Bibliographic form 赵心树/著，“孔子、耶稣、杜甫、霍布斯的启示”，参见《选举的困境——民选制度及宪政改革批判》，成都：四川人民出版社，2003。 translator Footnote (first footnote) 亚历山大.温特/[美]著，《国际政治的社会理论》,秦亚青译, (上海：上海世纪出版集团，2000年)，31-35。 Bibliographic form 亚历山大.温特/[美]著，《国际政治的社会理论》,秦亚青译,上海：上海世纪出版集团，2000年。 Article journal Footnote (first footnote) 汤一介/文，“在中欧文化交流中创建中国哲学”，《北京大学学报（哲学社会科学版）》第42卷第5期，2005/9:29-32。 Bibliographic form 汤一介/文，“在中欧文化交流中创建中国哲学”，《北京大学学报（哲学社会科学版）》第42卷第5期，2005/9:29-32。 Article electronic journal accessed through database Footnote (first footnote) 李小博、朱丽君/文，“科学交流的修辞学”，《科学学研究》，No.4 (2005):3-8。[这里的参考书目中出现的3-8是该篇文章在论文集中出现的页码。] Bibliographic form 李小博、朱丽君/文，“科学交流的修辞学”，《科学学研究》，No.4 (2005):3-8。经由CNKI中国知识网 Grid-20数据库平台，http:// ckrd.cnki.net/Grid20 /detail.aspx? QueryID= 5&CurRec=2 Newspaper article Footnote (firs 123456 footnote) 周戎/文，“本拉登：是妖魔还是幻象”，《光明日报》，2005/10/10:9。 Bibliographic form 周戎/文，“本拉登：是妖魔还是幻象”，《光明日报》，2005/10/10:9。 Newspaper article author Footnote (first footnote) ×××报， “××××××”，1994/02/24。. Bibliographic form ×××报， “××××××”，1994/02/24。 Newspaper article electronic database Footnote (first footnote) 刘波/文， “中美首次战略对话：重估双边关系及共同利益”, 《21世纪经济报道》，2005/ 08/04，经由CNKI中国知识网Grid-20数据库平台,http://ckrd. cnki.net/ Grid20/detail.aspx? QueryID=5& CurRec=7 Bibliographic form 刘波/文， “中美首次战略对话：重估双边关系及共同利益”, 《21世纪经济报道》，2005/ 08/04，经由CNKI中国知识网Grid-20数据库平台, http://ckrd. cnki.net/ 20/detail. aspx? QueryID=5&Cur Rec=7。 Footnote (first footnote) 罗伯特.M.汉伯韦/文，“误解导致战略不信任”(李冬梅编译)《社会科学报》,2004/07/01 经由CNKI中国知识网Grid-20数据库平台, http://ckrd.cnki.net/ 20/detail.aspx?QueryID=12 &Cur Rec=5 Bibliographic form 罗伯特.M.汉伯韦/文，“误解导致战略不信任”(李冬梅编译)《社会科学报》,2004/07/01 经由CNKI中国知识网Grid-20数据库平台,   Encyclopedia article Footnote (first footnote) “外交特权与豁免”（朱奇武、邵津撰），参见《中国大百科全书——法律卷》1984年版，609-611。 Bibliographic form 按照芝加哥大学的论文要求，百科全书和字典只是出现在注释中。这样在参考文献中就不用引百科全书上的词条了。 Website website) Footnote (first footnote) University Georgia, "Points Pride," University Georgia, (accessed October 2003). [使用中文仿照此处理] Bibliographic form University Georgia, “Points Pride,” University Georgia, [使用中文仿照此处理] 123456