新编英语教程第三版4第二章1翻译

新编英语教程第三版4第二章1翻译Salvation拯救LangstonHughes（U.S.）兰斯顿.休斯（美国）①IwassavedfromsinwhenIwasgoingonthirteen.②Butnotreallysaved.③Ithappenedlikethis.④TherewasabigrevivalatmyAuntieReed’schurch.⑤Everynightforweekstherehadbeenmuchpreachingsinging,praying,andshouting,andsomeveryhardenedsinnershadbeenbroughttoChrist,andthemembershipofthechurchhadgrownbyleapsandbounds.⑥Thenjustbeforetherevivalended,theyheldaspecialmeetingforchildren,“tobringtheyounglambstothefold.”⑦Myauntspokeofitfordaysahead.⑧ThatnightIwasescortedtothefrontrowandplacedonthemourners’benchwithalltheotheryoungsinners,whohadnotyetbeenbroughttoJesus.①我，快十三岁的时候，被上帝从罪恶中拯救出来，但事实上并不是真的被拯救了。②事情的经过是这个样子的，那一年我姑妈Reed所在的教会有一场大型的福音布道会。③一连几个星期，每天晚上都有很多场布道。④人们唱着赞美歌，祈祷，欢呼，一些罪孽深重的人皈依了上帝，教会的人数迅速增加。⑤就在布道会结束之前，他们专门为儿童举行了一场，这是“要把年幼的羔羊带到上帝的羊圈里”。⑥姑妈几天之前就对我说了那件事。⑦那天晚上我被人送到教堂的前排，和其他有罪的孩子一起被安排坐在忏悔椅上，他们也都还没有皈依上帝。①Myaunttoldmethatwhenyouweresavedyousawalight,andsomethinghappenedtoyouinside!②AndJesuscameintoyourlife!③AndGodwaswithyoufromthenon!④ShesaidyoucouldseeandhearandfeelJesusinyoursoul.⑤Ibelievedher.⑥Ihaveheardagreatmanyoldpeoplesaythesamethinganditseemedtometheyoughttoknow.⑦SoIsattherecalmlyinthehot,crowedchurch,waitingforJesustocometome.①姑妈对我说，你被上帝拯救时，会看到光明，内心深处也会发生变化！②耶稣会进入你的生命，从此以后上帝与你同在。③她说你可以在灵魂深处看到、听到并感受到耶稣的存在。④我相信姑妈讲的话，也听到很多老人说过同样的话。⑤我觉得，他们应该知道这些。⑥所以，即使教堂里很热很挤，但我还是静静地坐在那里，等待着耶稣降临上。①Thepreacherpreachedawonderfulrhythmicalsermon,allmoansandshoutsandlonelycriesanddirepicturesofhell,andthenhesangasongabouttheninetyandninesafeinthefold,butonelittlelambwasleftoutinthecold.②Thenhesaid:“Won’tyoucome?Won’tyoucometoJesus?Younglambs,won’tyoucome?”③Andheheldouthisarmstoallofusyoungsinnersthereonthemourners’bench.④Andthelittlegirlscried.⑤AndsomeofthemjumpedupandwenttoJesusrightaway.⑥Butmostofusjustsatthere.①牧师的布道很奇妙，又很有节奏，到处都是痛苦的呻吟、欢呼和孤寂的哭泣声，场面像地狱一样阴森可怕。②然后，他唱了一首歌，内容大概是已经有九十九只羔羊安全地进入了羊圈，但是还有一只被留在外边。③于是他说：“你不进来吗？你不想来到耶稣的身边吗？”④说着，他向我们这些坐在长椅上的有罪的孩子们伸出了双臂。⑤小女孩们哭了，其中有些从长椅子上跳了下来，马上就到上帝那里去了，但是我们大多数人还是坐在那里。①Agreatmanyoldpeoplecameandkneltaroundusandprayed,oldwomen[withjet-blackfacesandbraidedhair],oldmen[withwork-gnarledhands].②Andthechurchsangasongaboutthelowerlightsareburning,somepoorsinnerstobesaved.③Andthewholebuildingrockedwithprayerandsong.①很多老人走了过来，跪在我们周围祈祷。②他们之中有上了年纪的妇女，梳着辫子，脸色黝黑；还有上了年纪的男人，双手粗糙，关节肿大。③与此同时，整个教会的人都在唱着歌，说“微弱的灯光正在燃烧，可怜的罪人即将得救”。④整个教堂都回荡着祈祷声和歌声。①StillIkeptwaitingtoseeJesus.但是，我依然没有看到耶稣。①Finallyalltheyoungpeoplehadgonetothealtarandweresaved,butoneboyandme.②Hewasarounder’ssonnamedWestley.③WestleyandIweresurroundedbysistersanddeaconspraying.④Itwasveryhotinthechurch,andgettinglatenow.⑤FinallyWestleysaidtomeinawhisper:“Goddamn!I’mtiredo’sittinghere.Let’sgetupandbesaved.”⑥Sohegotupandwassaved.①最后，除我和另一个男孩外，所有有罪的孩子都走向了圣坛，得到了拯救。②这个男孩是一个无业游民的儿子，名字叫Westley。③我们俩的周围都是祈祷的修女和执事。④教堂里很热，时间也不早了。⑤最后Westley小声对我说：“见鬼！我不想坐在这了，我们站起来去得到拯救吧。”⑥于是他站了起来，获得了上帝的拯救。①ThenIwasleftallaloneonthemourners’bench.②Myauntcameandkneltatmykneesandcried,whileprayersandsongsswirledallaroundmeinthelittlechurch.③Thewholecongregationprayedformealone,inamightywailofmoansandvoices.④AndIkeptwaitingserenelyforJesus,waiting,waiting------buthedidn’tcome.⑤Iwantedtoseehim,butnothinghappenedtome.⑥Nothing！⑦Iwantedsomethingtohappentome,butnothinghappened.①这时悔罪者的长椅上只剩下了我一个人。②姑妈过来了，跪在我的膝盖旁边哭了起来，这时整个小教堂的祈祷声和歌声都萦绕着我。③整个教堂的人只为我一个人祈祷，呻吟声和说话声汇成了一股强大的气势。④我依然在等待着耶稣的降临，我等啊等，但是耶稣就是没有到来。⑤我期待看到耶稣的降临，但是什么都没有发生，什么都没有！⑥我希望我的身上能发生一些变化，但实际上什么也没有发生。①Iheardthesongsandtheministersaying:“㈠Whydon’tyoucome?㈡Mydearchild,whydon’tyoucometoJesus?㈢Jesusiswaitingforyou.㈣Hewantsyou.㈤Whydon'tyoucome?㈥SisterReed,whatisthischild’sname?”①我听到了歌声，听见牧师说：“你为什么不来呢？我亲爱的孩子，为什么不来到耶稣的身边呢？耶稣正在等候你，他需要你，你为什么不来呢？Reed修女，这个孩子叫什么名字？”“Langston,”myauntsobbed.“Langston，”姑妈呜咽着说。“Langston,whydon’tyoucome?Whydon’tyoucomeandbesaved?Oh,LambofGod!Whydon’tyoucome?”“Langston,你为什么不来呢？为什么不得到上帝的拯救呢？哦，上帝的羔羊啊，你为什么不来呢？”①Nowitwasreallygettinglate.②Ibegantobeashamedofmyself,holdingeverythingupsolong.③IbegantowonderwhatGodthoughtaboutWestley,[whocertainlyhadn’tseenJesuseither,butwhowasnowsittingproudlyontheplatform,swinginghisknickerbockeredlegsandgrinningdownatme,surroundedbydeaconsandoldwomenontheirkneespraying].④GodhadnotstruckWestleydeadfortakinghisnameinvainorforlyinginthetemple.⑤SoIdecidedthatmaybetosavefurthertrouble,I’dbetterlie,too,andsaythatJesushadcome,andgetupandbesaved.①天真的很晚了，我开始为自己感到羞愧，把事情耽搁了这么久。②我开始想上帝是怎么看待Westley的，他肯定没有见到耶稣，但是他现在却很得意地坐在圣坛上。③他穿着灯笼裤，晃着两条腿，正咧着嘴对着我笑，而周围都是跪着祈祷的教会执事和老太太。④上帝并没有因为Westley玷污他的名字和他在教堂里撒谎，就把他赐死，所以我决定为了省掉更多的麻烦，我最好也撒谎，就说耶稣已经降临了，然后就站起来得到拯救。SoIgotup.①于是，我站了起来。①Suddenlythewholeroombrokeintoaseaofshouting,astheysawmerise.②Wavesofrejoicingswepttheplace.③Womenleapedintheair.④Myauntthrewherarmsaroundme.⑤Theministertookmebythehandandledmetotheplatform.①人满看见我站起来之后，整个教堂突然爆发出巨大的欢呼声，到处洋溢着喜悦。②女人们欢呼雀跃，姑妈张开双臂紧紧地抱住了我，然后牧师拉着我的手走向圣坛。①Whenthingsquieteddown,inahushedsilence,punctuatedbyafewecstatic“Amens”,allthenewyounglambswereblessedinthenameofGod.②Thenjoyoussingingfilledtheroom.①这时，一切安静下来，只有人们欢喜若狂地祷念“阿们”的声音断断续续打破沉寂，所有得到新生的羔羊们都接受了上帝的祝福。②欢乐的歌声充满了大厅的各个角落。①Thatnight,forthelasttimeinmylifebutone——forIwasabigboytwelveyearsold-----Icried.②Icried,inbedalone,andcouldn’tstop.③Iburiedmyheadunderthequilts,butmyauntheardme.④ShewokeupandtoldmyuncleIwascryingbecausetheHolyGhosthadcomeintomylife,andbecauseIhadseenJesus.⑤ButIwasreallycryingbecauseIcouldn’tbeartotellthatIhadlied,thatIhaddeceivedeverybodyinthechurch,thatIhadn’tseenJesus,andthatnowIdidn’tbelievetherewasaJesusanymore,sincehedidn’tcometohelpme.①那天晚上，我哭了，那是我一生中的倒数第二次哭，毕竟我已经是十二岁的大孩子了。②我一个人在床上不停地哭，我把头埋在被子里，但还是被姑妈听到了。③她醒了，对姑父说，我哭是因为圣灵已经降临到我的生命中，而且我还看到了耶稣。④但是，我哭的真正原因是我不忍告诉她我撒谎了，我欺骗了教堂里所有的人，我并没有看见耶稣降临，还有我再也不相信有耶稣的存在了，因为他根本没有来帮助我。