新蒙文(蒙古国小学课本1-4)

新蒙文(蒙古国小学课本1-4)LtDPAGEPAGE32【laosu转载】在自学的同时查字典翻译了一下,本人没有上过蒙语学校,翻译不有误处请批评指正，这本教材剩下的局部将陆续整理出来。蒙古小学语文课文(1)(有译文)АаАлим苹果  аалз蜘蛛ЭэЭвэр角  эрвээхэй蝴蝶  ИиИшиг小山羊  зөгий蜜蜂ай  эйайл人家айгаа碗туулай兔子малгай帽子ОоОдоо现在оо牙膏  олон许多ном书  ой森林    бороо雨Ууутас 线   уул山   унага马驹 уурга套马杆 дугуй自行车  уйлах哭Өөөрөм    хөрөө锯子    өвөө爷爷    мөөг蘑菇    хөшөө塑像ҮүҮнээ牛    үүл云    үнэг狐狸   үүр巢    үйлдвэр工厂Ммном    书    хэрэм    松鼠муур猫СсСам梳子        сүү牛奶      Сум箭     суу坐    саамМаамүнээсааЭмээсуу.Эмээсүүуу.Амааэмээуу.妈妈挤牛奶.奶奶喝奶.РрАмар人名зул酥油灯асаа点.Амарномсур学.Амармаамаасасуу问.Сосорамар.ХхҮхэр牛Ахаа!Үхэрхураах收集уу?Осорөөрөө自己үхэрхураа.Хүү孩子эхээ母亲асар.хэрээ    хөрөө    хурууАм口хамар鼻,  хуруу手指хумс指甲,сүү奶саам马奶,  өрөм奶皮хусам锅巴,  өөх肥肉мах肉,хөрөөсүх斧头,хархрх蓝,хархэрээ乌鸦ВввавэвивовувөвүАавАавүхэр牛аваа.Үхэрихөсөв.Аавүхрээхарав.Үхэрус水уув喝.Аавүхрээхураав.Эвэр角сав杯子,容器Өвөөхавар春天ирэв来.  Ааваасэвэравав要.  Өвөөэврээрсавхийв.  Ахэвэрсававав.Өвс草Ахөвсавав要,有.  Ахөвсөөхураав.Өвсөөхамав扫.ХуурСосор人名аххуур马头琴авав.Аххуурсурав拉马头琴.  Сосораххуураахураав学习.ӨрөмЭмээийм这种саваарсүүавав.Сүүхөөрөө开了,熟.  Эмээсүүсамрав扬,搅.      Их多өрөмавав.АхАхирэв.Ахамрав休息.Аавирэв.Ахсүү,өрөмавав.Аавсүүуув.Ахаавааасрав.ЛллалэлилолулөлүМалМолом人名эм母мал牲畜авлаа.Ахөөр自己эрмалавлаа.Ахөөрөөмалаамаллав.Малихөслөө.ХоолхийлээАавиххолоосирэв.Эмээмахаархоолхийлээ.Аавамрав.Маралааваасалимавлаа.爸爸从很远的地方回来.妈妈做了有肉的饭菜.爸爸休息了.Марал从爸爸那儿得到了苹果.ЭлээЭлээирлээ.Элээхөөрлөө.Маралэлээхарлаа.鹰来了.鹰хөөрлөө.  Марал看到了鹰.Хорлооүхэрмаллав.Хорлооүхэрхөллөв.Хүүайлаа.Хүүуйлав.Мөсхайлав.Усурслаа.Хорлоо放牛Хүү害怕.Хүү哭泣.冰融化水流淌НннанэнинонунөнүНоровЭнэхүнийнэрНоров.Норовминийах.Норовханахийнэ.Ханааэвхэв.这个人的名字叫Норов.花子Норов是我的哥哥.我的哥哥做会蒙古包的壁.我把蒙古包的壁折叠起来.ҮнээҮхэрирэв.Эмээүнээсаав.Харүнээмөөрөв.Энэхарүнээминийүнээ.--Харүнээхэнийүнээбэ?牛来了.我给这头牛挤奶.这头黑牛是我的牛.--黑牛是谁的牛?НомсурлааНаранномсайнсурав.Олонхүнномсурлаа.Наранөөрийнхүссэнномооолов.Энэномихсайханном.Иймномховор.Наранэнэномоохаанаасолов?Наран好好学习.很多人学习了.Наран自己有很多书.这是一本很好的书.这种书是很少见.Наран是在哪里得到这本书的?НоосМалаасноос,ноолуур,хөөвөравна.Энэхаварминийахихноосавлаа.Малынноосарвиних.从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒.今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多.СонинНаранахолонсонинхэвлэв.Сүрэнсонинавсан.Саранөөрсонинавсан.Наран哥哥出版了很多报纸.Сүрэн买了报纸.Саран买了别的报纸.ШшШаршувууЭнэшувуушаршувуу.Шаршувуушөнөилүүсайнхарна.Шаршувуунисэв.--Хэнөөршувуунынэрхэлэхбэ?这种鸟是猫头鹰.猫头鹰的视力很好.猫头鹰来了.--谁还知道猫头鹰的别名?НомуншлааУншихноммашолон.Шараашинэномуншлаа.Номихуншвалухааннэмнэ.Номсонинунш.–Хэнномуншив?读的书很多.Шараа读了新书.书读得多了,才能就会增加.多读书看报.–读过这本书么?-Хэншинэсонинуншив?-Лувсаншинэсонинуншив.-Хэнуулнуруухарав?-Наранхүүуулнуруухарав.-谁读了新报纸?–Лувсан读了新报纸.谁看见了山脉?Наранхүү看见了山脉СүүСүрэнүнээмалаав.Наранарванүнээсаалаа.Олонхувинсүүавлаа.Сүүхөөрөв.Сүүсамрав.Сүүхөөсрөв.Ихөрөмавав.Шараа,Наран,Хорлоонарсүүуулаа.  --Хэнүнээсаав?–Хэнхэнсүүуув?Сүрэн放牛.Наран挤了十头牛.得到了很多桶奶.奶煮好了.我扬奶.奶起泡了.有很多奶皮.Шараа,Наран,Хорлоо来喝奶.--谁挤的牛?谁喝奶了?ГгГол  горхиМөрөнголынусхайлав.Голгорхиурслаа.Уснышувуугалуу,нугас,ангирнисэнирлээ.Хунихсүрлэгсайханшувуу.Арагсавар  аргамэхҮсэгномсур  ҮнэнүгсонсМөрөн河的水(冰雪)消融了.河流流淌.水鸟:雁,鸭,黄鸭飞来了.天鹅是一种很威严美丽的鸟.МөөгГансүхнэгсавмөөгавлаа.Энэмөөгөөугаав.Мөөг,ногоо,махаархоолхийв.Олонхүнхооллов.–Мөөгхаанаургахбэ?Гансүх采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇.我用蘑菇,菜和肉做饭.我给很多人做饭.蘑菇长在什么地方?НогооургавӨвөлөнгөрөв.Хаваргарлаа.Хөрсшороогэсэв.Анхныногооургав.Голыннуганогооров.Гонгормалааголыннугаархариулав.—Гонгрмалаахаананогоолов?冬天过去了.春初.大地变软.小草初长.河里的草绿了.Гонгор在河边牧羊.—Гонгр在哪里牧羊?МонголүлгэрМинийөвөөнэгмонголүлгэрхэлэв.Гаваа,Гонгор,Гэрэлгуравсонслоо.Өвөөгийнхэлсэнүлгэрийг“Эрхиймэргэн〞гэнэ.Энэүлгэрихсонинүлгэр.Үлгэрсонсволухааннэмнэ.—Хэнсонинүлгэрхэлэв?Хэнүлгэрамархансурав?我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事.Гаваа,Гонгор,Гэрэл三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的〞.这个故事很有意思.多听故事可以增加学问.—谁在讲谁在听?谁很容易地明白了故事?ЭгшигүсэгХамгийнэхнийүсэгАүсэг.А,э,и,о,у,ө,үүсгийгэгшигүсэггэнэ.Эгшигүсэгороогүйүгүгүй.Иймээсэгшигүсгээсайнсурвалүгийгамархануншна.Номунших,үлгэрсонсохсайнан.Гансүхгарнүүрээугаав.Гонгорхалимагүсээсамнав.аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үү最前面的字母是А。A，э,и,о,у,ө,ү叫元音字母。没出元音的字是不存在的。所以学好元音读书就很容易。读书，听故事是好的。Гансүх洗手，洗脸。Гонгор留了分头〔一种发型〕。аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үүДддадэдидодудөдү       адэдидодудөдүдмод木    шүд牙        нүд眼        хад石山，岩石Мод  уславДаваа,Даш  нармодсуулгахдөрвөннүхухав.Дэндэвдолонмодсуулгав.Хүүхдүүдмодооуслав.Модөндөрургав.---Хэнхэдэннүхухав?Дэндэвхэдэнмодсуулгав?Даваа,Даш植树，挖了四个坑。Дэндэв种了七棵树。小朋友们给树浇水。树长得高。---谁挖了几个坑？Дэндэв种了几棵树？Даам棋Даваадаамоллоо.Даваа,Дугар,Довдонгуравдаамаарнаадлаа.Дгарилүүнүүв.Довдониймсониннүүдэлсурлаа.Минийдүүдаамнүүхийгхарсаардамсурлаа.–Хэдэннүүдлийндааммэдэхбэ?Дэвхрэгдээрдээрдэвхэрдэг.    Даваа有棋。Даваа,Дугар,Довдон三人下棋。Дгар      Довдон学了这招术。我弟弟看了棋的走法，也将学会下棋–知道棋的几种走法？Бббабэбибобубөбүбар虎    бэх墨    бид我们бор灰色    буга鹿    бөх摔跤        бүх全部БагшБагширлээ.Бүххүүхэдбосов.Багшмэндлэв.Бидсуулаа.Багшэнэбугыгбаримлыншавраархийгэв.Бүххүүхэдхийлээ.Болдынхийсэнбугаихадилболсонбайв.Багшэнэбаримлыгилүүүнэлэв.Барималболурлагийннэгхэлбэрмөн.老师来了。全体同学起立。老师问好。我们坐下。老师让我们用橡皮泥捏这个鹿。所有的人都做了。Болдын做的鹿最像。老师让它更像了。捏也是艺术的一种。бөмбөр小鼓        бөмбөг球    булаг泉      баг〔行政单位，相当于村〕  самбар        бүрээ喇叭       булга貂        бага小Номболмэдлэгийнэхбулагмөн.书是学问的源泉。АадарборооБараанүүлгарлаа.Аадарбороооров.Голынусихболов.Бдбороондноров.Борооөнгөрлөө.Наргарлаа.Халуунболлоо.Бидбөмбөгөөрнадав.--Хүүхдүүдхаананаадсанбэ?乌云来了。下大雨。河水涨了。我们淋雨了。雨停了。太阳出来了。热起来了。我们踢球。будаг涂料    бүлэг组    бөглөө盖子    байр住宅будаа大米    булгэм    бэлэг礼物    байшинСургаалүгЭрхийгсурараарбэрхийгсур.Буурлаасүгсонсболсноосамхүр.学撒娇，不如学本领。听长辈的话，吃熟肉。Аймаг,сум,багМанайулсадхориниэгэнаймагбайдаг.Аймагбүрдолонсумбий.Сүмбүрдбагбайна.Найданбүхаймгийннэрийгмэднэ.Сэлэнгэаймагоймодоорэлбэг.Ихоймодсайхан.Оймодоохайрла.–Мэддэгаймгаанэрлэ.我们的国家有二十一省。每个省都有多个县。每个县又含баг。Найдан知道所有省的名字。Сэлэнгэ省有大量的森林。大片的森林很美。保护森林。–说出你知道的省的名字。Аваххүнбөхийх.ӨгөххүнгэдийхБороодээлдээрус.ДэлхийдээртосАйсанхүндалсынуулхөдөлнө.Бодоодбодоод.БодыншийрдөрөвБорооныөмнөшороо.Боохойнөмнөхэрээ乞求者低头，给予者挺胸。雨水对衣是来说水，对万物来说是油。〔说明雨对大自然是很珍贵的〕受惊吓的人会觉得远处的山在动。九九归一。风在雨前来，乌鸦在灾祸前来。Хосэгшигавиа:айэйойуйүй(иаиоиу)双元音：айэйойуйүй(иаиоиу)ОйшугуйМанайбайройшугуйдойрхон.Бидойшугуйдхүрэв.Энэойшугуйнэгагуйбайнй.Найдандүүгээдагууланагуйдоров.Найдангийндүүайгаадуйлав.Найдан“Айххэрэггүй,уйлахгүйбай.〞гэв.--Үйшугуйдхэнхүрсэнбэ?我家离森林很近。我们来到森林里。这个森林里有一个洞。带着弟弟去洞里玩。Найдан的弟弟害怕得哭起来。Найдан说：“不要怕，不要哭。〞иа  алиабарианахиа  滑稽按摩萌芽ио  голиодохиохорио  蝈蝈信号禁止иу  хариубариуахиу答复紧身的多蒙古小学语文课文(2)(有译文)ТттатэтитотутөтүТатаавартаа.Табараатээ.Тийтий,хүйтэнбайна.Татоотоол.Танармрлтуу.Тавантөөмод.Тамөөгтүү.您有谜语。您有货。冷。您数数字。您们有牲畜。五拃木头。您采蘑菇。ТөлмалХурга,ишигш,унага,тугал,ботгыгтөлмалгэнэ.Хавармалтөллөнө.Малтөллөхөдхүүхэдтусална.Төлөөрмалөснө.Төлбүрийгмалболгохынтөлөөхүнбүрмэрийнэ.Тарганмалталбүрийнашигтай.--Төлмалыгнэрлэ.Малхэдийнтөллөдөгбэ?羊羔，山羊羔，马驹，牛犊，驼羔叫畜羔。春天牲畜产羔。畜产羔时孩子们  。为了让羔长大所有人都努力工作。牲畜肥有好处。--说出畜羔的名字。牲畜要产几次羔？ТэмээТэмээболтавантөрлийнмалыннэг.Таванхошуумалаастэмээхамгийнсүрлэг.Тэмээнийтөлийгботгогэнэ.Таргантэмээнийбөхбосоо,туранхайтэмээнийбөххэвтээбайна.Эртэмээгатгэнэ.Атыгтээвэртхэрэглэнэ.--Тэмээхаанаэлбэгбайдагбэ?骆驼是五种家畜之一。骆驼是五种家畜体型最大的。骆驼的幼仔叫ботго。肥骆驼的驼峰是立起来的，瘦骆驼的骆峰倒着。公骆驼叫ат。Ат作运输工具使用。--什么地方的骆驼多？ОНЬСОГО:  Уулыгутсаархөтөлнө.谜语：用绳子牵着山。ТариаМанайсуматарталдтариатарив.Тариаэнэнамарөтгөнсайнургав.Арвинихтариахураанавлаа.тариагааргурилхийдэг.Гурилаарталх,олонтөрлийнбоовхийнэ.Манайулсадгурилынүйлдвэролон.--Гурилынүйлдвэрхаанабайдагбэ?我们县的荒地上种着庄稼.今年秋天的庄稼长得又浓又好.收割了很多庄稼.庄稼可以用来磨面.面粉可以做面包和各种点心.我国有很多面粉厂.--哪里有面粉厂?МонголоронТалсайханнутагтайбилээ.ТансагсайханустайбилээТаванхошуумалтайбилээ.Тарагайрагэлбэгтайбилээ.ЬХурданморьСумыннаадамболов.Тавьгаруйморьуралдав.Биморьунав.Минийаххурданморьбарьсан.Хурданморьунахсайхан.Хүүхдүүдморьунахсайхан.Хүүхүүдхурданморьунахдуртай.–Наадамхэдийдболдогбэ?县里的那达慕开始了.五十余匹马参赛.我骑马了.我哥哥抓了一匹快马.骑快马很舒服.孩子们都喜欢骑快马.---那达慕是哪一天举行?АхньсургадагДүүньсонсдог.哥哥指导,弟弟听从.Хүндтусхийвэлөөрттусирнэ.帮助他人,总会有回报.Айлхүнийамьнэг.Саахалтхүнийсанаанэг.(远亲不如近邻.)ЭрдмийндээдэвЭрхмийндээдэх.学问中最重要的是窍门,世界上最重要的是母亲.Эвийгэртнээсньэрдмийгэхнээснь.窍门要从早开始,学问要从头开始.Сайнтайнөхөрлөвөлсарныгэрэлмуутайнөхөрлөвөлмогойнхор.和好人交往就像月光;和坏人交往好似蛇毒(近朱才赤,近墨者黑)Цццацэцицоцуцөцү        цагцэг-  цогцувцөлцүнх时间,点,雨衣,荒漠,提包ЦолмонЦэцгээдүүдээшинэцүнх,“ЦагаанТолгой〞номөгөв.Цолмонэнэондсургуульдоров.“ЦагаанТолгой〞номооөдөрбүруншина.Хурдануншдагболлоо.Онцсайнсурав.Номихуншвалонцсайнсурна.ТанарЦолмоншигонцсайнсурцгаа.Царцаацарцардуугардаг.Цэцгээ给弟弟买了新书包,语文书.Цолмон今年就要上学了.他天天念语文.现在可以念得很快了.学得特别好.书读多了才可以学好.你们要像Цолмон学习.ЦэцэрлэгЭнэболхүүхдийнцэцэрлэг.Минийбайсанцэцэрлэгцэвэрхэн.Өглөөбүролонхүүхэдцуглана.Цөмөөрөөдуудуулна.Шүлэгуншина,өнгийнцаасаарцэцэгхийнэ.Энэцэцгээцаасандээрцавуугаарихцэвэрнаана.–Цаасаарцэцэг,цацагхийцгээ.这是孩子们的花园.我所在的花园很干净.每天早上很多孩子会集合.全都唱歌.朗诵诗歌,用彩纸做花.在这张纸上把花很干净地贴上去了.---用纸做花,编织ОньсогоМэддэгтмэргэнцоохормэддэггүйдэрээнцоохор.谜语:对知道者来说是学问的花纹,对无知者来说是图案的花纹.(个人认为是:字)ЦанааргулгавНамрындарааөвөлболно.Өвөлөдөрбогино,шөнөурэболдог.Энэөвөохүйтэнөвөоболлоо.Цамихоров.Хүүхдүүдцасаартоглов.Цасанхүнхийв.Бидцанааргулгав.Цанааргулгахэрүүлмэндэдашигтай.--Өвлийнцагагаарынонцлогийгхэл.秋后是冬.冬天日短夜长.这个冬天冷.下了很多雪.孩子们用雪玩耍.堆雪人.我们用滑雪板滑雪.滑雪对健康有益.---说说冬季天气的特点.Цэцэнүг格言:ЦагцагаараабайдаггүйЦахилдагхөхөөрөөбайдаггүй.时间(不停留),Цахилдаг(一种植物)不会一直都是绿的.Цуцлаасгалцухлаасхэрүүл.???????Төрийнхэлхэээрдэмтөрлийнхэлхэээцэгэх.连接政权的是才干,连接亲戚的母亲.Чччачэчичочучөчүнавч叶子товч扣子,简单的тогооч厨师 чарга雪橇ТогоочХоолхийдэгхүнийгтогоочгэнэ.Тогоочногоо,өндөгмахаарамтчанарсайтайхоолхийв.Сурагчидөдрийнхоолооидэв.做饭的人叫厨师.厨师用蔬菜,鸡蛋,肉做有味道有质量的好饭.学生运们吃了今天的饭.ХичээлМанайангигучинсурагчтай.Өнөөдөрцагаантолгойнхичэлорлоо.Бид“ч〞үсэгсурчмэдэв.Чарга,чихэр,чоно,чөдөр,чулуугэдэгүгуншив.Сурагчбүр“ч〞үсгээнэгмөрбичив.--“ч〞үсэгтэйүгийголоодунш.我们班有30名学生.今天学了字母.我们学会了“ч〞这个字母.读了雪橇,糖,狼,三脚马绊,石头这些词.学生们都写了一行“ч〞.---找并读含有“ч〞的字.асуултхариулт-Чихэдэннастайбэ?-Бидолооннастай.-Чихэддүгээрангидсурчбайнабэ?-Бинэгдүгээрангидсурчбайна.-Чинийсурчбайгаасургуульхаанабайиабэ?-МинийсурчбайгаасургуульУлаанбаатархотодбайна.问题答复--你几岁了?--我七岁了.---你上几年级?---我在一年级学习.---你学习的学校在什么地方?—我所学习的学校在乌兰巴托市.СурагчЧулуунСурагчЧулуунолонтөрлийннавчтүүлээ.Навчаагэмтээхгүйхатаав.Эдгээрнавчаадэвтэртээнаав.Моднавчаахараадмодоонэрлэнэ.乔鲁同学收集了很多树叶.把树叶完整无损地贴起来.把这些叶子贴在本子上.树木的叶子都不一样.由于这个原因乔鲁一看叶子就可以说出树木的名字.ЗззазэзизозузөзүЗавханголыгзурагтзаа.Энэхүнминийзээ.这个人是我的外甥.Зөгийзийзийгэсээрнисэв.蜜蜂嗡嗡着飞.Зэлнийгадасзоо.Арванаравзуу.10个10是100.Замыншороозөө.把路上的土运走.Машинызүүолонтөрөл.机器有很多种类的指针.ЗунЗунболлоо.Зунөдөрурт,шөнөбогиноболно.Хамгийнхалуунулиралболзун.Хүмүүснимгэнхувцсааөмсөнө.Хурборооихтэйзунургамалөтгөнургана.Заримгазарзүйлбүрийнцэцэгэлбэгургасанбайдаг.Малчидголынзахаарзусна.夏天到了.夏季日长夜短.最热的季节是夏季.人们都穿薄衣服.雨水多的夏季草长得茂密.有些地方有各种各样的花.牧民在河边下帐.Зүйрцэцэнүгс谚语Замынхүзүүурт,зааныхүзүүбогино路的脖子长,象的脖子短.Зүйргүйүгбайдаггүй,зүйдэлдээлбайдаггүй.Зансайтайайлдхүнбзхэнцуглана,замагсайтайнууртшувуубүхэнцуглана.品性好的人旁边人多,水藻多的湖水鸟多.ЗаанЗаанхалуунорондамьдарна.Хуурайгазрынамьтдаасхамгийнтомньзаан.Заанычихтом,хошууурт,хүзүүбогино,хөлбүдүүн.Зааниххүчтэй.Заанызулзагыгтугалгэнэ.象在热带地区生活.陆地上生活的生物中个头最大的就是象.象的耳朵大,鼻子长,脖子短,四肢粗大.象的力气很大.象的幼仔叫犊。Жжжажэжижожужөжү        угж奶瓶    цоож锁    ээж妈妈МүнголбүжигЭнэжилолонхүүхэдбүжгийндугуйландоржээ.Бүжгийнбагшмонголбүжигэаалаа.Жаргалсайнбүжиглэжсурав.Жаргалынээжнададхөгжимзаажөгөв.Бихргжимтоглоно.Жаргалхөгжмийнэгшгээрбүжигхийнэ.--Хэнбүжиг,хэнхөгжимсурсанбэ?今年很多孩子参加了舞蹈小组。舞蹈老师教我们蒙古舞蹈。吉日格丽跳得很好。吉日格丽的妈妈教我乐器。我演奏了乐器。吉日格丽按照音乐的节奏起舞。---谁学习了舞蹈，谁学习了乐器？ЖимсгэнэМанайнутагтсайханамттайолонзүйоийнжимсгэнэургадаг.Жишээнь:Хад,нэрс,мойл,аньс,үхрийннүд,гүзээлзгэнэгэхмэт.Жимсгэнэнамаргүйцэдболовсорно.Боловсроогүйжимсгэнийгтүүжболохгүй.Хүнбүржимс,жимсгэниймодбутыгхамгаалахүүрэгтэй.--Мэддэгжимсгэнээнэмжхэл.我的家乡长着美味可口种类繁多的野果。例如：醋栗，皂李子，稠李，аньс，үхрийннүд，草莓。野果在秋季成熟。没有成熟的野果不能摘。人人都有保护野果，树木的义务。---说出你知道的野果的名字。Түргэнхэл快速地说Суранжолоо,хуланжороо.    皮缰绳，五更鸣〔雀〕Орообор,жороохул.难捉的灰色，会走跑的淡黄色〔都指马的着色〕Наймангийгүүлэгчүсгээнэрлэ.说出八个辅音字母的名字。Гийгүүлэгчүсэг:б,в,г,д,ж,з,л,м,н,р,с,т,х,ц,ч,ш辅音字母。Бимонголхүн/шүлэг/我是蒙古人/诗歌/Аргалынутаабургилсан.МалчныгэрттөрсөнбиАтархээрнутгаа.  Өлгийминьгэжбоддог.Ч.Чимэд炊烟升起，那是我出生的牧人家庭，那纯天然的故土，是我常常想起的摇篮。ЗүйрүгАүсэгэрдмийндээд,аавээжхүнийдээд.  А字在所有学问之上，父母在所有人之上。Сайнхүнднөхөролон,сайнмориндэзэнолон.好人朋友多，好马主人多。Тавантөл        /жорооүг/五畜羔Тугалтугалтоглоно,туулголдооочно.Унагаунагатоглоно,ононголдооочно.Ботгоботготоглоно,богдууландааочно.Хургахургатоглоно,хадандээгүүрнаадна.Ишигишигтоглоно,эргэндээгүүрнаадна.牛犊牛犊在玩耍，跑到туул河。马驹马驹在玩耍，跑到онон河。驼羔驼羔在玩耍，跑到богд山。羊羔羊羔在玩耍，在山顶上玩耍。山羊羔山羊羔在玩耍，在河岸上玩耍。Оньсого谜语Бууршигзогдортой,бухшигэвэвртэй,баршигэрээн,багшшигномч.有公驼般的鬃，公牛般的角，虎般的花纹，老师般的教导者。〔啄木鸟〕Уулнаасөндөр,уурнааснамхан,хөөнөөсхар,хөвөнгөөсцагаан.比山高，比уур矮，比锅底黑，比棉花白。Хүзүүгүйбуханд,дугуйгүйтэрэгхөллөнө,дугуйгүйтэргэнд,үндэсгүйсодачина.没脖子的公牛上有没有轮子的车，没有轮子的车上有没有根的树。〔刺猬〕蒙古小学语文课文(3)(有译文)Яяянгир野山羊    янзага黄羊羔    ямаа山羊ялаа苍蝇    баяр节日аян旅行явахЯмааЯмааболтаванхошуумалыннэгбилээ.Ямаанытөлийгишиггэдэг.Ишигиасэргэлэнцовоо,эхээхараадмайлна.Ишигэхээхөхөхньхөөрхөн.Ядмааямаасамнав.Ямааныноолуурзөөлон,дулаан,хөнгхн.Ноолуураарүйлдвртутасээрнэ.Утсаарньцамц,ороолтзэрэгянзбүрийнхувцаснэхнэ.Ямааныноолуурүнэтэй,ихашигтай.--Ямарзүстэйямааүзсэнээярилц.山羊是五种家畜中的一个。山羊的幼仔叫山羊羔。山羊羔很聪明，见了母亲就叫。山羊羔羔吃奶的样子很可爱。Ядмаа给山羊梳理。山羊毛软，暖，轻。工厂用山羊毛编毛线。毛线可以用来做衬衫，头巾等各种各样的服装。山羊毛有价值，很有用处。---说说你见过的山羊。МориныуяаМанаймориныуяаэнэ.Тамориоуяаидуя.Мягмармориоуяандуяав.Мориныуяандхэдэнморьуяатайбайнабэ?Дөрвөнморьуяатайбайна.Энэуяатайморьхэнхэнийморьбэ?Заяат,Ядмаа,Янжин,Мягтарнарынморьуяатайбайна.--Мориныуяазур这是我家拴马的桩子。请您在拴马桩上拴马。Мягмар在拴马桩上拴了马。马桩上拴了几匹马？有四匹拴着的马。这些拴着的马是谁的马？Заяат,Ядмаа,Янжин,Мягтар的马。ЗүйрүгЯаравчбүүявгансуу,ядравчбүүташуураатул.即使急也别蹲着，即使累也别把鞭子烧掉。Яарвалдаарах,ядарвалөлсөх.急了就会冷〔心急吃不了热豆腐〕，累时就会饿。бямба,бяр体力,бяруу两岁牛犊,гялгар光泽的,гялтгар,光亮的гялайх闪闪发光,мянга千,мягмар星期二,мяндас丝,нялх幼小的,ням星期日,нямбай严谨的,хяр山脊,хялгас鬃毛,хялбар简单的УранМягмарМанайсургуулийнсурагчМягмарихуран.Гялгарөнгөтэйцаасаарамьтныдүрсийгхялбарханхайчлав.Энэдүрсээзургийндэвтэртээнягтнямбайнаав.ҮүнийгНямаа,Бямба,Мядагнарүзээдмагтав.--Мягмарыгяагаадмагтахболов?我们学校的学生Мягмар很心灵手巧。很容易用有色彩有光泽的纸剪出动物的形状。我把这个形状很细心地贴在画本上。--为什么称赞Мягмар？Бэлэгдэмбэрлийнүгс桔祥的祝词Хүүхэдбагачуудадхэлэхүг:Урэнастай.Удаанжаргалтай.Аавдааачтай.Ээждээтустай.Төрулсдаанэмэртэй,түмнийманлайболжяваарай.给小孩，少年说的话：长寿，长久的幸福，报答父母，对国家有功，出众的人。Цагаансарааршинэлэхэдхэлэхүг:Бууралжилморилж,буянтайжилирж.Өвгөнжилморилж,өлзийтэйжилирж.Баясгалантайшинэлсний,билгийгайлтгая.拜年时说的话：旧的一年过去了，有福的一个来到了，老的一年去了，桔祥的一年来了，在新的一年里送上祝福。Хүүхдийншинэдээлийгмялаажхэлэхүг:Эдньхэврэг,эзэнньмөнх,энэнээсээуламсайныг,эдэлжяваарай.孩子穿上新袍子时的祝福语：让物破损，人常在，愿将来有更好的。Ёёёроол底子хоёр二    ёс习俗соёл才干сольё        бооёЭрхэмёсМанайардтүмэндхүнийгхүндлэхэрхэмёсбайдаг.СурагчЁндонхүнийгхүндлэхёсыгсайнмэднэ.Ахмадхүн,нөхдөөцагямагтхүндэлнэ.ХүнбүрЁндонгсайнхүүхэдгэжгтанй.Хүүхэдбүрхүнхүндлэхёсыгмэдсэнбайхёстой.--Ёидонгямаручраасмагтав?我们人民有并重他人的习俗。Ёндон同学很懂尊重人的礼仪。始终尊敬比自己年长的人和朋友。人们都夸奖Ёндон是个好孩子。每个孩子都要懂尊重他人的习俗。--为什么要称赞Ёндон？ЗүйрүгАхааалдхүндэл,дүүгээдэлэмхүндэл.尊重一分年长者，尊重半分年幼者。Ясыгмахдагадаг,ёсыгхүндагадаг.肉跟着骨头走，人跟着习俗走。ГоёоГоёоболнэгтөрлийнургамал.Гоёоулбаршарөнгөтэй,шүүслэг,чихэрлэгсайханамттай.Гоёоговьдургана.锁阳是一种植物。锁阳色淡红，多汁，味甜，味很好。锁阳生长于戈壁地区。СоёоЗаанхоёрурттомсоёотой.Заанысоёогоорхийсэнурангоёсийлбэр,шатарзэрэгсоёлынзүйлолонбий.象有两个又长又大牙。象牙做的精致的雕塑，棋等等多种艺术形式。ЁлынамӨмнөговьаймагмЁлынамгэдэгүзэсгэлэнтсайханхавцалбайдаг.Асарөндөртнисдэгёлшувуунэдбий.Ёлдарханцаазтайшувуу.南方省有一个叫髭兀鹫嘴的风景秀丽的峡谷。这里有飞得非常高的髭兀鹫。髭兀鹫是一种禁止猎杀的鸟。Ъавъя拿吧    очъё去吧    суръя坐吧    явъя走吧МөсөнгулгуурӨвлийнхүйтэнболов.ОхинЦэцгээааваа!“Битэшүүравъя,мөсөнгулгуурдээрочъё,тэшүүрээргулгажсуръя〞гэв.Аавньохиндоотэшүүравчөгөв.Цэцгээтэшүүрээрсайнгулгажчаддагболлоо.--Тэшүүрцанахоёрямарялгаатайбэ?冬天很冷。小姑娘Цэцгээ对爸爸说：“爸爸，买冰鞋吧，去冰上吧，学滑冰吧。〞爸爸给女儿买了冰鞋。Цэцгээ能用冰鞋滑得很好。---冰鞋和滑雪板有什么区别？Оньсого:Биүүгээрявъя.Читүүгээяв.Билүүтийнголдуулзъя.谜语：我从这边走，你从那边走吧。我们在Билүүтийн河边见面吧。МаамуунааширМаамуунаашир.Манайдхоёулаатоглоё.Аавээжхоёрынавчирсантоглоомбийшүү.Морьунаждавхия.Машинбарьжявъя.Номсонинуншъя.Ногоонмодоотарья.Ч.Лхамсүрэн--Энэшүлгийгхэнзохиосонбэ?Энэдуугдуулцгаа.妈妈过来。我们一起玩。有爸妈买的玩具。我们骑马驰骋吧。我们读书看报吧。我们种〔绿〕树吧。---这首诗是谁写的？唱这首歌。Еееэвэн月饼  ер九十  ерөөл颂词  ес九    үе关节  үер洪水  бие自己      ердөө总是өгьө给        сөхьөЕсрнеснаяннэг,есрнаравер.九九八十一，九个十是九十。ЕрөөлчхүнЕрөөлхэлдэгхүнийгерөөлчхүнгэнэ.Ерөөлчөвгөн:“Үйлдуран,үгэндцэцэн,нойрдсэргэлэн,номдмэрэнболоорой〞гэжерөөв.--Ерөөлчийнхэлсанүгийгтогтоо.说颂词的人叫颂者。颂词老人会说：“愿事业长久，话语有文采，睡得清醒，学问渊博。〞---把颂词者的话变成现实。ХөеөХулганаөвөлидэхөвсөөнамөровоолжхатаана.Үүнийгхулганыхөеөгэнэ.Хулганыхөеөгсүйтгэжболохгүй.老鼠把冬天吃的草在秋天堆起来晒干。这叫老鼠堆放的食物。不能乱动老鼠堆放的食物ҮенҮеноймодтойгазароайна.Үенгийнөнгөньдунцагаанзөвхөнсүүлнийүзүүрхэсэгхьтодхарбайдаг.银鼠生活在有树木的地方。银鼠全身非常白，只有尾巴尖是清楚的黑色。Оньсого:Бичшахъя,чичшах,биебиеэхарахгүйшахъя.〔эмээлийн〕你我挤，你挤你自己，我不埋怨地自己挤自己。〔马鞍〕ЮюЮндэнЁндонхоёрЮндэнЁндонхоёрнэгангидсурдагюм.Энэхоёрбиебиедээихтусалнй.ЮндэннэгөдөрЁндонд“Хоёулаашатартогоё〞гэв.Юндэн“Затоглоё〞гээдшатрааөрөөдтоглов.Юндэнхожив.Шатартоглоходухаанбодолчухал.--Юндэняагааддхожсонбэ?ЮндэнЁндон两人在一个班里学习。这二人常常互相帮助。Юндэн这一天对Ёндон说：“我们俩下棋吧。〞Юндэн说：“好，玩吧。〞就开始摆棋。Юндэн赢了。下棋时思考很重要。---Юндэн是怎么赢的？Ёстойярууерөөхюм.很好听的祝福。Асуултхариулт:--Энэюубэ?–Энэюүлүүр--Энэюубэ?–Энэюүлүүр.--Энэхэнбэ?–ЭнэАюуш,Оюунхоёр.--这是什么？--这漏斗。--这是谁？这是Аюуш,Оюун二人。Аюушюүдэнөмсөв.Бороотойүедюүдэнөмсөнэ.Оюунсүүгээюүлүүрээрөөрсавандюүлэв.Аюуш戴着风雨帽罩。有风雨的时候才戴。Оюун用漏斗把牛奶转移到别的容器里。ЯаргуйЯргуйболнэгтөрлийнургамал.Яргуйхөхшархоёрянзбайна.Шаряргуйоймодтойуулынхяраар,хөяргуйхээртал,бэлгэзраарургана.Хаварэртцэцэглэнэ.Хөх,шарөнгийнцэцэгтэй.Малдсайнчанарынтэжээлболдог.Малчидяргуйихтэйбэлчээртмалаахариулна.Ялангуяаямааяргуйидэхихдуртай.--Яргуйхэзээ,хаанаихургадагбэ?山茱萸是一种植物。山茱萸有蓝和黄两种类型。黄色的山茱萸生长在森林的山脊上，蓝的在原野，山坡。早春就开花。花有蓝，黄两种。是家畜的精饲料。牧民在山茱萸多的草场上放牧。山羊特别爱吃山茱萸。--山茱萸什么时候，在什么地方生长？Пппуужин火箭    пял啪啪，咚咚   пянз贩子，投机商ПүрэвПунцагхоёрПүрэвПунцагхоёрсургуульдорлоо.Энэхоёронцсайнсурав.ПүрэвПунцагхоёулааүнэнчшударга,ихажилсагхүүхэдюм.Хүнхүндлэхёсжурмыгсайнбиелүүлнэ.ИймучраасПүрэвПунцагхоёрыгсайнхүүаэдгэнэ.ПүрэвПунцаг二人上学了。这二人的学得很好。ПүрэвПунцаг两人是老实，很刻苦的孩子。尊重人的礼仪也做得很好。正是由于这个原因才称ПүрэвПунцаг二人是好孩子。Долоонгаригийннэр:Даваа,Мягмар,Лхагва,Пүрэв,Баасан,Бямба,Ням一周七天的名字：星期一，星期二。。。。。。。。。。。。。星期天Бэлэгдэмэрлийнүг  桔祥祝词Аялгууэгшгээхангинуулжяв,ахдүүолнообаясгажяв,аавээжээхүндэлжяв,адуумалааөсгөжяв.让口音旋律响彻云霄，让兄弟姐妹多多快乐，尊重父母，让马群牲畜多起来。Аяндявбалолзтойяв,авдявбалганзагатайяв,аавээждээачлалтайяв,ахасзахсаахүндэлжяв.旅行是有收获，打猎时有猎物，报答父母，尊敬长辈。Наранадилгэрэлтэжяв,навчинадилдэлгэрчяв,найрхөөрөөрдүүрэняв,насандааүргэлжжаргажяв.像太阳放出光辉，像树叶一样生长，享受宴会的欢乐，一生中一直有幸福。КкМаркМаркболсоёлынчухалүнэтзүйлмөн.Захиандмаркнаажявуулна.Маркнаагаагүйзахиашуудандөгчболохгүй.Олсонмаркаахүрээшүдийггэмтээхгүй,цэвэрнямбайхадгалахүүрэгтэй.Өөрийнсонирхсон,цөөнсэдвээрмаркцуглуулахньашигтай.Танаролонцувралмаркийнцуглуулгатайболцгоо.--Маркямархэрэгтэйбэ?Маркийгяажхадгалдагбэ?邮票是文化中有价值的一种类型。信上贴邮票后才能发走。没有贴邮票的信不能给邮局。我们有把得到的邮票的齿完整，干净，仔细保管的义务。收集自己喜欢的少量主题的邮票有益处。你们要收集多种系列的邮票。---邮票有什么用处？要怎样保管邮票？КиноУлаанбаатархотодолонкинотеатрбий.Бидбагштайгаахамткиноүзэв.Киноүзэхсайхан.Бикиноүзэхдээкиноныүйлявдал,үзэлсанаагсайнмэдэхийгхичээдэг.Үзсэноиногоодүүнартааярьжөгдөг.Тэдихдуртайсонсдогюм.--Танарямаркиноүзсэнбэ?Сайнойлгосонкиноныхоотухайярь?乌兰巴托市有很多电影院.我和老师一起去看了电影.看电影真好.我努力明白电影中的事件,思想.把看过的电影告诉弟弟妹妹们.他们很喜欢,很感兴趣.---你们看过什么电影?说说你很了解的一部电影.Оньсого谜语Цагаанталдхарүртарина.Харүрээсхамагухаандэлгэрнэ.洁白的原野上种黑种子,黑种子里长出所有的智慧.Ффферм农场    фото图片    физик物理Сүүнийферм,тоофизик,гутлынфабрик.奶农场,数学物理,皮靴厂.ФермМанайулсадолонянзынфермбий.Сүүнийфермдихсүүсаахынтөлөөуралдаантайажиллана.Манайулсадалдартайсаальчинолон.Сүүгээрааруул,өрөм,шартос,аарц,бяслагхийдэг.--Фермдямархүнажиллладагбэ?Сүүгээряухийдэгбэ?我们国家有很多农场.农场为了挤很多的奶比赛着工作.我们国家有很多著名的挤奶能手.牛奶可以用来做奶干,奶皮,酥油,酸奶渣,奶豆腐.---什么人在农场里工作?牛奶用来做什么?ЕсөнсарыннэгэнЕсөнсарыннэгний,ерөөлоршихбаяр,ерньбодоодбайхад,ертөнцийнсайханөдөрД.Санжжав九月一日,颂词实现节,一直都在想着,世间这美好的一天.ЩщСалтыковЩедринСалтыковЩедринболоросыншогзохиолгхүнюм.СалтыковЩедрин“Нэгхотынтүүх〞,“Хэтэрхиймэргэнжараахай〞гэхмэтолонсайханзохиолбичжээ.Энэзохиолыгхүнбүрамтархануншдагбилээ.--СалтыковЩедринямарзохиолбичсэнбэ?Оросулсынөөрямарзохиолчийгмэдэхбэ?СалтыковЩедрин是俄罗斯喜剧作家.СалтыковЩедрин创作了“一个城市的故事〞,“特别聪明的鱼〞等多部有名的作品.人们都津津有味地读他的作品.--СалтыковЩедрин写什么样的作品?还知道俄罗斯其它作品么?Эгшигүсэг元音字母Үндсэнэгшиг根本元音:а,э,и,о,у,ө,ү  Туслахэгшиг辅助元音:я,ё,е,ю,ы,й--Цагаантолгойнүсгийндэсдараагтогтоо.Эгшигүсгийгнэрлэ.--确定字母的顺序.说出元音字母的名字.Яяянгир野山羊    янзага黄羊羔    ямаа山羊ялаа苍蝇    баяр节日аян旅行явахЯмааЯмааболтаванхошуумалыннэгбилээ.Ямаанытөлийгишиггэдэг.Ишигиасэргэлэ