【doc】俄藏黑水城出土西夏文献的发现与整理相关成果评介

【doc】俄藏黑水城出土西夏文献的发现与整理相关成果评介 俄藏黑水城出土西夏文献的发现与整理相 关成果评介 图馆理论与实践民族文献?地方文献:研究与开发2OO4(6) ?王迎春(宁夏回族自治区图书馆,宁夏银川750021) 俄藏黑水城出土西夏文献的 发现与整理相关成果评介 [关键词]西夏文献;西夏学;黑水城;整 理研究;俄国 【摘要]叙述了俄藏黑水城西夏文献发现,出 土及整理经过.并对俄国学者进行西夏文献研究的 相关成果做了评介. 【中国分类号]G255.1;G256 [文献标识码]E [文章编号]1005—8214(2004)06—0109—03 1908年,俄国探险家科兹洛夫率领的四川一蒙古考 察队在我国西北内蒙古额济纳旗境内的巴丹吉林沙漠中寻 找到了西夏时期的黑水城遗址.他们随意地在城内进行发 掘,从官衔,民居,寺庙,佛塔废墟中挖出的大量佛像, 绢画,佛事用具,钱币,日常用品以及西夏文,汉文和波 斯文书籍残卷.在进行了为时1个礼拜的挖掘后,由于水 和食品等原因,他们结束了挖掘工作,将所获物品用9个 箱子(每个箱子1俄担,相当于16公斤)装载,并通过 蒙古邮驿运往俄罗斯首都圣彼得堡.考察队也离开黑水城 前往四川继续进行考察探险. 俄国皇家地理学会收到科兹洛夫的邮寄品后,组织专 家对其进行鉴定,认为具有重大价值.俄国皇家地理学会 立即科兹洛夫,让他取消去四川探险的,迅速返 回黑水城,不惜人力,物力和时间,再次进行挖掘. 1909年5月下旬,科兹洛夫率领探险队再次进入黑水 城遗址.这次他们做了充分的准备,还雇佣当地的蒙古人 给他们运送水,食品和帮他们挖掘土方.科兹洛夫第二次 在黑水城的挖掘比上次的时间更长,范围更大,尤其重要 的是他们在距城西北角约300米处的一座塔中,发现了一 个"图书馆".这是一个覆钵塔式建筑,塔内底部约12平 方米,高约1O米,四周为平台,上面摆放着许多佛教塑 像和成百上千的书籍,绘画,经卷等,另外还有一具入骨 架.这次他们用了4o峰骆驼才运送出从"着名的塔"中 挖到的珍贵书籍和文物.这批珍宝运到俄国圣彼得堡后. 先存放在俄国皇家地理学会,随后又将其中的文献部分交 给俄国科学院亚洲博物馆,即今俄罗斯科学院东方学研究 所圣彼得堡分所的前身;文物和艺术品先交给俄国亚历山 大三世博物馆民族学部收藏,1933年转交给国立艾尔米 塔什博物馆(冬宫博物馆)东方部收藏. 发展策略.广泛借鉴汉文期刊数字化的经验,寻求先进技基础. 术的支持,共同攻克技术难题. 先期解决技术上比较成熟的民文报刊数字化,可以积 累经验,促动其它民文报刊数字化方面的技术创造. (3)建设一支高素质的专业人才队伍 民文报刊虽然种类有限,但是数字化是一项科技含量 很高的创造性工程,有相当的技术难度,要想使这项工程 顺利开展下去,必须先组建一批高素质的,能支撑整个系 统运行的专业人才队伍.对专业人才的要求首先是要具有 深厚的民族感情,具有为少数民族文献事业献身的精神. 其次,由于民文报刊数字化的特殊性,需要一批通晓民族 语言的rr精英和信息传播与管理方面的人才.他们既可 以参与民文报刊数字化的规划,又可以进行信息的深层次 加工.第三,专业人才要具有强烈的创新精神和深入探索 研究的能力.对于民文报刊数字化的人才队伍建设,可以 通过引进加培养的方式进行.应广泛吸收有志于民族报刊 数字化的专业人才.对于现有的工作人员,可以通过继续 教育的方式使他们掌握先进的技术与管理手段.同时民族 院校和民族地区高等学校应加强民族文字数字化方面人才 的培养.通过各方面的努力,使民文报刊数字化建设专业 人才队伍更趋于合理,为实现民文报刊数字化打下坚实的 [参考文献】 [1]国家民委经济发展司,国家统计局国民经济综合统计 司.中国民族统计年鉴(2OOO)[z].北京:民族出 版社,2O00. [2]国家邮政局报刊发行局.中国报刊大全(1999--2000) [z].北京:人民邮电出版社,1999. 【3】杨沛超,魏来.论中国数字图书馆发展策略【j】.情 报资料工作,2001,(3):3_4—37. [4]江嘎.民族文字——迎接信息化时代的到来[J].中 国民族,2001,(5):27—28. [5]胡京波."百县千乡宣传文4E'r程"与民族地区图书 馆发展对策[J].图书馆理论与实践,2O02,(5):65 — 67. [作者简介]王学艳(1969一),女,大连民族学院图书馆 馆员,发表2o余篇,参编着作3部. [收稿日期]2OO3—03—25[责任编辑]张欣毅 ? lO9? 图书馆理论与实践民族文献?地方文献:研究与开发2OO4(6) 科兹洛夫从黑水城所获的文献总数约在1O万件以上, 其中绝大部分为西夏文献,其次是汉文文献,另外还有藏 文,蒙文和波斯文文献.据有关资料记载,俄藏黑水城出 土的西夏文文献,在上个世纪6o年代已进行整理和编目 的共8O9O件,其中考定书目的有6o种世俗性着作和370 种佛经,总数约3OOO件;汉文文献(包括世俗性着作和 佛经)为375种,共488件. 俄藏黑水城出土的西夏文文献,主要有译自汉文古籍 的,如<论语》《孟子》<孝经》<孙子兵法》《黄石公三 略》<贞观要文》<类林》<十二国》等;有语言文字着作 <番汉合时掌中珠》(为夏一汉义音双解字典),《文海》 <音同》《五声切韵》<文海宝韵》<义同一类》<三才杂字》 <杂字》等;有文学原着《诗集》<三世属明言集文》《忍 教搜(寻)颂》《新集金碎掌直文》<新集慈孝记》<圣立 义海》<新集锦合辞》(谚语),<德行记》等;有法律典籍 <天盛年改旧新定律令》<贞观玉镜统》<亥年新法》《新 法》等.另外还有医书,咒语,历书,官阶表等.黑水城 出土的汉文书籍,类型大致与西夏文书籍相同,有来自宋 金的儒家和道家的着作,如<论语》《札记》《庄子》<新 唐书》<汉书》;有西夏人所编的<千字文》《杂字》和来 自中原的<礼部韵略》<广韵》<一切经音义》以及医书, 历书,占b书,文书等. 然而,俄藏黑水城出土的西夏文献的整理,考订和叙 录,并非在短时期内完成,而是由几代学者进行了将近一 个世纪.因此,黑水城出土西夏文献的整理,编目和叙 录,是俄国西夏学的重要组成部分.现就其具体情况略做 介绍. 1909年,当科兹洛夫从黑水城掘得的文献运抵圣彼 得堡的俄国皇家地理学会后,圣彼得堡大学副教授伊凤阁 就立即着手研究西夏文文献,他从其中发现了夏一汉合璧 字典<番汉合时掌中珠>,并根据此书写了<西夏语简 介》0和<西夏史上的一页》.等文章.后来伊凤阁又根据 <番汉合时掌中珠>的资料并吸收法国学者毛利瑟,德维 利亚和美国学者布谢尔等人的研究成果,首次考订了许多 西夏文佛教和世俗文献.1913年,他发表了<黑城出土文 书(一)(14世纪的中国私人书信)》;01916年,他出版了 西夏文<观弥勒菩萨上生兜率天经的片断,并附有汉 文对译.两年后,他又发表了<西夏文文献》,0在该文中 介绍了几种西夏语详解字典,如<文海><文海杂类><同 音》等.在考订文献的同时,伊风阁还收集资料,编写西 夏文字典(但字典没有保存下来).如果不算黑水城文献 的发现者科兹洛夫的话,伊风阁是俄国西夏学当之无愧的 开拓者.伊风阁还与国外学者进行广泛的学术交流,从而 有力地推动了世界各国的西夏研究. 自20世纪2o年代起,又有一批苏联学者加入到研究 西夏的行列,主要有阿列克赛耶夫,龙果夫,聂历山等. 其中龙果夫于1929年发表了<夏一汉字典中"尼卒"双 音节词》.@同时,他还整理,编写出一个西夏文文献目 录,该目录的汉译文载<国立北平图书馆馆刊>(西夏文 专号),其中包括41种西夏文文献.而这一时期在西夏文 献研究方面成绩最为卓着者是聂历山,他被认为是前苏联 西夏学的真正奠基人.回 聂历山对西夏学的研究始于2o世纪2o年代初,当时 ? l1O? 他在日本.他通过伊凤阁,鄂登堡和阿列克赛耶夫等人, 收集到许多西夏文材料,并对之进行深入细致的研究,在 日本发表了许多论着,即有<介绍西夏字典>0<西藏文 字对照西夏文字抄览>.凹另外,他和日本学者合作,发表 了<西夏文般若经片断》0《于间文智炬阳罗尼经片断>0 <西夏语译大方广佛华严经入不可思议解说=》.0 1929年,聂历山回到国内,开始对亚洲博物馆收藏的 西夏文写本和刊本进行系统而科学的整理和研究,同时对 馆藏西夏文献进行编目.1931年,他在<国立北平图书馆 馆刊》(西夏文专号)上发表了《亚细亚博物馆西夏书籍目 录》,共收文献41种.聂历山在对西夏文献进行考释和编 目的同时,也努力探讨文献内容.他抄录了大量文献,并 逐步进行释读.在阅读中他不断收集积累西夏语词汇.由 于他精通东方语言,学识渊博,在西夏学研究方面取得了 卓越的成就.后来,聂历山成了苏联肃反运动的受害者, 死于1945年.他的手稿(包括西夏学论文1O篇和西夏文字 典)直到6o年代初才被编辑成<西夏语文学=》(两册)影 印出版.这部学术巨着,不仅是聂历山卓越的西夏学研究 成果的结晶,同时也为西夏学的进一步发展奠定了坚实的 基础,聂历山本人也因此而被追授列宁勋章.至今,这部 学术巨着在西夏研究领域内仍有重要的参考价值. 从肃反运动起到第二次世界大战结束,由于战争和国 内政治运动的影响,苏联的西夏研究处于停止状态. 二次世界大战结束以后,龙果夫又重新着手进行西夏 文献的整理与编目工作.龙果夫去世后,戈尔芭切娃从事 这方面的工作.戈尔芭切娃除从事西夏文献的整理与编目 外,也从事西夏学史的研究,先后发表了<苏联科学院东 方学研究所东方学家档案中有关西夏学的资料?聂历山档 案》Q<列宁格勒的西夏学史<西夏学家聂历山><聂历 山着作目录索引><聂历山已发表着作目录>0等. 从5O年代末起,苏联开始加强对我国北方民族历史, 语言的研究,并投入了较多的人力和物力.这一时期从事 西夏研究的主要有克恰诺夫,克平,孟列夫,索夫罗洛 夫,格列克,卡津,捷连提耶夫一卡坦斯基,科洛科洛 夫,鲁勃一列斯尼钦科等.这个阶段不仅参加的人数多, 而且涉猎的领域也更为广阔.其中继续对黑水城文献进行 整理,考订,编目和叙录,是这一阶段的主要工作之一. 1963年,戈尔芭切娃和克恰诺夫合作完成的<苏联科 学院亚洲民族研究所藏西夏文写本和刊本现已考定者书 目>出版,该书目对已考订的6o种属于世俗性的着作做 了叙录,并将370种佛教典籍进行了初次编目.以后,克 恰诺夫继续对370余种佛经进行整理和研究,他的最终成 果<俄罗斯科学院东方学研究所馆藏西夏文佛教典籍目 录>(俄文版),于1999年在日本京都出版.该书为16开 本近800页,它是对1963年发表的"书目"中佛经文献 的进一步研究.这次他对原来的佛经部分重新进行了分类 和编目,并补充了一批新考订的书目,同时对所有文献做 了简要叙述.这样,俄国几代学者在一个世纪的时间里, 经过艰辛努力,完成了近3OOO件共430余种西夏文文献 的书目考订与内容叙录.但这只占全部登录的8O9O件西 夏文文献的38%,还有62%的西夏文文献尚待考订.而 俄藏黑水城出土西夏文献的残片部分,至今仍未经过系统 整理和准确鉴定.对残片进行鉴定和归整,还需要做长期 图书馆理论与实践民族文献?地方文献:研究与开发2004(6) 而大量的工作.这项工作要求研究者既要掌握西夏文,又 要通晓汉文和藏文,并且还得熟悉佛经经文的内容. 俄藏黑水城出土的汉文文献的整理与编目,基本上是 与西夏文文献同时进行的.阿列克赛耶夫,聂历山,弗鲁 格等人,都曾在不同的时期参加过从黑水城出土的文献中 挑选汉文文书的工作,但由于他们都是在整理西夏文文献 的同时兼做这项工作,所以挑选工作进行的很慢.他们几 人中,只有弗鲁格发表过有关的文章,即有<关于西夏刻 印的汉文经》?<苏联科学院东方学研究所藏汉文写本非 佛教部分概述》0<苏联科学院东方学研究所藏汉文古佛 教写本简明目录》?<1O至13世纪中国印刷术简史》?等. 在他的(10至13世纪中国宋代书籍印刷史》?中,有许多 关于黑城汉文文献的资料.弗鲁格1942年死于被包围的 列宁格勒,汉文文献的整理研究也因之而中辍.从1957 年开始,孟列夫重新对黑水城出土的汉文文献系统地进行 整理与研究.1961年,他发表了<黑城发现的早期出版 物》(苏联科学院亚洲民族研究所科兹洛夫藏卷汉文部 分)0;1971年发表了<苏联科学院东方学研究所列宁格 勒分所的远东和中亚写本藏卷》?.孟列夫对黑城出土汉 文文献的全面叙录,是从1968年开始的,到1984年,他 的<黑城出土汉文遗书叙录(科兹洛夫藏卷)》0一书正式 出版.该书将俄藏黑城出土的488件汉文文书拼合成375 个序号,进行了系统分类和详细叙述.这项工作最初阶段 还有捷连提耶夫一卡坦斯基和乌里曼参与,丘古耶夫斯基 参与了最后阶段的工作.锄值得一提的是,孟列夫的着作 不仅是对科兹洛夫从黑城所发掘的l1—14世纪的汉文写 本和木刻本的首次完整叙录,而且在该书开始部分是作者 所写的"科学性导言",篇幅占了全书的1/4,这实际上是 他对黑城出土汉文文献全面,系统和深入研究的成果.作 者对藏卷内容分11类分别进行论述,对藏卷年代,性质 ,术语,人名,地名,印 及用途的考释既注意纸质,书法 章诸方面,也与历史文献进行对比,因此得出许多中肯的 结论.另外,作者对书籍印刷史资料的分析也很有见地. 作者还推测出土黑城文献的"着名的塔",是西夏罗太后 (仁宗之后,桓宗之母)的坟墓,塔中所藏的书籍和艺术 品,是罗太后的私人藏品.0诸如此类的问题,都是值得 进一步深入研究和探讨的. [注释] ?(科学院院报>第6种,卷3,1909年,12—18号, 第1221--1233. ?栽<皇家科学院通报>第6集,1911年,第l1 期,第831—836页. ?栽(皇家科学院通报>第6集,1913年,第14 期,第811—816页. ?彼得格勒,1916年. ?(皇家科学院通报)第6集,1918年,第79800页. ?(苏联科学院报告集>,1929年,第789号,第 145—148页. ?(美)鲁斯?唐纳尔.苏联的西夏学[A].甘肃民 族研究[J].1987,(1). ?<西夏语文学>(1),东方文献出版社,1960年, 第95_一105页. ?FAL<大阪东洋学会研究评论),第4号,1926 年,大阪. ?<艺文>l8卷5号,1929年,京都. ?<龙谷大学eeg)302号,1932年,京都. ?MAYURA,第2号,1933年. ?<东方学研究所简报)第l8卷,莫斯科,1956年. ?<东方学研究所学术论丛>第25卷,莫斯科,1960 年. ?<西夏语文学>,莫斯科,1960年. ?载<东方书目>第卜4辑,1933年,第15B_一163页. ?栽<东方书目>第7辑,1934年,第87—92页. ?栽<东方书目>第辑,1936年,第1l5页. 0栽<苏联东方学>第1期,1940年,第7页. ?莫斯科一列宁格勒,1959年. ?栽<亚洲民族所简报>第7册,1961年,第143— 149页. ?载<考古学年鉴)(1970年),莫斯科,1971年, 第284页. ?莫斯科,科学出版社,1984年. ?@(前苏联)孟列夫.黑城出土汉文遗书叙录 [M].王克孝译.银川:宁夏人民出版社,1994. 【作者简介】王迎春(1965一),女,回族,1987年毕业于 西北民族学院,现为宁夏图书馆馆员. [收稿日期】2004—02—23[责任编辑】肖群 动态?资料 宁夏图书馆学会 首届学术成果评奖揭晓 (本刊讯)宁夏图书馆学会首届学术成 果评奖活动于2004年10月26日在银川圆 满结束. 此次评奖活动共收到参评成果134篇 (部).其中54篇论文,3部专着荣获各类 奖项.宁夏党校图书馆梁春阳的《中国西 部地区信息服务业发展研究》,宁夏固原师 专图书馆潘玉田的《中西文献交流史>两 部着作获专着类1等奖.宁夏社科院图书 情报中心李习文的《中国近现代回族报刊 发展述略》,宁夏大学图书馆张红燕的《宁 夏生物制药工程文献数据库的建立及其因 特网信息服务》,张玉珍的《在竞争中共同 发展——论电子文献与纸质文献的关系》, 宁夏自治区图书馆肖群的《图书馆员职业 道德建设新论》等4篇论文获论文类1等 奖. (宁夏图书馆学会秘书处)