新编越南语基础教程(一)曾瑞莲著 第2-13课课文中文翻译

新编越南语基础教程(一)曾瑞莲著 第2-13课课文中文翻译 第二课 [00:02.87]?è là gå? [00:01.03]Nhà h? ? Th? ?ô, [00:04.69]那是什么, [00:04.41]他们的家在首都， [00:05.60]?è là xe, [00:04.76]Nhà ta ? Th? ph?. [00:07.02]那是车， [00:08.50]咱们的家在首府。 [00:08.27]?è là v?, [00:08.86]Ph?[00:09.77]那是练习本， Th? ?ô to， [00:10.57]?è là ca, [00:12.27]首都的街大， [00:13.58]Ph? Th? ph? nh?. [00:12.39]那是口盅， [00:15.82]首府的街小。 [00:13.01]?è là ch?, [00:16.56]Nhà bà ba ? ?è, [00:15.16]那是线， [00:19.45]三太太的家在那， [00:16.00]?è là ô, [00:20.64]Nhà th? ? nhà ?è. [00:17.80]那是伞, [00:23.47]诗人住在那。 [00:18.46]?è là m?, 第三课 [00:20.73]那是帽子, [00:03.10]Ta ?i ô-tô. [00:21.51]?è là xô, [00:05.42]咱们乘汽车。 [00:23.68]那是提桶, [00:05.89]Nhà ta cè ô-[00:24.52]?tô, è là h?. [00:08.63]咱们家有汽车， [00:26.27]那是湖。 [00:09.55]Ta ?i ô-tô ?i ph?, [00:27.21]?è là gå? [00:12.73]咱们乘汽车上街， [00:29.11]那是什么, [00:13.68]H? ?i ô-tô v? nhà, [00:30.03]?è là xe nhà ta, [00:16.86]他们乘汽车回家。 [00:32.33]那是咱们家的车， [00:17.58]Quý ?i ô-tô v? quä. [00:33.14]Xe ta là xe ??. [00:21.30]贵乘汽车回家乡， [00:34.72]咱们的车是红车。 [00:22.13]Bà Nga ? nhà quä, [00:37.14]Xe ?? cè tr? nh?, [00:24.35]娥太太在家乡， [00:39.46]红车有小孩， [00:24.85]Ta nh? v? nhà quä. [00:40.70]Tr? nh? ?i xe ??. [00:27.75]咱们想回家乡， [00:42.86]小孩坐红车。 [00:27.91]Ngh? hâ ta v? quä. [00:43.46]Xe ?è là xe gå? [00:31.40]暑假咱们回家乡。 [00:46.18]那车是什么车, [00:31.98]H? ?i nhà ga v?. [00:47.01]Xe ?è là xe ca. [00:34.63]他们去火车站回来。 [00:49.70]那车是客车。 [00:35.39]Ta ?i bä gh? v?. [00:50.34]Ta ?i nhà ch? Nha, [00:38.35]咱们去搬椅子回来。 [00:52.80]咱们去娥姐家， [00:38.72]Nga ?i kä h? gh?. [00:53.95]Nhà ch? Nga khá xa. [00:42.44]娥去帮搬椅子。 [00:56.14]娥姐家相当远。 [00:42.62]Quý ?i b? v? nhà. [00:56.75]Ch? Nga nghe cô Ba, [00:44.57]贵步行回家。 [00:59.44]波姑姑听娥姐的。 [00:46.17]Thu ?i ô-tô v?. [00:59.96] Cô Ba nghe ch? Nga. [00:48.36]秋乘汽车回来。 [01:02.30]娥姐听波姑姑的， [00:49.15]Nga v? nhà ngh??i. [00:51.16] 娥回家休息吧。 第五课 [00:01.36]Ta cè c? ??, 第四课 [00:02.99]咱们有红旗， accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the responsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and [00:05.07]C? ?? ta to, [01:15.29]?è là ô-tô [00:06.22]咱们的红旗大， [01:16.07]那是汽车。 [00:08.42]Ta gi? c? ??. [01:18.26]?è là nhà tr?. [00:09.18]咱们保护红旗。 [01:19.52]那是托儿所。 [00:11.39]Bæ th? k? cho ta nghe, [01:21.23]?è là nhà ga. [00:13.84]书记叙述给咱们听， [01:22.81]那是火车站。 [00:15.48]Ta chú ý nghe, [00:16.63]咱们注意听 第六课 [00:18.82]Ta nghe cho rõ. [00:00.00]Ch?m làm v? sinh. [00:20.23]咱们听清楚。 [00:02.00]勤做卫生。 [00:21.79]Ch? Lä là ca s?. [00:03.13]Sáng làm gå? [00:23.30]黎姐是歌星。 [00:04.57]早上做什么, [00:25.14]Chú Ba là ngh? s?. [00:05.33]Sáng làm v? sinh. [00:27.19]波叔是艺术家。 [00:06.77]早上做卫生。 [00:28.85]M? là y tá. [00:07.72]Ta làm gå? [00:30.13]妈妈是护士。 [00:09.73]咱们做什么, [00:31.82]B?[00:10.26]Ta quãt nhà. là k? s?. [00:11.70]咱们扫地。 [00:32.72]爸爸是技师。 [00:35.17]Ta cè vi- ?ä-ô. [00:12.38]H? làm gå? [00:36.69]咱们有录像机。 [00:13.82]他们做什么, [00:38.14]H? cè xe ô-tô. [00:14.33]H? quãt màng nh?n. [00:39.15]他们有汽车。 [00:16.82]他们扫蜘蛛网。 [00:41.11]Ch? cè xe mô tô. [00:17.33]Anh làm gå? [00:42.82]姐姐有摩托车。 [00:18.77]你做什么, [00:45.20]Ta ?i nh? c?. [00:19.45]Quãt hành lang và thang gác. [00:46.01]咱们去拔草。 [00:21.75]扫走廊和楼梯。 [00:47.80]Ta nh? c? ?i. [00:23.13]Anh Sinh làm gå? [00:24.90]生哥做什么, [00:48.91]咱们拔草吧。 [00:50.77]Ta ?i nh? c? v?. [00:25.62]Anh Sinh ?? rác. [00:51.75]咱们去拔草回来。 [00:27.50]生哥倒垃圾。 [00:54.11]Ta v? nhà ngh? ?i. [00:28.01]Em làm gå? [00:55.34]咱们回家休息吧。 [00:29.98]你做什么, [00:57.09]?è là gå? [00:30.50]Em kä bàn gh?. [00:58.23]那是什么, [00:32.63]我摆桌椅。 [01:00.43]?è là qu? lä. [00:33.66]Ch? Bæch ?ang làm gå? [01:01.22]那是梨子。 [00:35.62]碧姐正在做什么, [01:03.26]?è là lá th?. [00:36.21]Ch? Bæch ?ang c?t c?. [01:04.46]那是信。 [00:38.41]碧姐正在割草。 [01:05.64]?è là gh? g?. [00:38.88]Ta ?i ?n sáng ?i. [01:07.30]那是木椅子。 [00:42.43]咱们去吃早餐吧。 [01:09.00]?è là c? ??. [00:42.76]Ta ?i xem phim ?i. [01:09.93]那是红旗。 [00:45.40]咱们去看电影吧。 [01:12.32]?è là tr? nh?. [00:45.65]Ta ?i t?m ?i. [01:13.18]那是小孩。 [00:47.70]咱们去洗澡吧。 accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the responsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 新编越南语基础教程(一)——曾瑞莲著 第2-13课课文中文翻译 [00:47.95]Ta län gác ?i. [01:10.08]Các anh ch? ?ang làm gå? [00:50.17]咱们上楼吧。 [01:13.65]你们正在做什么, [00:50.40]Ta län gác xem sách ?[01:13.92]Chúng em ?i. ang t?p hát. [00:52.86]咱们上楼看书吧。 [01:16.64]我们正在练习唱歌。 [00:53.10]Ta län gác nghe ra-[01:16.86]Chúng em t??i-ô ?i. ng v? sinh. [00:55.46]咱们上楼听收音机吧。 [01:19.10]我们大扫除。 [01:19.36]Ta ?i l?p h?c ?i. 第七课 [01:22.04]咱们去教室吧。 [01:22.31]V,ng. [00:00.51]S?n sàng giúp ?? b?n. [01:23.60]是。 [00:04.24]随时准备帮助朋友。 [00:04.48]Tinh th?n giúp b?n ta c?n cè. [01:23.82]Ta ?i phçng ??c sách ?i. [00:07.95]咱们要有帮助朋友的精神。 [01:26.22]咱们去阅览室吧。 [00:08.14]S?n lçng giúp ?? khi b?n khè. [01:26.66]V,ng, ch? m?t lát nhã. [00:12.12]朋友困难的时候热心帮助。 [01:28.36]是，等一下啊。 [00:12.29]Ch?m ch? h?c t?p lçng không s?n. [01:28.65]Ta ?i ?n c?m ?i. [00:16.59]勤奋学习不灰心。 [01:31.12]咱们去吃饭吧。 [00:16.85]H?t lçng h?t d? [01:31.38]V,ng, ta cùng ?d?ng quä nhà. i. [00:21.32]全心全意建设家园。 [01:33.87]是，咱们一起去。 [00:21.51]D?ng c?m xung phong không s? khè. [01:34.08]Ta v? ký túc xá (phçng ng?) ?i. [00:26.17]勇敢冲锋不怕困难。 [01:36.39]咱们回宿舍(寝室)吧。 [00:26.38]Th? ?ô chúng ta hùng v?. [01:36.62]V,ng, ta v? ngh? ?i. [00:29.82]咱们的首都雄伟。 [01:38.99]是，咱们回去休息吧。 chúng ta ph?n vinh. [00:30.19]Thành ph? [00:33.62]咱们的城市繁荣。 第八课 [00:33.97]S?c m?nh t?p th? vô ??ch. [00:00.53]L?p h?c [00:36.96]集体力量无敌。 [00:02.47] 教室 [00:37.25]M?c s?ng nh,n d,n khá gi?. [00:02.90]Sáng các anh ch? h?c môn gå? [00:41.19]人民的生活水平小康。 [00:06.99]早上你们学什么科目? [00:41.42]Chúng ta ?ang làm gå? [00:07.46]Chúng em h?c môn ng? ,m. [00:44.19]咱们正在做什么, [00:10.41]我们学语音。 [00:44.44]Chúng ta ?ang t?p phát ,m. [00:10.80]H?c ng? ,m cè khè không? [00:48.06]咱们正在练习发音。 [00:13.86]学语音难吗, [00:48.36]Chúng ta ?ang t?p ?ánh v?n. [00:14.18]C? g?ng thå không khè l?m ?. [00:51.71]咱们正在练习拼音。 [00:17.76]努力就不是很难。 [00:52.21]Chúng ta ?ang t?p chænh t?. [00:18.03]Các anh ch? cè th?c m?c gå không? [00:55.81]咱们正在练习听写。 [00:21.96]你们有什么疑问吗, [00:56.07]Các anh ?ang làm gå? [00:22.27]Không ?. [00:59.49]你们正在做什么, [00:24.55]没有。 [00:59.82]Chúng em ?ang t?p th? d?c. [00:24.96]Trän l?p, chúng ta chú ý nghe [01:02.55]我们正在做体操。 gi?ng, [01:02.85]Các ch? ?ang làm gå? [00:28.67] 在课堂上，咱们注意听讲， [01:05.81]你们正在做什么, [00:29.01]n?m v?ng nh?ng v?n ?? chænh. [01:06.12]Chúng em ?ang nghe ghi ,m. [00:31.95]牢固掌握主要的问题。 [01:09.79]我们正在听录音。 [00:32.30]Các anh ch? cè h?c vi tænh không? accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the re第 3 页 共 7 页 sponsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 声明:本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负 责，本人不承担任何责任。 [00:36.37]你们学习计算机吗, áo. [00:36.74]Cè ?, chúng em h?c c? vi tænh. [00:38.39]明天晚上我们去听。 [00:40.72]学啊，我们学习计算机。 [00:38.89]Sáng hôm qua các b?n làm gå? [00:41.30]Trong l?p h?c ta cè gå? [00:42.34]昨天早上你们做什么, [00:44.26]在咱们的教室里有什么, [00:42.84]Sáng hôm qua nghe cô giáo gi?ng [00:44.70]Trong l?p cè bàn gh?. bài. [00:46.90]在教室里有桌椅。 [00:46.65]昨天早上听老师讲课。 [00:47.14]Trong l?p cè b?c gi?ng (ph?n, b?ng [00:46.96]Sáng hôm qua tôi nghe ghi ,m, h?c ?en). Anh v?n. [00:50.14]在教室里有讲台(粉笔，黑板)。 [00:53.22]昨天早上我听录音，学英文。 [00:50.41]Trong l?p cè tranh l?ch. [00:53.54]T?i hôm qua anh làm gå? [00:52.39] 在教室里有日历。 [00:56.94]昨天晚上你做什么, [00:52.81]Trong l?p cè vi tænh. [00:57.45]T?i hôm qua tôi nghe ?ài, (??c [00:54.88]在教室里有计算机。 báo, h?c vi tænh, ôn bài, xem ti vi) [00:55.16]Anh cè bút chå không? (bút bi, bút [01:00.60] 昨天晚上我听电台，(读报，学习计lông, m?c) 算机，温习功课，看电视) [00:59.46]你有铅笔吗,(圆珠笔，毛笔，墨) [01:01.31]Anh làm xong bài ch?a? [00:59.80]Cè. [01:03.95]你做完功课了吗, [01:01.06]有。 [01:04.34]Làm xong r?i. [01:01.32]Ch? [01:05.90]做完了。 cè phong bå không? (tem, h?) [01:06.19]Anh n?p bài ch?a? [01:03.04]你有信封吗,(邮票，浆糊) [01:03.27]Không cè. [01:08.46]你交作业了吗, [01:04.53]没有。 [01:08.80]N?p r?i ? [01:10.56]交了。 [01:10.81]Sáng mai ?i lao ??ng ph?i không? 第九课 [00:00.00]Cè ??c cè tài m?i là t?t. [01:13.82]明天去劳动是吗, [00:03.01]有德有才才是好。 [01:14.07]V,ng. [00:03.69]N?u không cè ??o ??c t?t thå cè [01:14.99]是的。 tài c?ng vô dùng. [01:15.59]Ph?i mang theo nh?ng công c? gå? [00:08.93]如果没有好道德，有才也无用。 [01:17.96]要带上什么工具, [00:09.93]Ai c?ng rõ, t?t c? lao ??ng cè æch [01:18.17]Ph?i mang ch?i, x?ng, dao và kão. cho x, h?i ??u là v? vang. [01:23.38]要带扫帚，铁锹，刀和剪刀。 [00:17.26]谁也清楚，一切有益于社会的劳动都[01:23.64]Các b?n nh? ?i ?úng gi? nhã! 是光荣的。 [01:27.04]你们记得准时去啊～ [00:18.02]Chúng ta c?n ph?i trung thành, [01:27.42]V,ng. T?p trung ? ch? nào? th?t thà, chænh tr?c. [01:30.23]是。在哪里集中, [00:23.32]咱们必须要忠诚，老实，正直。 [01:30.44]? t?ng m?t. [00:24.01]Sáng mai các anh ch? làm gå? [01:32.12]在一楼。 [00:27.30]明天早上你们做什么, [01:32.35]Chào các anh ch?! [00:28.24]Sáng mai chúng tôi län l?p. [01:35.15]你们好～ [00:30.90]明天早上我们上课。 [01:35.45]Xin m?i vào. Xin m?i ng?i. [00:31.19]T?i mai các anh ch? làm gå? [01:38.58]请进。请坐。 [00:34.65]明天晚上你们做什么, [01:38.89]Tän anh là gå? [00:35.02]T?i mai chúng tôi ?i nghe báo c[01:41.17]你叫什么名字, accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the responsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 新编越南语基础教程(一)——曾瑞莲著 第2-13课课文中文翻译 [01:41.69]Tôi tän là H?a D?ng. [01:04.76]Tôi h?i các em tr? l?i. [01:43.88]我的名字是许勇。 [01:07.85]我问你们回答。 [01:44.47]Ch? [01:08.39]Hôm nay th? tän là gå? m?y? [01:46.20]你叫什么名字, [01:10.58]今天星期几, [01:46.66]Tän tôi là Ng?[01:11.32]Hôm nay th? c Anh. hai. [01:48.78]我的名字是玉英。 [01:13.08]今天星期一。 [01:13.66]Ngày mai th? m?y? 第十课 [01:15.69]明天星期几, [00:00.00]H?c t?p [01:16.29]Ngày mai th? sáu. [00:01.50]学习 [01:18.15]明天星期五。 [00:01.89]H?c ph?i ?i ?ôi v?i hành. [01:18.88]B,y gi? hai em m?t nhèm ??i ?áp [00:05.62]学要与做并行。 v?i nhau. [01:22.96]现在两人一组对答。 [00:06.14]H?c mà không hành thå h?c vô æch. [00:09.70]学而不行则学无益。 [01:23.77]Anh ?i ?,u ??y? [00:10.09]Hành mà không h?c thå hành không [01:25.88] 你去哪啊, trôi ch?y. [01:26.48]Tôi ?i l ?p h?c ôn bài. [00:15.22]行而不学则行不顺。 [01:28.82]我去教室复习功课。 [00:15.64]K? thù c?a h?c t?p là s? tho? m,n [01:29.44]H?t gi? r?i, hôm nay h?c ??n ?,y. ??i v?i månh. [01:33.65]时间到了，今天学到这。 tan l?p. [00:21.79]学习的敌人是自我满足。 [01:34.13]B,y gi? [01:36.07]现在下课。 [00:22.28]B,y gi? chúng ta län l?p. [00:25.72]现在咱们上课。 [01:36.50]Chào cô. này chúng ta t?p ?ánh v?n. [01:37.76]老师再见。 [00:26.13]Gi? [00:29.44]现在咱们练习拼音。 [01:38.10]Chào các em. [00:29.97]Tôi ??c m?t l?n cho các em nghe. [01:38.81]同学们再见。 [00:32.94]我读一次给你们听。 第十一课 [00:33.68]B,y gi? các em ??c theo tôi. [00:01.51]Chúng tôi là sinh viän [00:36.37] 现在你们跟我读。 [00:37.02]Các em nghe cè rõ không? [00:03.64]我们是大学生 [00:39.65]你们听清楚吗, [00:04.99]Tôi là sinh viän h?c ti?ng Vi?t [00:40.44]Th?a cô, rõ ?. Nam. [00:42.26]老师，清楚。 [00:08.01]我是学越南语的大学生。 [00:42.91]Xin cô ??c l?i l?n n?a. [00:09.17]Ch? Hà là sinh viän h?c ti?ng Thái [00:45.83]请老师再读一次。 Lan. [00:46.40]B,y gi? chúng ta t?p chænh t?. [00:12.42]何姐是学泰语的大学生。 [00:49.46]现在我们听写。 [00:14.10]Anh D?ng là sinh viän h?c ti?ng [00:50.00]Các em l?y v? và bút máy ra. Lào. [00:53.72]你们拿练习本和钢笔出来。 [00:17.55]勇哥是学老挝语的大学生。 [00:54.27]Chúng ta b?t ??u chænh t?. [00:19.30]Ch? ?y là sinh viän h?c ti?ng C?[00:56.78]咱们开始听写。 m-pu-chia. [00:57.42]Các em chú ý nghe cho rõ. [00:22.89]她是学柬埔寨语的大学生。 [01:00.66]你们注意听清楚。 [00:24.85]H? là sinh viän h?c ti?ng Anh và [01:01.26]B,y gi? chúng ta t?p nèi. ti?ng Pháp. [01:03.83]现在我们练习说。 [00:28.78]他们是学英语和法语的大学生。 accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the re第 5 页 共 7 页 sponsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 声明:本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负 责，本人不承担任何责任。 [00:30.87]Anh cè ??t báo không? [00:06.55]只怕不耐心。 [00:07.23]Mu?[00:33.00]你订报吗, n x,y d?ng t? qu?c giàu m?nh, [00:33.53]Cè ch?. [00:10.35]要建设富强的祖国， [00:34.64]订啊。 [00:10.92]thå ph?i cè ki?n th?c khoa h?c. [00:35.32]Anh ??t báo gå ??y? [00:13.36] 就要有科学见识。 [00:36.69]你订什么报, [00:13.92]Mu?n nän s? nghi?p l?n, [00:38.17]Tôi ??t báo Qu?ng T,y. [00:16.33]想成就大事业， [00:39.63]我订广西报。 [00:16.76]trånh ?? ?çi h?i cao. [00:40.98]Anh ?y ??t báo Nh,n d,n. [00:18.86]水平要求高。 [00:42.84]他订人民报。 [00:19.30]Chuông r?i, ta län l?p thôi. [00:44.16]Ch? ?y ??t báo Ph? n? và báo Kinh [00:22.77]打铃了，咱们上课吧。 t?. [00:23.23](sinh viän) Nghiäm, chào cô. [00:47.42]她订妇女报和经济报。 [00:25.62](大学生)起立，老师好。 [00:49.56]??n gi? r?i, chúng ta vào l?p h?c [00:25.87](cô giáo) Chào các em. ?i. [00:27.73](老师)同学们好。 [00:52.47]时间到了，咱们进教室吧。 [00:28.04]Gi? này ??c bài, s?a ,m, ai xung [00:53.98]B,y gi? phong ?ti?p t?c län l?p. ?c tr??c nào? [00:55.86]现在继续上课。 [00:34.07]现在读课文，纠音，谁先读, [00:57.26]Ti?t này ta t?p ph,n bi?t ,m. [00:34.84]Em xin ??c ?o?n ??u. [00:36.58]我请求读第一段。 [00:58.86]这节咱们练习辨音。 [00:37.67]V,ng. Em Qu?nh ??c tr??c, các b?n [01:00.46]Ti?t sau nghe ghi ,m. [01:02.02]下节听录音。 khác chú ý nghe. [01:03.13]Anh ?ang làm gå ??y? [00:42.39]好。琼同学先读，其他同学注意听。 [01:04.56]你正在做什么啊, [00:43.04]Em Qu?nh ??c r?t trôi ch?y, em [01:05.73]Tôi ?ang vi?t th?. ng?i xu?ng. [01:07.20]我正在写信。 [00:47.63]琼同学读得很流利，你坐下。 [01:08.12]Ch? ?ang làm gå ??y? [00:48.21]B?n Ch??ng ??c ti?p ?o?n hai. [01:09.40]你正在做什么啊, [00:51.00]章同学接着读第二段。 [01:10.44]Tôi ?ang gi?t qu?n áo. [00:51.52]V,ng, em xin ??c. [01:11.87]我正在洗衣服。 [00:53.12] 是，我请求读。 [01:13.33]Anh ?i ?,u b,y gi?? [00:53.94]B?n ??c ch?m m?t tæ. B?n Ch??ng ?[01:14.68]现在你去哪里, ?c khá. [01:15.76]Tôi ?i c?t tèc. [00:58.26]你读得慢一点。章同学读得不错。 [01:16.94]我去剪头发。 [00:58.85]Chuông r?i, ta ngh? gi?i lao thôi. [01:17.88]Tôi ?i b?nh vi?n khám b?nh. [01:01.76]打铃了，咱们休息吧。 [01:19.15]我去医院看病。 [01:02.26]Anh(ch?) ?i ?,u v? ??y? [01:20.56]Tôi ra b?u ?i?n l?y ti?n. [01:04.50]你去哪里回来啊, [01:22.20]我去邮电局取钱。 [01:04.92]Tôi ra ??ng kia cè tæ vi?c. [00:56.66] [01:07.51]我去那边有点事情。 [01:08.78]Tôi ?i mua xà phçng 第十二课 [01:10.53]我去买肥皂 [00:00.00]? ??i ch?ng cè vi?c gå khè, [01:11.25]Tôi v?a ?i th? vi?n m??n sách. [00:02.78]在世间上根本没有什么难事， [01:13.60]我刚去图书馆借书。 [00:03.74]ch? s? lçng không b?n. [01:14.09]Tôi ?i b?nh vi?n l?y thu?u. accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the responsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 新编越南语基础教程(一)——曾瑞莲著 第2-13课课文中文翻译 [01:15.61]我去医院取药。 [01:07.70]喜欢啊。 [01:07.99]Chúng ta s? t ? ch?c m?t bu?i thi 第十三课 ??u nhã? [00:00.00]M?i ng??i ??u cè ngh?a v? gi? gån [01:11.05]我们组织一场比赛好吧, c[01:11.46]Th? thå hay quá, chúng ta s?n sàng ?a công, ra tr?n. [00:04.93]人人都有爱护公物的义务. [00:05.64]Ai c?ng bi?t gi? v? sinh chung. [01:15.64]这样就太好了，咱们随时准备上场。 [00:08.90]谁也知道保持公共卫生。 [01:16.01]B,y gi? ta h?p, th?o lu?n v?n ?? h[00:09.39]Quãt s?ch ô nhi?m môi tr??ng. ?c t?p, [00:12.82]扫除干净环境污染。 [01:20.69]现在咱们开会，讨论学习问题. [00:13.31]Gèp ph?n xanh hoá quä h??ng. [01:21.47]Ai phát bi?u tr??c nào? [00:16.36]为家乡绿化作贡献。 [01:23.30]谁先发表, [00:16.85]Sáng nay chúng ta h?c bài th? m?y? [01:23.97]Tôi xin phát bi?u. [00:20.45] 今天早上咱们学第几课, [01:26.01]我请求发表。 [00:21.09]H?c bài th? m??i ba. [01:26.44]Tôi xin b? sung. [00:23.53]学第十三课。 [01:28.02]我请求补充。 [00:24.31]Bài này nhi?u ,m khè ?[01:28.65]Cçn ai b??c. sung ý ki?n gå n?a không? [00:26.67]这课许多音难读。 [01:31.81]还有谁再补充什么意见吗, [00:27.76]Chúng ta c? g?ng luy?n cho ?úng. [01:32.37]Tôi xin b? sung thäm. [00:30.57]咱们努力练习正确。 [01:34.29]我请求再补充。 [00:31.21]Tôi nèi các anh ch? nghe hi?u ch?a? [01:34.88]Các b?n phát bi?u r?t sôi n?i. [00:34.44]我说你们听明白了吗, [01:37.32]你们发表得很热烈。 a cô, hi?u r?i ?. gi?i lao m??i phút. [00:35.02]Th?[01:37.85]B,y gi? [00:37.80]老师，明白了。 [01:40.39]现在休息十分钟。 [00:38.32]Chi?u nay các anh ch? cè län l?p [01:41.08]Hôm nay th?o lu?n ??n ?,y, b,y không? gi? tan h?p. [00:41.61]今天下午你们上课吗, [01:43.13]今天讨论到这里，现在散会。 [00:42.17]Chi?u nay chúng ta län gi? th? d?c. [00:45.95]今天下午咱们上体育课。 [00:46.60]Gi? th? d?c t?p môn gå ??y? [00:49.24]体育课练习什么, [00:49.89]Chúng em t?p các ??ng tác th? thao, [00:53.69]我们练习各种体育动作. [00:54.31]cè khi t?p bèng r?, bèng chuy?n, bèng ?á, [00:59.03]有时练习篮球，排球，足球. [00:59.62]co khi t?p nh?y cao, nh?y xa. [01:02.62]有时练习跳高，跳远。 [01:03.17]Các b?n cè thæch ?ánh bèng bàn không? [01:05.50]你们喜欢打乒乓球吗, [01:06.06]Thæch ch?. accident occurred, the direct punishment 0.5-10,000 yuan, responsible for the direct responsibility for the accident and the re第 7 页 共 7 页 sponsibility of leadership, such as concerning administrative sanctions should be dealt with by the personnel Department of the company. (3) personal injury accident occurs, the direct punishment 500-1000, who is directly responsible for the accident responsibility, give notice of criticism and 50-100 economic sanctions against them. (4) to conceal the accident, reported without undue delay or false, to inform the administrative leadership of the criticism, resulting in serious consequences, the pursuit of leadership, along with 500-1000 punishment. (5) significant near miss should be attempted as the case of responsible for the accident and construction team injuries accident penalty provisions, mutatis mutandis. Eight, should perform in the construction standards and specifications, serial number a 1 GB3323-2005 steel fusion welded butt joints, welding engineering-Ray lighting and quality rating of 2 GB11345-89 steel welds manual methods of ultrasonic inspection and testing results for grade 3 GB50236-2002 industrial pipe welding engineering code for construction and acceptance of field equipment 4 HGJ222-92 technical specification for welding of aluminium and its alloys 5 low temperature steel welding procedure 6 SH3525-2004 petrochemical JB/ T4708-2000 of welding procedure qualification for steel pressure vessels 7 JB/4709-2000 8 JB4730-2005 pressure vessel welding procedures of steel pressure vessel NDT 9 JB/T4744-2000 steel pressure vessel products mechanical properties test of welded plate II, mechanical equipment installation engineering 1 GB150-98 2 GB50128-2005 vertical cylindrical steel pressure vessel steel welded specification for construction and 声明:本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负 责，本人不承担任何责任。