台语_ok韵是汉台语比较的关键

台语一 韵是汉台语比较的关键 邢 公 晚 〔提要 〕台语 一 。 韵 里 有 个词项 , 大体都属 于基本词 汇 , 可 以分别 和汉语 个字 对应 。 其中 个字归 入上古 入声药 。 、 铎 、 屋 、 觉 。 四部 有 个字归入上古 阴声之 一 、 幽 。邓 两部 。 归入上古 药部 的汉语 关系字有 “ 爵 、 的 、 蒲 弱 、 跃 、 膝 、 溺 ” 个 , 现代广州音分别 归入 一 , 一 。 两韵 。 归入土古铎部的有 “ 恶 坏 、 索 搜 、 搏 、 顶 骨 、 额 芽 、 笨 榨 、 白 告 ” 个 , 广 州分别 归入 一 。水 , 一 两韵 。 归 入上古 屋部 的有 “ 泳 、 壳 、 剥 蔑 、 剥 、 车卜 浊 、 触 ” 个 , 广》呀分别 归入 一 , 一 。 , 一 三 韵 。 归入上古觉部 的有 “ 六 、 熟 、 掬 、 抽 轴 ” 个 , 广州归入 一 。 韵 。 归入上 古之部 的有 “ 子 、 理 、 淆 、 笨 花 、 有 生 、 出 、 睁 聋 、 煤 弃尿 ” 个 , 广 州分别 归入一 , 一 , 一 ’ 如 , 一 五韵 。 归入上古 幽部的有 “ 肘 、 臼 、 首 矛 、 底 、 泡 沫 、 乌 、 帽 ,, 个 , 广 州分别 归入 一 , 一 , 一 , 一 四韵 。 前言 台语 即壮侗语族的壮泰语支 ‘ 的 一 。 韵 , 包含着许多可以充分证明汉语和台语同 源 的词项 。 比如汉语 “ 淋雨 ” 的说法 , 不少汉语方言和台语 “ 下雨 ” 的说法相同 。 汉语和台语 “ 雀 ” 、 “ 爵 ” 同词 , 可以说明上古东夷和夏遗民跟后世壮泰语人民有关 。 汉语和台语 “ 子 女 ” 的说法及其虚化为附加成分的现象完全相同 。 肢体及其有关事物的名称 , 如 “ 骨头 ” 、 “ 肘 ” 、 “ 聋 ” 、 “ 鼻涕 ” 等可以对应 。 生产活动名称 , 如 “ 榨 油 ” 、 “ 倒 酒 、 米 ” 、 “ 剥皮 ” 、 “ 箍 桶 ” 、 “ 埋藏 ” 、 “ 煮熟 ” 等可以对应 。 日常生活 动 作 的 名 称 , 如 “ 跳 ” 、 “ 出 、 生 ” 、 “逗 小孩 ” 、 “ 告诉 ” 、 “ 搜索 ” 、 “ 绑 ” 等可以对应 。 基本生活用具的名称 , 如 “ 席 、 褥 ” 、 “ 竹蔑 ” 、 “ 盒子 ” 、 “ 织布机 ” 、 “ 臼” 、 “ 矛 ” 、 “ 牛马 圈 ” 等可以对应 。 自然界常见事物名称 , 如 “ 种子 芽 ” 、 “ 花 ” 、 “ 鸟 ” 、 “ 泡沫 ” 等可以对应 。 数量词如 “ 六 ” 、 “ 次 、 回 ” 等可以对应 。 所以我们说 台语 一 。 是汉台语比较的关键韵 。 台语 一 韵在汉语上古音药部有可比关系的 广州话说作 一 韵的上古音药部字 “ 麻雀 ” 雅 。一 ‘ 西 , 德 “ 泰 一 。。 , 。 这个字可以和汉语 雀 、 爵 ,, 比较 雀 、 爵 ,, 广州 。 , 甲骨文有 “ 雀 ” 字 。 《说文 · 佳部 》 “ 雀 , 依人小鸟也 。 从小佳 。 读与 ‘爵 ’ 同 。 ” 段 《注 》 “ 今俗云 ‘麻雀 ’者是也 。 其色褐 , 其鸣节节足足 。 礼器象之 日爵 。 爵与雀 同 音 , 民族语文 年 第 期 后人因书小鸟之字为爵矣 ” 。 甲骨文 “ 雀 ” 字的写法也从小 、 佳 。 在 卜辞为人名与方国名 。 甲骨 、 金文都有 “ 爵 ” 字 , 象相当精致的高脚酒器之形 , 和出土的商代爵相似 。 标 准 的 陶 爵 , 最早见于河南堰师代表夏文化的二里头文化中 , 器身划纹 , 作羽毛状 。 河南龙山文化中 已见到爵形器 见邢公碗 。 泰语 卯 , 除 “ 麻雀 ” 一义外 , 还有 “ 高脚酒杯 ” 义 。 《泰英词典 》 页 。。 ‘ 既有 高脚酒杯 ” 义 , 也有 “ 麻雀 ” 义 。 逞英词典 》 页 卯 , 也有两义 , 一为 “ 用铜 、 银 、 金 、 或其他珍贵制成的小型饮器 ” , 二为 “ 浮萍 ” “ 麻雀 ,, 则称 一 。。 , 页 。 西双版纳 , 也有 ’酒杯 ,, 义 , 龙州壮 语 卯 , 也有 “ 酒杯 ” 义 。 “ 麻雀 ” 义与 “ 高脚酒杯 ” 义相距很远 , · 汉语与壮泰语中 一 词 、 同具这两义 , 决非偶然的现象 。 “ 殷因于夏礼 ” , 商之爵上承于夏 , 而夷与夏的关系很密切 夷族有穷氏首领男 , 曾一 度推翻夏王朝的统治 , 掌握了夏的政权 。 大约在汤灭夏后 , 甲骨文字通行以前 , 一部分夏 遗民和东夷人成群南下 , 与南方某一民族融合 , 逐渐形成今天的侗台语族 , 所以 甲骨文字在 侗台语族中无反映 。 · · · “ 倒 酒 、 米 ,, 雅 ‘ 西 ‘ 德 , 泰 。 ‘ 、 泰语 。 , 是东北方言 。 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 。 藏文 “ 斟酒 、 灌水 ” , 可以参考 。 这个字可以和汉语 “ 酌 ” 字比较 “ 酌 ” 广州 。 了 , 《说文 · 酉部 》 “ 酌 , 盛酒行筋也 。 从酉勺声 。 ” 之若切 。 段 《注 》 “盛酒于禅中以 饮人日行筋 ” 。 《公羊 · 禧八年 》 《十三经 》页 “ 盖酌之也 ” 。 《注 》 “ 酌 , 抱也 。 ” 李先生用泰语 舀 , 汲 和汉语 “ 酌 ” 字比较 。 席 、 褥 ,, 雅 ‘ 、 , 西一 德 泰 ‘ 这个字原始台语声母李先生拟作 一 , 但应作 一 。 这个词可以和汉语 “蒲萌 ” 比较 。“ 蒲翡 ,, 广州 ‘一 ‘ ‘ 一 ‘ 。 一 ‘ · 《释名 · 释床帐》 “ 蒲平 , 以蒲作之 , 其体平也 。 ” 一 《说文 · 草部 》 “ 翡 , 蒲子 , 可以为平席 , 世谓 ‘蒲翡 ’ 据段 《注 》 , 从草弱声 ” 。 而灼切 。 “ 跳 ” 雅一 西 德 旅 泰 泰语 义为 “ 倒转 ” 。 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 跃 ” 字比较 “ 跃 ” 广州 ‘ 《广雅 · 释话二 》 “ 跃 , 跳也 ” 。 《易经 。 乾 》 《十三经 》页 “ 九四 , 或跃 在渊 , 无咎 ” 。 《疏 》 “ 跃 , 跳跃也 ” 。 广州话说作 一 。 韵的上古音药部字 外面 , 雅 ‘ 西 德 这个字可以和汉语 “曝” 字比较 “腥 ” 《广雅 · 释话四 》 “ 曝 , 外 , 表也 。 ” · 吧 泰 。 ’ 广州 《疏证 》 页 “曝者 , 《吕氏 春 秋 忠廉篇 》 ‘臣请为曝 , 。 班固 、 《幽通赋 》 ‘张修禄而内逼 ’ 。 曹大家及高诱并云 ‘爆 , 表也 ’ 。 ” 《广韵 。 觉 》 “爆 , 皮破 。 北角切 。 ” 这个字在 “ 外表 ” 这一义上与 “ 曝 ” 字 同源 。 “ 逗 小孩 ,, 雅 , 西 , 德 ‘ 泰 。 ‘ 带 , 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》只 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 栩 ,, 字比较 “ 溺 ” 广州 。 , 几。 ’ 来 自原始台语 余时一 的字有时变鼻音 , 如禁止词 “ 勿 ” , 傣雅和泰语都为 , , 一 , 但白泰为 玮 。 《说文二 手部 》 “ 栩 , 按也 。 从手弱声 。 ” 尼革切 。 “ 拐弓” 字原义为 “ 按压 ” , 后来 又有 “ 摩 ” 、 “ 握持 ” 等义 后来又有 “ 挑逗 ,, 义 《太平广记 》卷 引唐 、 无名 氏 《灵 应传 》 “ 余先使轻兵栩战 , 示弱以诱之 ” 。 台语 一 。 韵在汉语上古音铎部有可比关系的 。 广州话说作 一 韵的上古音铎部字 骨头 ” 雅 ‘ 西 , 德 泰 一 ‘ 这个字可以和汉语 “ 项 ” 字比较 “顶 ” 广州 , 砍 , 说文 · 页部 》 “ 项 , 颅也 。 从页毛声 ” 。 徒谷切 。 ‘ 韵 · 陌 》 ‘ “项 , 项颅 , 脑 盖 。 陆格切 。 ” · 水说文 。 骨部 》 “ 艘 , 褐骸也 。 从骨娄声 。 ” 洛侯切 。 李先生用 “ 镯楼 ” 来和台语这 个字比较 “ 一 带 辛 。 但台语 一 一 跟汉语上古音侯部没有比较关系 。 。 。 “ “ 种子 芽 ” 雅一 西 习。 德 习。 泰 习。 , ’习 傣雅说作 玮 ‘ , 与汉语 “ 集 ” 这个字可以和汉语 “ 额 ” 字比较 习 决 同源 。 “ 额 ” 广州 习 “‘ 习甘 介习 《说文 · 草部 》 “ 芽 , 萌芽也 。 从草牙声 ” 。 五加切 。 《广雅 · 释话一 》 “ 芽 , 囊 , 始也 ” 。 《尔雅 · 释话 《十三经 》页 “ 落 , 始也 ” 。 《诗经 ‘访落 》 《十三经 》 页 “ 访予落止 , ” 《传 》 “ 落 , 始也 ” 。 朱骏声认为 “ 落 ” 可以借为 “ 领 ” , 他在 《说文通训定声 》 页 里说 “ 领之为始 , 犹 ‘元 、 首 ’之为始也 ” 。 《说文 · 页部 》 “ 额 , 颗也 。 从页各声 ” 。 徐祛说 “ 今俗作额 , 五陌切 ” 。 “ 榨 油 ” 雅 , 西 , 德一 泰 。 ‘ 奈 泰语 次 , 义为 “ 捶打 ” , “ 驱赶 ” 。 这个字可以和汉语 “ 笔 ,, 字比较 几“ 乍 ” 广州 , 各, 《广韵 · 妈 》 “ 榨 , 打油具也 。 出 · 《证俗文 》 。 侧驾切 ’’ 雅 · 释话二 》 “ 乍 , 盟也 ” 。 《疏证 》 页 “ 节者压节 , 出其汁也 。 《玉篇 》音仄乍切 。 云 ‘节酒也 ’ 。 《广韵 》云 ’ ‘辞 , 压酒具也 榨 , 打油具也, 。 ’并出 《证俗文 》 。 《后汉书 。 耿 恭 传 》 · ‘节马粪汁而饮之 ’ 。 李贤 《注 》声 ‘爷谓压节也 ’ 。 乍 、 醉 、 榨 、 并同义 。 今俗 语 犹 云 节 酒 、 爷油矣 ” 。 “ 告诉 ” 雅 、 ‘ 西 ‘ 德 ‘ 泰 二 ‘ 帝叱 《手册 》收 , 次 分 “ 竹筒 ” , 没收这个字 。 这个字的原始台语声母按 《手册 》‘ 页 拟 。 · 这个字可以和汉语 “ 白 ” 字比较 “ 白” 广州 砍 甲骨 、 金文有 “ 告 ” 字 , 字形与秦篆相同 , 字义也是 “ 告语 ” , 但从 “ 牛 ” 之 义 不 可 解 。 段玉裁认为这个字当入 口部 , 从 口牛声 , 牛可人声读 “ 玉 ” 。 “ 告诉 ” 字台 语 正 作 人 声 , 但不是疑纽 。 《吕氏春秋 · 赞能 》 “ 敢以告之先君 ” , 《注 》 “ 告 , 白也 ” 。 广州话说作 欢 韵的上古音铎部字 坏 , 不好 ,, 雅 西 德 泰 分 泰语 」。 」。 , 义为 “ 草木 , 头发 零落 ” 。 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 恶 ” 字比较 “ 恶 ” 广州 。 , 叱 却 《说文 · 心部 》 “ 恶 , 过也 。 从心亚声 。 ” 乌各切 。 《栽梁 · 隐二年 》 《十三经 》 页 “ 晋之各恶也 ” 。 《注 》 “ 恶谓不正 ” 。 “ 搜索 妙 雅 西 , 德 泰 。 , 泰语 。 “ 义为 “ 藏匿 ” 一 , 《手册 》没收 。 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 , 但傣雅原始声母当为 一 。 飞止 这个字可以和汉语 “ 索 ” 字比较 “ 索 ” 广州 工 , ’ ’ 二 瀚 《易经 · 系辞 》 《十三经 》页 “ 探啧索隐 , 钩深致远 ” , 《疏 》 “ 索谓求索 , 隐谓稳藏 。 卜笠能求索隐藏之处 , 故云索隐也 ” 、 , 。 “ 绑 ,, 雅 , 西 ‘ 德一 泰 ‘ 一 这个字原始台语声母李先生拟作 卜 , 但未肯定 当拟作 」一 。 这个字可以和汉语 “ 缚 ” 字比较 “ 缚 ” 广州 《说文 · 系部 》 “ 缚 , 束也 。 从系蓉声 。 ” 符攫切 。 《释名 · 释言语 》 “ 缚 , 薄也 , 使相薄著也 ” 。 《疏证补 》 “ 《易 · 说卦 》 《释文 》引陆 《注 》 ‘薄 , 相附薄也 ’ 。 ‘薄 著 ’犹云 ‘附著 ’ 。 ” 《广韵 · 药 》 “ 缚 , 系也 。 符镬切 ” 。 弓 台语 一 韵在汉语上古音屋部有可比关系的 广州话说作 一 的上古音屋部字 盒子 ,, 雅 , 西 壳 德一 泰 《手册 》没收这个字 , 这个字傣雅和泰语都当 “ 小盒 、 小匣 ” 讲 , 但西双版纳义为“ 壳 ” 且多指 “ 椰子壳 ” 。 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 壳 ” 字比较 “ 壳 ” 广州 。 ‘ “ 壳 般 ” 字 《说文 》 、 《广韵 》都写作 “ 哉 ” 。 《说文 · 受部 》 “ 殷 , 从 变 青 声 ” 。 甲骨文有 “ 般 ” 字 , 卜辞好几百见 , 大多数为贞人名 , 少数用作祭牲名 , 唐笠庵先生 从郭沫若读为 “ 毅 ” , 但训 “ 小豚 ” 的 “ 毅 ” 字是蒲角切 , 声母与 “ 殷 ” 不合 , 很可疑 。 甲 骨文也有 “ 青 ” 字 , 《说文 》释为祷帐之象 , 笠庵先生认为 “ 肖与祷帐之形既殊 , 靓字从 交击青 , 与搬之从受击声 , 鼓之从变击直同例 , 可证青可用为乐器之属而非 崎 帐 也 。 ” 又 说 “ 以字形言之 , ’ 肖字上从伞 , 象其饰 , 下作自形 , 殆象瓦器而倒置之 , 口在下也 。 其中 空 , 故击之馆然 、 殷然 , 可以为乐也 。 ” 此器顺置则可以盛物 , 台语之 “ 盒 ” 即由此来 。 张 景阳 《七命 》 《文选 》页 “ 析龙眼之房 , 剖椰子之壳 ” 。 《注 》 “ 壳即 核 也 , 凡物内盛者皆谓之壳 。 苦角切 。 ” 《广韵 · 觉 》苦角切的还有 “ 毅 , 盛脂器 ” , 即是 “ 盒子 ” 。 · · “ 竹蔑 ” 雅一 傣雅称 , , , 西 德 ‘ 泰 。 , 当为另一词 。 这组词泰语 一 和龙州话 、 侬语 一 对应 , 和石 家话 一 对应 , 和武鸣 卜 对应 , 所以原始声母李先生拟为 卜 。 这个字可以和汉语 “ 剥 ,, 字比较 “ 剥 ” “ 广州 。 ‘ 傣雅称 “ 竹蔑 ,, 为 ‘ , 义为 “ 竹子 , , , ‘ 又 义 为 “ 糠 ” 。 《说文 》 “ 糠 , 谷皮也 ” 。 则 “ 蔑 ” 为 “ 竹皮 ” 。 傣雅 组 。 也说作 ‘ 。 泰语 , 又义为 “ 破裂 ” 、 “敲击 ” 。 汉语 “ 剥 ” 也有 “ 敲击 ” 义 《诗经 · 七 月》 《十三经 》页 “ 八月剥枣 , 十 月获稻 ” 。 《毛传 》 “ 剥 , 击 也 ” 。 《说 文 · 刀部 》 “ 剥 , 裂也 。 从刀从录 。 录 , 刻割也 。 录亦声 。 ” 北角切 , 证明李先生把汉台 两语这个字的上古音声母拟为 牵 卜 是非常正确的 。 甲骨文有 “ 剥 ” 字 。 写法与 《说文 》别 体同 。 “ 剥 动植物皮 雅 , 西 德 , 泰 。 ‘ 这个字也可以跟汉语 “ 剥 ” 字比较 “ 剥 ” 广州 ’ 《广雅 · 释话四 》 “ 剥 , 脱也 。 ” 《易经 · 剥 》 衣十三经 》页 的 “ 剥 , 不利有 饮往 ” 。 《疏 》 “ 剥者 , 剥落也 。 ” 甲骨文有 “ 剥 ” 字 , 写法与 《说文 》所载 “ 剥 ‘” 字别 体同 。 《说文 · 刀部 》 “ 剥 , 裂也 。 从刀从录 。 录 , 刻割也 。 录亦声 。 , 剥或从 卜” 。 北角切 。 广州话说作 一 。 韵的上古音屋部字 “ 箍 桶 ,, 雅一 西 ‘ 德 ‘ 泰 。 ‘ 傣雅说作 , 是现代汉语借词 。 , 这个字可以和汉语 “ 车’’ 字比较 “ 车卜” 「 广州 ’ 泰语 二 , “ 环 , 套 ” 义 。 《广雅 · 释话三 》 “ 缚 , 蝮 , 束也 。 ” 古代车箱下面套 住车轴的木头称 “ 棋 ” · 。 《易经 · 大畜 》 《十三经 》页 “ 九二 , 舆说银 ” 。 “ 说 ,, 即 “ 脱 ” 字 。 《左传 · 嘻十五 》 《十三经 》页 “ 车说其蝮 , 火焚 其 旗 。 ” 杜 预 《注 》 “ 蝮 , 车下缚也 ” 。 《释文 》 “ 说 , 吐活反 。 蝮音福 , 又 音 服 ” 。 孔 《疏 》 “ 子夏 《易传 》云 ‘蝮 , 车下伏兔也 。 ’今人谓之车屐 , 形如伏兔 , 以绳缚于轴 , 因 名 缚 也 。 ” 字又写作 “ 车卜” 。 《广韵 · 屋 》 “ 车卜, 车伏兔 。 博木切 ” 。 “ 脏 ,, 雅 西 脏乱 德一 泰 泰语 义为 “ 杂乱 ” 。 《手册 》没收这个字 , 原始声母按 《手册 》 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 浊 ” 字比较 “ 浊 ” 厂州 藏文 一 “ 肮胜 ,, , 可以参考 。 《后汉书 · 齐武主姨传 》 《二十五史 》页 “ 晃刚想乎至行 , 浊乎大 伦 。 ” 李 贤 《注 》 “ 浊犹仔也 ” 。 《战国策 · 秦策 》 “ 书策稠浊 ” 。 《注 》 ‘ “ 浊 , 乱也 。 ”《广 韵 · 觉今 “ 浊 , 不清也 。 ”一直角切 ” 。 “ 触 ,, 雅 ‘ 西 , 中 、 着 德 泰 ‘ 今 傣雅语 , 义为 “ 门 ’劝 ” 。 这个字可以和汉语 ,’触 ” 字比较 “ 触 ,, 广州 ’ , 李先生认为藏文 一 及 一 “ 触 ,, 可以比较 。 《说文 · 角部 》 “ 触 , 抵也 。 从角蜀声 。 ” 尺玉切 。 《广雅 · 释话四 》 “ 触 , 块也 ” 。 广州话说作 韵的上古音屋部字 “ 落 , 下 ,, 雅 西 德 泰 玲 , 这个字可以和汉语 “ 啄 ” 字比较 “ 琢 ” 广州 , 比 , “ 天下雨 ” 安庆方言称 “ 落雨 ” , 也说 “ 下雨 ” , 但称 “ 稍雨 ” 为 “ 打 雨 ” , 称 “ 淋 雨 ” 为 ’ 雨 ” 。 应写作 “ 拓 ” , “ 拓 ” 就是台语 。 汉语方言把 “ 淋雨 ” 说作 “ 拓雨 ” 的情况如下 昆明 安庆 么 合肥 苏州 。 , 南昌 梅县 组昆明入声归阳平 , 安庆有入声调 , 无入声尾 , 组 “ 拓 ” 字 一 尾变 一 组 “ 拓 ” 字保持 一 尾 , 与台语相同 。 “ 拓 ” 的本字是 “ 琢 ” “ 琢 , 流下滴也 。 从水永声 。 也 。 又作 ‘拓 ’ , 音当洛反 。 《广雅 · 释话二 》 “ 琢 、 淋 、 渍 也 。 ” 《说 文 · 水 部 》 ” 竹角切 。 段 《注 》 “ 今俗谓一滴日一琢 , 音如笃 , 即此字 《广雅 》 ‘拓 , 褪也 ’。 台语 一 韵在汉语上古音觉部有可比关系的 广州话说作 一 。 韵的上古音觉部字 六 ,, 雅 西 德 泰 今 这个字可以和汉语 “ 六 ” 字比较 “ 六 ” 广州 , 。 藏文 “ 六 ” , 可以参考 。 甲骨 、 金文都有 “ 六 ” 字 。 卜辞用法 , 基数如 “ 六牛 ” , 序数如 “ 六 月” ’ 。 “ 熟 ,, 雅 西 德 泰 一 这个字可以和汉语 “ 熟 ” 字比较 犷熟 ” 广州 吕 · 甲骨 、 金文都有 “ 熟 ” 字 。 ‘ 《说文 》作 “ 戟 ” 。 《说文 · 几部 》 “ 孰 , 食饪也 。 从几 章声 。 《易 》 日 孰饪 ” 。 殊六切 。 《礼记 · 礼运 》 《十三经 》页 “ 后圣有作 , 然后修火之利 。 ” 郑 《注 》 “ 孰治万物 ” 。 《疏 》 “ 孰谓烹煮 ” 。 ’掏 出 ,, 雅 唱 西 德 ‘ 泰 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 页 拟。 但傣雅 卯 当出 于原始浊声母 。 这个字可以和汉语 “ 掬 ” 字比较 “ 掬 ” 广州 举 金文有 “ 匆 ” 字 。 《说文 · 勺部 》 “ 匆 , 在手曰细 。 从勺米 。 , 徐钦 说 “ 今 俗 作 ‘掬 ’ , 非是 。 居六切 。 ” 《礼记 · 礼运 》 《十三经 》页 “ 其潘黍裨豚 , 仔 尊 而 杯饮 ” 。 郑 《注 》 “ 汗尊 , 凿地为尊也 杯饮 , 手掬之也 ” 。 《诗经 · 椒 聊 》 《十 三 经 》页 “ 椒聊之实 , 蕃衍盈匆 ” 。 毛 《传 》 “ 两手曰 匆 ” 。 《释文 》 “ 匆 , 本 又作掬 。 九六反 ” 。 “ 织布机 ,, , 西 德 泰 ‘ 这个字可以和汉语 “ 袖 ,, 字比较 “ 抽 ,, 广州 咤 余 《后汉书 · 陈忠传 》 《二十五史 》页 “ 加以百姓不足 , 府带虚医 , 自西祖东 , 抒抽将空 。 ” 《注 》 “ 抒袖谓机也 公碗按 “ 织布机 ” 傣泰语也单称 。 《小雅 · 大东 》诗日 ‘小东大东 , 抒抽其空 ’也 ” 。 《诗经 · 大东 》 《十三经 》页 《释文 》 “ 抒 , 直吕反 , 《说文 》云 ‘盛纬器 ’。 抽音逐 , 本又作轴 ” 。 台语 一 韵在上古音之部有可比关系的 广州话说作 一 韵的上古音之部字 子 , 女 ,, 雅 西‘ 德 泰 这个字可以和汉语 “ 子 ” 字比较 子 ” 广州 父 ’ 汉 、 台语 一 , 卜 之间可以对应 看邢公碗 。 甲骨 、 金文都有 “ 子 ” 字 , 字形象小孩子 。 “ 子 ” 在商代为父辈对子辈的通称 , 而且兼 指男女性 。 《礼记 · 曲礼 》 《十三经 》页 “ 子于父母 , 则 自名也 。 ” 郑 《注 》 ’‘一言 ‘子 ’ 者通男女 。 ” “ 子 ” 通称男女 , 这跟台语 是一致的 。 汉语 “ 子 ” 、 “ 儿 ” 和台语 又一致虚化为名词附加成分 , 汉语后置 , 台语前置 。 如 汉 子 泰 曲 比 一 汉 、女 儿 泰 “ 碾子 小鸡儿 扣子 “ , ‘ 眼珠儿 “ ‘ 汉语 “ 子 ” 的这种虚化 , 汉魏以前已经开始 , 如 《诗经 》的 “ 舟子 ” , ‘ 《孟子 》的 “ 眸 子 ” , 《释名 》的 “ 瞳子 ” 石 《说文 · 草部 》 “ 翁 , 蒲子 ” , 段 《注 》 “ 蒲子者蒲之少 者也 。 凡物少小者谓之子 , 或谓之女 ” 参看邢公碗 , 页 一 。 广州话说作 一 韵的上古音之部字 埋藏 》雅 西 德 泰 这个字可以和汉语 “ 埋 ” 字比较 “ 埋 ” 广州 么 ‘ 锹 气 《广雅 · 释话四 》 “ 越 , 藏也 。 ” 《疏证 》 页 “ 范 , 字或作埋 , 同 。 ” 藏 文 一 “ 埋藏 ” 格西页 可以参考 。 次 , 回 ,, 雅 产 西 德 泰 《手册 》收了这个字的语源上有关的 “ 休息 ” 和 “ 停止 ” 义 。 这个字可以和汉语 “ ’嘴” 字比较 ,’, 瞄” 广州 “ 欲 , ‘ 甲骨文有 “ 止 ” 字 , 象足形 。 《周礼 · 掌次 》 《十三经 》页 《疏 》 “ 言次 , 谓次止 , 言舍 , 谓舍息 ” 。 总之 , 邢掌次 ” 是管理王停止 , 休息的事的 。 《书 经 · 泰 誓 》 《十三经 》页 “ 王次于河朔 ” 。 《注 》 “ 次 , 止也 。 ” 《疏 》 “ 次是止 舍 之 名 ” 。 人疲乏就须止舍 , 《说文 · 心部 》 ’嘴, 愁也 。 从心黄声 ” 。 蒲拜切 。 段 《注 》 “ 《通俗文 》 ‘疲极曰惜 ’ 。 ” 广州话说作 一 韵的上古音之部字 “ 花 ” 雅 西 泰 。 藏文 一 “ 花 ” 这个字可以和汉语 《说文 · 草部 》 “ 苹 ,, 字比较 “ 苹 ,, 广州 毛 谷 气 “ 苹 , 花盛也 。 从草不声 ” 。 都有 “ 不 ” 字 , 象花尊底部之形 。 郭沫若说 “ 以 缚牟切 。 但 “ 不 ” 也有义 甲骨 、 金文 不 ’为 ‘柑 ’说始于郑玄 。 《小雅 · 常棣 》 按见 《十三经 》页 声常棣之花 , 鄂不锌 ’ 。 《笺 》云 ‘承花者曰鄂 , 一 ‘不 , 当作 ‘柑 ’ 。 ‘柑 , , 鄂足也 。 “一古声 ‘不 , 、 ‘柑 ’ 同 ’‘ 王 国维 谓 ‘不 ’直是 ‘柑 ’ 。 较郑玄更进一境 , 然谓与 ‘帝 ’同象 ‘尊 ’之全形 , 事未尽然 。 余谓 ‘不 ’者 ‘房 ’也 , 象子 房犹 带余蕊 , 与 ‘帝 ’之异 , 在非全形 。 房熟则盛大 , 故 ‘不 ’引申为 ‘王 ’ 。 其用作 ‘不是 ’字者 , 乃假借也 ” 《 甲骨文字研究 · 释祖批 》 。 。 出 , 生 ,, 雅 , 西 。 , 德 泰 , 。 产 , 这个字可以和汉语 “ 有 ” 字比较 “ 有 ” 广州 扭 弓 ‘ ‘ 昭 藏文 “ 出现 , ‘ 产生 ” , 可以参考 。 上古汉语 “ 之 ” 、 “ 出 ” 、 “ 生 ” 、 “ 有 ” 义近 。 《说文 · 之部 》 “ 之 , 出也 。 象草 过少 , 枝叶益大 , 有所之 ” 。 《说文 · 出部 》 “ 出 , 进也 。 象草木益滋上出达也 。 ” 甲骨 文有 “ 出 ” 字 , 象足外出形 。 《说文 · 生部 》 “ 生 , 进也 。 象草木生出土上 。 ” “ 之 ” 字 甲骨文作星 , 罗振玉释为 “ 从止 , 从一 , 人所之也 ” 。 但与 甲骨文生字似不同 , 史与 “ 有 ” 一 同义 , 当它用作连词时则与 “ 之 ” 同义 。 甲骨文 “ 生 ” 字也与 “ 之 ” ‘ 字形近 , 也象草木生长 出土之形 , 义为 “ 生长 ” 、 “ 活 ” 。 卜辞 “ 生 ” 字又有 “ 生育 ” 义 与 “ 寒 ” 字连用 , 跟 台语 匆 相同 。 卜辞常把 “ 生 ” 字写作 “ 之 ” 。 甲骨文史字孙治让等人通释 为 “ 之 ” , 出常用作 “ 有 ” 。 上古汉语 “ 怀孕 ” 称 “ 有身 ” , 如 《诗经 · 大明 》 “ 大任有身 , 生 此文 王 ” 。 甲骨文 “ 腹 ” 字从 “ 身 ” “ 复 ” 声 。 泰语 “ 怀孕 ” 称 。 扩 有腹 , “ 生子 ” 称 与 , 。 “ 有 ” 、 “ 之 ” 叠韵 , 可以用 “ 有 ” 和台语 , 比较 。 目 广州话说作 一 韵的上古音之部字 聋子 ,, 雅 西 产 德 产 泰 这个字可以和汉语 “脾 ” 比较 “滓 ” 广州 。 ‘ 尔 奋‘ 她 《广雅 · 释话三 》 “眸 , 聋也 ” 。 《方言 · 六 》 “ 半聋 , 梁益之间谓之滓 。 秦晋之 间听而不聪 , 闻而不达 , 谓之牌 ” 。 郭璞 《注 》 “ 言胎眸烦馈也 。 音宰 。 广州话说作 一 韵的上古音之部字 鼻涕 ” 雅 西 德 , 泰 ,’鼻涕 ,, 傣雅全称是 , 泰语是 产 , 西 , 德都是 。 这个字可以和汉语 “ 煤 ” 字比较 “ 煤 ” 广州 。 。 , 《广韵 · 灰 》 “ 煤 , 良煤 , 灰集屋也 。 莫杯切 。 ” 《吕氏春秋 》 “ 煤臭入甄中 , ” 《注 》 “ 煤良 , 烟尘也 ” 。 台语 一 。 韵在汉语上古音幽部有可比关系的 广州话说作 一 韵的上古音幽部字 肘 ,, 雅 西 德 产 泰 。 产 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 页 拟 。 这个字可以和汉语 “ 肘 ” 字比较 “ 肘 ” 广州 “ 谷 “ 藏文 “ 关节 ” , 可以参考 。 《说文 ’ · 肉部 》 “ 肘 , 臂节也 。 从肉从寸 寸 , 手寸 口也 。 ” 涉柳切 。 《释名 · 释形 体 》 “ 肘 , 注也 , 可隐注也 。 ” 。 臼 ,, ,, 雅 西 德 泰 这个字可以和汉语 “ 臼 ” 《说文 · 臼部 》 “ 臼 , 切 。 甲骨 、 金文有 “ 春 ” 字 , “ 矛 ,, 雅一 西 这个字可以和汉语 金文有 “ 矛 ” 字 , “ 酋 ” 字比较 ,’ 臼 ,, 广州 吞 ’‘ 春也 。 古者掘地为白 , 其后穿木石 。 象形 。 中 , 米也 。 ” 其白 象两手捧柞临 臼祷粟之形 。 德 咨 泰 。 产 ‘ 字比较 “ 酋 ” ” 广州 。 吞 。 奈 与秦篆略同 , 象形 。 二丈 , 象形 。 ” “ 酋矛 ” 是 “ 矛 ” 的一种 。 《说文 · 矛部 》 “ 矛 , ‘ 酋矛也 。 建于兵车 , 长 《诗经 · 伯兮 》 《十三经 》页 ’白也 执受 ” 《释文 》 “ 酋 , 在由反 , 发声 。 矛音谋 。 ” 。 。 。 “ 牛马 圈 ” 雅 西 德 又。 《手册 》没收这个字 , 原始台语声母按 《手册 》 “ 酋 、 矛 ” 叠韵 。 泰 。 奋 。 页 拟 。 这个字可以和汉语 《说文 · 广部 》 “ 厩 ,, 字比较 厩 ” 广州 谷 , ” “ 厩 , 马舍也 。 从广鼓声 。 《周礼 》 有仆夫 ” 。 居又切 。 《释名 · 释宫室 》 “ 厩 , 匆也 。 匆 , 广州说作 一 韵的上古音幽部字 曰 ‘马有全百十四匹为厩 , 厩 聚也 。 牛马之所聚也 ” 。 泡沫 ” 雅 产 西 德 泰 ‘, 泰语 义为 “ 覆盖物 ” 。 藏文 一 “抱沫 ” 拉萨说作 。 刁 , 可以参考 。 这个字可以和汉语 “ 饱 ” 字比较 “ 泡竿广州 ‘ 。 ‘ 略 《汉书 · 艺文志 》 中华 , 页 “ 《杂山陵水泡云气雨旱赋 》十六篇 ” 。 颜师古 《注 》 “ 泡 , 水上浮沤也 。 泡音普交反 ” 。 南朝陈 , 徐陵 《天台徐则法师碑 》 “ 譬彼风 雷 , 同诸泡沫 ” 。 广州说作 一 韵的上古音幽部字 “ 鸟 ” 雅 西 德 泰 这个字可以和汉语 “ 鸟 ” 字比较 “ 鸟 ” 广州 ‘ “ 昭 甲骨 、 金文都有 “ 鸟 ” 字 , 象形 。 《广韵 · 筱 》 “ 鸟 , 《说文 》曰 ‘长 尾 禽 总 名 也 。 象形 ’ 。 都了切 。 ” “ 鸟 ” 字声母读音 从 一 变 一 , 大约开始于元代 。 但这个字的 前 上古音当为 帝 宋 一 , 现代汉语方言 、 侗泰语 、 苗语可以为证 详见邢 公 碗 , 页 一 。 李玉 《说 “ 鸟 ” 字的上古音声母及其词义变化 》 见 《古汉语研究 》 年第 期 一文认为 “ 鸟 ” 字声母变 ‘ 一 , 文献中只见于元代以后 , 颇疑元以前这个字说作 一 的可 能 性不大 。 按现代汉语方言中保存有不少的前上古音 , 值得注意 。 如本篇 节提到不少 方 言 把 “ 淋雨 ” 说作 “ 拓雨 ” , “ 拓 ” 与台语 一致 。 其他的例子这里不多举 。 广州说作 一 。 韵的上古音幽部字 “ 督子 ” 雅 西 德 泰 这个字可以和汉语 “ 帽 ” 字比较 “ 帽 ” 广州 , 。 , 《释名 。 释首饰 》 “ 帽 , 冒也 ” 。 《说文 · 日部 》 “ 日 , 小儿 、 蛮夷 头 衣 也 。 从 。 二 , ’ 其饰也 ’ 。 ” 《汉书 。 需不疑传 》 中华 , ’页 “ 有一男子 , ”一著黄冒 ” , 颜师古 《注 》 “ 冒所以覆冒其首 ” 。 “ 帽 ” 咐 “ 子 ” , 约始于唐 。 唐 , 王 建 《宫 词 》 “ 未戴拓枝花帽子 , 两行宫监在帘前 。 ” 李先生用 “ 帽 ” 和泰语 ‘ 比较 , 并以 藏文 “ 盔 ” 为参考 。 结意 台语 一 。 韵里有 个词项分别跟汉语 个字对应 , 其中有 个字归入上古人声药 一 、 铎 一 、 屋 一 、 觉 一 。 四部 变人广州话 一 , 一 , 一 , 一 , 一 。 韵 , 有 个字归人上古阴声韵之 一 、 幽 一 。 两部 变人广州话 一 , 一 , 一 , 一 。 , 一 , 一 , 一 , 一 。 韵 。 李先生所拟的之幽两部 一 尾和 一 尾 , 在 现代汉语和台语里都已经消失 , 一 但在台语 一 。 韵里却以 一 尾出现 。 在藏语里往往直接以 一 尾出现 , 如 盔 ,, , 一 ,’花 ,, 等 。 主要征引文献 一 , 了, 本文简称 手册 ” , 五 。 — , , 《上古音研究 》 , 商务印书馆 。 。 。 , , 一 。 。 王 均等 《壮侗语族语言简志 》 , 民族出版社 , 瞿霭堂 , 谭克让 《阿里藏语 》 , 中国社会科学出版社 , 袁家黔等 《汉语方言词汇 》 , 文字改革出版社 , 《一卜三经注疏 》 本文简称 《十三经 》 , 中华书局 , 。影印阮元校刻本 。 《二十五史 》 , 上海古籍出版社 , 上海书店 , 影印 。 班 固 《汉书 》 , 中华书局 , 排印本 。 高 明 《古文字类编 》 , 中华书局 , 。。 李孝定 《甲骨文字集释 》 , 台湾中央研究院历史语言研究所专刊之五十 , 段玉裁 《说文解字注 》 , 上海扫叶山房石印 。 朱骏声 《说文通训定声》 , 中华书局 , 影印临啸阁本。 王念孙 《广雅疏证 》 , 中华书局 , 影印王氏家刻本。 王先谦 《释名疏证补 》 , 上海古籍出版社影印光绪 年本 。 萧统编 , 李善注 《文选 》 , 中华书局影印胡刻本 。 邢公碗 《红河上游傣稚语 》 , 语文出版社 , 。 《台语 一 , 一 韵里的汉语 “关系字 ” 》 , 见 《民族语文 》 , 。 《语言论集 》 , 商务印书馆 , 《汉藏系语言及其民族史前情况试析 》 , 见 《语言研究 》 , 。