电脑死机大全

2010年 5月 第3期(总第 160期) 宁夏社会科学 Social Sciences in Ningxia No．3．M ay．2010 Gen．NO．16O 番汉语重唇音反切拟音之比较 贾常业 (I．宁夏社会科学院 历史研究所 ，宁夏 银川 ，王艳春 750021；2．首都师范大学 文学院，北京 100048) 摘要：本文以《文海 同音文海合编》所提供的反切拟音资料为基准，用《番汉合时掌中珠》作为辅助佐证材 料，对番文辞书《同音》丁种本、写本韵书《文海宝韵》和《五音切韵》韵图中的799个重唇音字与汉语作了比较和 分析，同时弄q用已有材料对佚失的番语重唇音平、上声字的音值进行构拟 关键词：番语；汉语；重唇音拟音；比较 中图分类号：H211．07 K246．3 文献标志码：A 文章编号：1002—0292(2010)03—0098—1O 本文讨论的是番文一品重唇音的拟音问，文中I涂少数汉语借词涉及“义”外，其他均按“音”解释。 一 品重唇音共799个字，其中《同音》丁种本790个(165纽643字、独字 l47个)、《文海宝韵》l字、《五音 切韵》韵图8字。番文的反切拟音材料出在刻本《文海》(含文海杂类)、写本《五音切韵》韵图和《同音文 海合编》甲、乙、丙 个版本中，而收字最多的官修刻版辞书《同音》则没有反切材料。《同音》除独字外， 同一纽中的字发音是相同的，《同音》由此而得名。因此，有必要对《同音》的音值进行拟测。值得一提的 是《五音切韵》，《五音切韵》编写的年代为乾褊癸巳年(1 173)[11 "，这个文献虽晚于《文海》，但与《文海 韵 明m／b 亚 ph 滂ph 帮P 蕊 (明) 辅(败)j良(庖)截(爆) biee 1．38 phiej 2．3I phio 2．43 pio 1．50 瓶(谋)J撒(谋)o 灸(普) 亥(布) bu I．I bu 1．1 phu I．1 pu 1．1 (奴)鍪(小) o 秣(扑)蒜(补) duu 1．5 buu 1．5 phuu 2．5 puu 1．5 觏(宿) (没轻)o 兢(普)薮(北) Sju 1．3 mju 1．3 phju 1．3 pju 2．3 馥(相) (没 o (普)缀(北) o 1．51 mjo 1．51 phjo 1．51 pjo 1．51 称(悉) (墨) o 编(朴) (北) se 1．8 be 1．8 phe 1．8 pe 1．8 重唇音声韵表 1 。 样有着重要的学术价值，其中有 105韵母和儿音显门 (36字母)等宝贵文献资料。两夏人将几音36字母编 了一个口诀，即“帮滂蓝明重唇音、非敷奉微轻唇音、端 透定泥舌头音、知彻澄娘舌上音 、见溪群疑是牙音、精 清从心邪齿头音、照穿床审禅正齿音、影晓匣喻是喉 音、来日二字舌齿音”[11 印。这 36字母与汉语 36字母 完全一样，是联系番汉语的纽带和研究考证的基础。 工力先生指出：“三十六字母和切韵声母的主要分别 是：(1)唇音分化为重唇(双唇)和轻唇(唇齿)两类了；(2) 庄系和章系合流了；(3)云母从匣母中分化出来，并同馀 母合流了。我们不能轻视i十六字母⋯⋯ 十六字母 对于十世纪到十二世纪之间的声母的实际情况，基本 上是符合的。”[21 。两夏文字恰恰就在这个年代创造， 冈此，笔者依据汉语切韵和番文“同母韵” 原理，以《文 海 同音文海合编 提供的反切拟音资料为基准，用 收稿日期：2009一l1—16 作者简介：贾常业(1954一)，男，陕西吴堡人，宁夏社会科学院历史研究所副研究员，主要研究方向为西夏文字与文献； 王艳春(1978一)，女，吉林人，首都师范大学文学院在读博士生，主要研究方向为西夏语言文字与历史文化。 《番汉合时掌中珠》作为辅助佐证材料，对《同音》一至儿品的音值与汉语进行比较、分析，并试图构拟山 佚缺部分的音值。 番语虽然借鉴了汉语的音韵原理，但其音系并不同于汉语。从声韵表中可以看出，是仿汉语 36字 母而制，但有所改编，龚煌城先生指出：“两夏人一定是依照他们所了解的汉语方言去解释韵图⋯⋯用汉 语中古音来解释两夏韵图是不恰当的。”【3 番语重唇音实际上滂母与韭母合拼，b、m同为明母。从下文 番语的实际音值看，与汉语不大相同，其原因是声母或韵母中没有合适的反切上下字所致，所以采取模 棱两可、权宜的办法注音，这大致反映了番语音系的实际情况，进一步说明西夏文字“东借(借汉语音韵)、 两转(梵文、藏文转写 )和自己创造的实质”[4】1 。下面按中古韵帮、滂、蓝、明的顺序，对番语一品重唇音 799个字的音值与汉语进行比较，采用龚煌城先生的拟音。 一 、帮母 P [巴][疤][芭]：汉语为伯加切、邦加切 番语为矮pJa 2．57 数c 委 pi．e 1．66 kja 2．57百歌切(I 85 I叫J’ 7A24 25)、曼它PJa I．64萎而f『『乡委皮pj 1．67tsjwar 1．82彼早切(I 86叫r 7A26—31、珠乙192。陔绒反切下 ：《文海》7o 173为 jwar l 82 接近Ij。1．64韵 )、 pia I．1 8 flC a‘Y h R IX pie 1 ．9≤ia 1．18百沙切(趱疤为汉沿借词，I 88 J 7A35-41、珠If1 093八)、 pa 2．56 峰Jl科 pi ．o I．71 ka 2．56谤戈切(I 1II⋯ 7B51—54)、桶p 1．63蜂 pio 1．71 tsar 1．80谤拶切(I独144⋯’10A68)、 pjar 1．82／炙干稚 pji l．1 ltshjar 1．82壁操切(I韵图87．戊33—28 )【2】 。 [掰]：汉语为蒲历切(擘)，番语为 phia 1．18 phie 1．9 lia 1．18白啦切(汉语借词，I独83 I 9B63)。 [八]：汉语为笔别切、博拨切，番语为愆pia 1．18(I 88 1-I r 7A36、珈t 093八)、髓piar 1．81／艾干慌 pji 1．11 phiar 1．81壁帕切(1韵图86．J‘122—11l )【 】 。 [波]：汉语为北禾切、博禾切，番语为 pa 1．17敲便菱 pu 1．1 la 1．17布朗切(I 117⋯‘7B76—77)。 [播]：汉语为补过切，番语为 po 1．49 残皴pe1．8-o 1．49北讹切(I 28刚‘4B67—78、珠q1 125宋、145菠、265簸、 366播) 。此处番语与汉语的拟音有一定差异，之所以不同，是番语此韵中没有合适的反切上下字，不能生 搬硬套，两夏人只是借鉴汉语，依照两北方音进行了改编和‘创新”，陔纽出现“宝”(博浩切) 、“菠”(逋禾 切)、“簸”(补火切、补过切 )、‘播”(补过切 )等音，这种现象在番语的拟音中是普遍的。 [钵]：汉语为北末切，番语为穗pa2．14敲就 pu 1．1 ma 2．14北抹切(汉 借词，I独11 I 9A43)。 [剥][驳]：汉语为北角切，番语为就par2．73 敲裁 pu 1．1 kar2．73北隔切(I 130 M J’8A52 53)、卷piej 2．31 pi3 1．28 kiej 2．31博界切(I独23⋯ 9A57)、 piow I．55肯毳 pie 1．9 kiow 1．55百犟切(I独40⋯‘9A78)。 [博]：汉语为楠各切，番语为 无por I．84敲款皴pu 1．1 t。r 1．84布捣切(I 9 I"1 r 3B42-44)、缎p．u 2．5l 蜂龚 Dio 1．71ku 2．51谤郭切(1 140⋯ 8B12一I 3)、 pio 1．28稚被 pie I．9 kia 1．28柏更切(I独46⋯ 9B16)、嘏pio 2．26 藐 2．13 t,4iz 2．26本之切(I独97⋯ 10A11)。 [彼]：汉语为补委切、补靡切，番语为女干pji 1．11而l：散 pji 1．30 mji 1．11歪名切(I 84 l司～1 7A18-23、珠r『I 126 碧、珠乙053 、254 272毕、314彼、325笔、336辔)、I 84纽奸字在《掌中珠》中分别注碧(彼役切)、壁(北激切、必 愿切)、锌(边迷切)、毕(卑吉切)、彼(补靡切)、笔(鄙密切)、辔(兵媚切、兵臂切)，音值最接近彼、笔，说明 番语与这些注音可以互用。 pj 1．67敌孰 pj 1．59 tji 1．67布底切(I 151⋯‘8B45-47)。 [比]汉语为必至切、[毕]汉语为卑吉切，番语为扬pjir 1．86奸娥皴pji 1．11 tgjir I．86壁制切(I独37 I叫J‘ 9A75、珠rp 335毕 )。 [不]：汉语为逋没切，番语为 p3 1．27敲媵 pu 1．1 mo 1．27布没切(I 5 ‘3B17-26、珠r『l 102)、存pjwiir 1．92 敏 PJi 1．67 kjwiir I．92彼裹切(I 103⋯‘7B26—27)、 pji 1．30菝 pju 2．3 tsji 1．30北子切(I 114¨ 1 7B66 71、珠甲 202)、谴pjwiir 2．85 敲 皴pJi 1．67 kjwiir 2．85彼裹上切(I独51⋯ 9B23、珠 186)。 [哺]：汉语为奔谟切，番语为粉pju 2．2稀瓣皴pie 1．9乏ju 2．2百乳切(I韵图2，fl1 39—8左)[2担 。 [布]：汉语为博占叟切，番语中“哺”、“布”、‘ 匕”递用，音值属同一类。如：茛pu1．1 稚 pe1．8lu1．I北路 - - - - — — 99 —--——— 切(I 49 M～1 5B55-58、珠甲083北)、教pju2．3 女干救 pji l．11 mju2．3壁莽轻切(I 126 19T 8A37-41、珠rF 172IliI『、333北)．pju2．3 P9 2．5t 蜂菇皴pi9 1．7l ku 2．51谤郭切(I 140同丁8B12—13)、能pj 2．52 帚灸娥皴pji 1．67 tsj．u 2．52彼足上切(I 144 ⋯ 8B23-24、珠甲135 Iljli、珠乙211 球吓l 28l北)、欷pju．1．59 帝灸皴pj 1．67tsj．u 1．59彼足切(I 145 m‘8B25—32、珠乙295 I1fI『)、 菇puu I．5奸缀 pji 1．11 luu 1．5壁卢切(I 163 l司一1‘8B76-77)。“哺”在蓝母中为薄故切，在帮母中为奔谟切，音‘‘逋”。 [摆]：汉语为北买切、部买切，番语为缀p 2．65 婉 pi．e 1．66．i 2．65百乙切(I 93阿1‘7A54—57、珠甲313)、 piee 1．13 襁 pe1．8《iee 1．13北所切(I韵图13．甲39—14右)f 】 。 [百]：汉语为博陌切，番语为 p．e 1．66臌娜藏p．u 2．51 lie．1．66博肋切(I 96 7A65-67)、 阳1．68 群 p．u 2．51 t9 1．68博得切(I 100⋯一7B12—15)、黼pie 1．9巯馓皴pia 1．28《ie 1．9博疏切(I 149 19-1 8B41-42、珠r『】1 53)、 pe 1．8骸 皴pu 1．I tse 1．8布则切(I独35⋯‘9A73)、ifIi}pi．ej 1．60散 效pj 1．59 bi．ej 1．60布麦切(I独63 19 r 9B37)、 pie 1．66 褥 p．u 2．51 ki．e 1．66博皆切(I独85 9B65、珠乙173百)、舔paa 1．31稻缀皴puu 1．5 dao 1．31补毹切 (I韵罔32， 39-23左)f 】 70、舭peer2．84 po 1．49 deer 2．84播捏切(I韵图99，丁122—90左)【 】 。 [柏]：汉语为博陌切，番语为稚pie1．9 馓皴pio1．28 gie1．9博疏切(汉语借词，I 149M1‘8B41-42、珠 l34柏)。 [北]：汉语为博墨切、必墨切，番语为罄pjo 1．51／炙干旒 pji l．11 mjo 1．51壁没轻切(I 138同一1 8A75-76)、 pe 1．8敲 pu1．1tse1．8布则切(I独35 1 9A73),~peer2．84烫干循皴pji1．11meer2．84壁每切(韵图99，一1 122—90左)【 】 。 [背]：汉语为补妹切、邦昧切、蒲昧切，番语为嫦pej 1．33敲桃 pu 1．1 mej 1．33布每切(I I15同丁7B72-74)。 (包]：汉语为布交切，番语为辐pjowr 2．83 存徽皴pjwiir 1．92 thjowr2．83不陀切(I独57 I；d-I 9B31)。 [保]：汉语为补抱切、补道切，番语为韵poo 2．45*菇鼋 puu 1．5 thoo 2．45补唐切(I独62 19 r 9B36)。 [爆]：汉语为弼角切、北教切，番语为截pi0 1．5o能慌 pie 1．9 kio 1．50百教切(I 129 19 r 8A48—51)。 (表]：汉语为卑遥切，番语为 pjiw 1．45／炙干徽皴pji 1．I 1"jiw 1．45壁南切(I独65⋯‘9B41)。 [般]：汉语为北潘切，番语为被pa2．14 敲 6皴pu1．1 pha2．14北潘上切(I独11 I J 9A43)、 1．24敲故 pu 1．1磕1．24北丹切(I独92 1‘9B74)。 [板]：汉语为布绾切、补绾切，番语为 pja 1．20奸彘 pju 1．11 mja 1．20壁麻切(I 61同丁6A54-61、珠r『i 172)、 覆pia 1．25糯脯 pie 1．9缃1．25百山切(I 123 19-1 8A28-31)。番语中板与巴芭班板有系联，详见[芭]。 (边]：汉语为卑眠切，番语为妓pj 1．42奸霰 pji l．11 tsjij 1．42壁精切(汉语借词，I独127I"l‘1‘10A47t~ 353边)。 [变]：汉语为秘恋切，番语为孀paa 1．22讶缎 puu 1．5 laa 1．22北罗切(I独26 19T 9A62)。 [遍]：汉语为比篇切，番语为黻pj；j 1．42奸默皴pj-1．11 kjij 1．42壁京切(I 72 19 1‘6B35-37)。 [奔][崩]：汉语为博昆切、北滕切、悲朋切，番语为谎 1．15敲斋 pu 1．1 m8 1．15：ll~fq切(I独108 1。 10A24、珠r『I 132崩 )。 [本]：汉语为补衮切，番语为 pw8 2．13蔹 皴pju 2．3 xw 2．13北浑切(I独106刚’10A22)。 [宾]汉语为必郝切、[冰]汉语为笔陵切，番语为裤pjT1．16奸亓{；效pji1．11 UT 1．16壁林切(I独53⋯‘9B25)。 [帮]：汉语为博旁切，番语为菇pow 1．54士+r1．Z． pu 1．1 tsow 1．54布作切(汉沿借词，I独58 1‘9B32)。 [谤]：汉语为补浪切，番语为髅piQ 1．71 i『Il} 皴pej 1．60 lio 1．71百郎切(I独18⋯ 9A52)。 [兵]：晡明切、补明切，又必良切，番语为皴pj 1．62 俞 pji 1．67tji,j 1．62彼丁切(I 62 M 1‘6A62-64、珠r『1 053 兵)、缎pjU 1．61欷 效pju 1．59 kjij 1．61哺经切(I独123 I；~-1 10A43)、毯pjij 2．54黼敛 pju 2．52 sjij 2．54北辛切(I 独 125¨ 一r 10A45)。 [丙]：兵永切、补永切，又陂病切，番语为设pjij 2．55 兹pji 1．67 cj 2．55彼顶切(I 63 14q‘6A65-66、珠乙241 丙)、暮pi 2．36*缎 pjij 1．61 wi3j 2．36兵永切(I l25 19-1‘8A34—36)。 [并]：汉语为必郢切，番语为犏pj 1．36 pji 1．11"jij 1．36壁盈切，又币E 皴pji 1．30 kjij 1．36歪经切 (I 46 1’5B42-45)、妓pjij 1．42殳干鬏兹pj_I．11 tsjij 1．42壁精切(I独127 I~1-I‘10A47、珠乙096丙球甲345外、353边)、鼐pjij 2．33 ／炙干喊皴pji I．11'jij 2．33壁野切(I独l37 m‘10A61)。 一 100 — 边兵丙并互相联系，I 62纽、63纽为同居韵，平声 番汉合时掌中珠》(以下简称《掌中珠》)注“兵”， 上声干菱《掌中珠》注“丙”；I独127 《掌中珠》分别注“边”“丙”“并”。 二、滂、监母 Dh 番语将滂、蓝两母合在一起，如“帛”为蓝母字，但反切上字则是滂母“普”。 [怕]：汉语为普驾切、 陌切，番语为磊phjaa 1．23 phji 1．14 bjaa 1．23 陌切(I独15 1．1】 9A47)。 [帕]：汉语为普驾切，番语为数phjar 1．82千译缀 phju 1．3 khjar 1．82普恰切(I 132 14丁8A56—57)、既phiaa 2．20 phjii 1．14t~iaa2．20 诈切(I 161 M J‘8B72-73)。憾phiar1．81青灸 皴phu 1．I giar1．81普杀切(I独84 14 1‘9B64)。 [泼]：汉语为普活切、傍各切，番语为雯j2 pho 1．49缛 皴phe 1．8 1o 1．49朴郎切(I 89 I叫丁7A42-43珠⋯226 镑)、鼹phar 1．84裁 皴phjii 2．12 wor 1．84批勿切(I独102 1—10AI6)。番语“泼”与“破”(普过切)、“薄”(傍各 切 、 各切 )、“婆”(薄波切 )、“镑”(铺郎切 )音系联。 [笸]：汉语为普火切，番语为缮pho 1．49砒 phji 1．I I．o 1．49皮讹切(汉沿借词，I 165 14 J 9A13)。 [破]：汉语为普过切，番语为敦 pha 1．17故馓 phu 1．1 tsa 1．17普匝切(敦为汉语 可，I 77 1．1 J‘6B65—66)、 pho 1．49 phji 1．11．o 1．49皮讹切(I 165 M I‘9A12—13球甲122破)。 [霹]：汉语为普击切，番语为编phe 1．8嫩 phu 1．1 se1．8普悉切(I 102 14丁7B21—25，此 与朴系联)、魏phji 1．30糈荔 phju 1．3 Sj；1．30普悉切(I 104M丁7B28—31)、毅phji2．28茹《敌皴phju2．3 sji2．28普昔切(I 105I 1 7B32-33)、 彘Phji I．69舔 phju 1．3 sji 1．69普悉切(I 147 I 8B35-36)。 [漭]：汉语为 列切，番语为 phjiij 1．39 缀 phji I．14 Uiij 1．39匹列切(i独79 14 J‘9B57)。 [譬]：汉语为 赐切，番语为 phjii 1．32 旅 phji 1．14师I．32匹得切(I独20 14 1。9A54)、 phjii 1．32 旅 phjii I．14 tjii 1．32 得切(I独103⋯‘10A37)。 [扑]：汉语为蒲角切、 角切、普木切，番语为巯phar1．84撤鬏皴phu1．1tar1．84普捣切(I独12141‘9A44)、 秣phuu 2．5 硫『iiiIi phoo 1．52 buu 2．5铺木切(I独30 14 J‘9A66)、 ph 1．40 i=fi芟 phu 1．1 ts 1．40普载切(I独87 91367)。 (普]：汉语为滂古切、颇五切，番语为嫩phu 1．1孺稚 phe1．8 lu 1．1朴路切(I 47 I4 J 5B46—52、珠r『1 122、145、 151、255、362)，此纽嫩字《掌中珠》有多处注音 ：“泊”(傍各切)、“薄”(傍各切 )、“葡”(薄胡切 )、“铺”(普胡切， 又普故切)、‘‘菩”(薄亥切、蒲北切、薄胡切)，这些注音与汉语“普”音近似，与番语反切有别，主要是该纽 没有合适的音系和韵系所致，但从同纽 灸(珠r『I 115)字的注音看，“普”音接近于“部”(伴姥切 )，以下的“普” 音更是各异。眷phu 2．I 靴簿 pha 1．17 ku 2．1滂姑上切(I 48⋯‘5B53—54、珠甲236普)、 phjo 1．51 l凳旒效 phji I．1 I mjo 1．5I皮没轻切(I 53 l刚 5B77-6A12)、 它phjo 2．44 甄 phji 1．1 1 mjo 2．44皮没轻切(I 54 14 J‘6AI3—14)、 能phju I．3 l毳磁 phji l．1 1 tsju 1．3皮卒切(I 65⋯’6A71—73)、彰phjoo 2．46 缣蔽 phow 1．54 khjoo 2．46滂枯切 (I 1 31 14 1‘8A54—55、珠 235普轻)、巍pheej 2．34 c pha2．25 deej 2．34孛尼切(I独129 I 10A51)、梳 pheej 1．37 磁皴phoo 1．52 deej I．37铺尼台切(I独132 M 1‘10A54)、 phju 2．3嚣巯皴phji 2．10 sju 2．3丕(比)宿切(I独140同 I‘10A64、珠q]033)、敬phjuu 1．7 phjii l．14 ljuu 1．7匹绿切(I独143同1 10A67)。 [朴]：汉语为 角切、普故切、普木切，番语为戒phaa 1．31 灸谴皴phu 1．Iboa 1．31普没切(I 153 M 1。8B52—53)、 绷pha 2．14 歉 蟊phjiiI．I4 ka 2．I4 割切(I独13Ⅲ‘9A45)。 [拍]：汉语为莫百切，番语为数phie 2．8 桥黼 phjul，3 pie 2．8普百上(I 158 l LJ=J 1 8B64—65、珠乙121)。 [品]：汉语为丕饮切，番语为簌phjar 1．82毳 很赦phji2．10．jar 1．82比耶平杂(I独76 14 1 9B54)。 [滂]：汉语为普郎切，番语为瞰pha 1．17 i=fi曼 phu 1．1 la 1．17普郎切(I 78 14 j‘6B67 )、缣phow 1．54 裁 phu 1．1 low 1．54普浪切(I 91⋯’7A47—51、珠叮]122坡、112傍、251旁)、j}复[phow 2．47 嫩奸皴phu 1．1 tow 2．47普郎切 (I独128 14 I 10A48)。番语拟音普郎切与汉语一致，其音应为“滂”，I 91纽缣注“坡”(滂禾切、普禾切)、同纽能、 缔注‘傍”、‘旁”(步光切、补郎切)，‘坡”为滂母、‘傍’’、‘旁”为蓝母，番语将滂蓝二母合并，滂、坡、傍、旁音近似。 一 101— [跋]：汉语为蒲拨切，番语为敦pha 1．17 灸彀曼 phu 1．1 tsa I．17普匝切(I 77 M-I‘6B65-66)。 (芭]：披巴切，滂母。在番语中滂母与 母合并，芭与琶罢系联。番语为缴phja 1．20砒 phji 1．11tsja I．20皮拶切(I 66 1 6A74—77、珠乙321)、蒜phia 1．18数 phie 1．1,4ia1．39拍沙切(I 71 i司一1 6B32-34、珠乙266)、 phja 2．17曦千灸皴phji 1．1 1~ja2．17皮野切(I独7I 1’9B47)．~phja 1．20 馓皴phji 1．11 mja 1．20皮麻切(I独126I~l 1。l0A46)。 [孛][脖]：汉语为蒲没切，番语为 pha 2．25*嫩 phu 1．1 m。2．25普没切(I 34 14 J 5A42—53、珠q1 146)、 ph。1．27故谎 phu 1．1 ka 1．27普圪切(I 35⋯一5A54—55)、效pha 1．27撤殿皴phu 1．1 la 1．27普勒切(I 36 I 5A56-58、 珠乙191)、彰phjoo 2．46'缣敲皴phow 1．54 khjoo 2．46滂窥切(I 131同丁8A54—55、珠 202)。 [钹]：汉语为蒲拨切，番语为瞰pha 1．17徽 效phu 1．1 la 1．17普郎切(I 78 14 F 6B67—71、珠乙212钹)。 (泊]：汉语为傍各切、 陌切，番语为瓢pho 1．49 蟊phji 1．I1．o 1．49皮讹切(汉语借词，I 165 la]-l-9A12)。 [帛][白]：汉语为旁陌切、薄陌切，番语为 phie1．9稃馓皴phju1．3 gie1．9普疏切(I独3l司1‘9A33、珠q1 071 白、255 )。 [婆]：汉语为薄波切，番语为 phjar 1．82静缀 phju 1．3 khjar 1．82普恰切(I I32 I,]-I‘8A56-57)。见I 89纽皴。 (比]：汉语为普弭切，番语为毳phji 2．10娥 phju 2．3 mji 2．10普弭切(I独134m‘l0A56)。 (皮]：汉语为蒲糜切，番语为 i 1．11 故莽 phu1．1 bji 1．11普迷切(I 29 ‘5AI卜12)、 phji 1．1f青jI莼 phu1．I kji l．11普纪切(I 30⋯‘5A13—18、珠 366)、茹phjii 1．14敬辑皴phjuu 1．7 1．14铺力切(I 146I 丁8B33—34)、藉 phjii 2．12"敬瓶皴phjuu 1．7 bjii 2．12铺糜切(I 152⋯’8B48-51)、I毳phji l．11魏敖皴phji 1．30mji 1．1t霹名切(I独8014 1 91358、珠r『I 265)。I 29、l 52纽 弃灸毳皴普迷切、 敬 铺糜切，接近汉语[披](攀糜切)，所以在拟音时注 “披”“皮”二音。 [部]：汉语为裴古切、伴姥切，番语为 phu 1．1编稚 phe 1．8 lu 1．1朴路切(I 47m’5B46—52、珠r『f 115)。 [稗]汉语为傍卦切，[败]汉语为簿迈切、布怪切，番语为 phiej 2．31 菇娥 phia 1．18 kiej 2．31罢耕切 ( 为汉语借词．I独 14 I司一1 9A46、珠r『f 161败)。 [裴]：汉语为薄回切、蒲枚切，番语为慌phej 1．33 ifi芟 phu 1．1 mej 1．33普梅切(I 110IN J‘7B47-48、珠l11 305)、慰phej 2．30彝I该 phu 2．1 mej 2．30普昧切(I独142 lajq一10A66)。 [袍]：汉语为薄褒切，番语为蕊phoo 1．52貅恁皴phuu 2．5thoo 1．52扑荡切(I独27 1‘9A63)。 [槊]汉语为薄官切、(盘]汉语为蒲官切，番语为 ph§1．24撤薮 phu 1．I la 1．24普栏切(I 121 I~1-／‘ 8A22-23)、簌phja 2．24毳 phji 2．10 0a 2．24比胭切(I独73 I耐丁9B51)。 [弁]：汉语为皮变切，番语为越phjij 1．42砒鬏 phji 1．11 tsjij 1．42皮精切(I独69 M j 9B45)。 [便]汉语为婢面切、毗面切，[瓶]汉语为薄经切，番语为 phjij 1．36 l毳 皴phji l．1Imjij 1．36皮名切 (I 33⋯‘5A33-41、珠 212瓶)、 phjij 1．61 I毳 皴phji I．11 kjU 1．61皮经切(I独81⋯。9B61、珠乙321)、 phjij 2．33 l毳被 phji 1．1lmjij 2．33毗名切(I独136f ’10A58)。反切上字l毳“皮”与“毗”互用，从番语的实际音值考虑， ‘便”与“平”(皮命切)、“瓶”(薄经切、旁经切)系联。 [频]：汉语为毗宾切，番语为 phji1．16 l毳 详效phji 1．11 Uil．16皮林切(I独43l 9BI3)。 (庞]：汉语为薄江切、皮江切，番语为褫phjo 1．51 旒~phji l．1l mjo 1．51皮没轮切(I 53同T 5B77-6A12)、既 phjo 2．44*l毳甄 phji 1．1 1州o 2．44皮没轻切(I 54 M-1 6A13—14)、缛phiow 1．55 前 phie 1．9,4iow 1．55薄商切(I l34 l 8A63-65、珠 071)、J良phio 2．43* 被皴phie 1．9 kio 2．43薄教切(I 135 m‘8A66-68、珠乙161)、赣phiow 2．48毳女菱皴 phji 2．10．iow 2．48皮养切(I独72同r 9B48)、解phiow 1．55 phji 1．11 kiow 1．55皮犟切(I独114 一10A32)、军 ph9 2．62数 phie 2．8 b9 2．62拍磨切(I独116 I司丁10A34)。 [朋]：汉语为步崩切，番语为低phow 2．47彝 皴phu 1．1 tsow 2．47普作切(I 92同1‘7A52—53)。 三、明母 m／b [麻]：汉语为莫遐切、谟加切，番语为 mja1．20敫缆皴mji 1．11 tja1．20名怛切(I 16I I 4A26-46球r『I 202)、 一 102 — 廷mjaa 1．23雯虿 皴mju 1．3 Ijaa 1．23没辑拉切(I 50 1‘5B61-66、珠r『l 141)、蔷七mjaa2．21 皴mju 1．3 ljaa2．21没 轻拉上切(I 51⋯‘5B67—68)、 mja 1．64 莼 mii 1．67tja 1．64米怛切(I 136 I 8A71—72、珠r『I 296)、 biaa2．20 飘 恭 biee 1．13 kiaa 2．20莫甲切(I 159 I⋯ 8B66-67、珠叮f 161)、 mar 1．80 翡 mur 1．75 tar 1．80目打切(I独2⋯， 9A32)、旅ma I．63敦 mji 1．11 t'4 1．63名打切(I独7 1‘9A37)、情mar 2．73 姣 mur 1．75 Yar 2．73目遐切(I独 17 I'1 J 9A51)、 biar 1．81臌 bu 1．1《iar 1．81谋沙切(I独55 1‘9B27)、赧m'a 2．56 敖 mji 1．11 t4 2．56名答切 (I独56I 9B28)、散mjar 2．74 皴 赦mjij 1．36．jar 2．74名耳l5上杂(I独70⋯’9B46)、悠mjar 1．82撸鲡 mjor 1．90．4jar 1．82磨刷切(I独91⋯‘9B73、珠『i1 1 85)。 [马]：汉语为莫下切 、母下切，番语为裨bia2．1 5 bie 2．8 xia2．15麦下切(I 99⋯ 7A76—77球q1 253 巫)、效bia 2．1 5；流 Uju 1．3 pia 2．15暮巴上切(I 99⋯’7A78—7B71、珠 246码巫)、 biaa 2．2o 飙蒸 biee 1．13 kiaa2．20莫甲切(I 1 59 I"1 J 8B66-67、珠q1 282)、舜bia2．1 5 穗 bju 1．3 xia2．15暮下切(I独16⋯‘9A48)、荔bia 1．18 筋 bju 1．2 lia I．1 8谋拉切(I独86⋯。9B66)、l葭bj 1．64皴猊 bi．e 1．66蜘 1．64麦贾切(I独113 M J‘10A31)。 biaa 2．20 飙旅 biee 1．1 3．~iaa 2．20莫煞切(I独124⋯ 10A44)。番语中麻与马相系联，如I 159纽靴字，在《掌中 珠》中分别注麻与马，从声母看应为马。麻之声母为 m、马之声母为 b。 [魔]汉语为莫波切、眉波切，[磨]汉语为莫婆切、眉波切，[摩]汉语为莫婆切、莫卧切。由于汉语魔磨 摩 字同音，所以，在番语中变化不大，其反切上字基本遵循汉语音韵规律。番语为敕 bo 1，49勋 be 1．8 Io 1．49迷罗切(I 150 1 8B43-44、珠q1 133魔)、 bo 2．42 勋 皴be1．8 pho 2．42墨播切(1 87 I"1 r 7A32-34)、规b．o 2．62 军皴b．e I．65 pho 2．62墨婆切(I 58⋯‘6A33-41)、败mo 2．42*腹烫支 mju 1．3 pho 2．42没婆上切(I 76⋯ 6B57-64、珠乙314磨)、撸mjor 1．90 藏效／Ill,l／"1．75 zjor 1．90目彰切(I独90 ‘9B72、珠r『『303磨轻)、掰bo 1．49 bji 2．10·o 1．49迷讹切(I独66⋯‘9B42)、就ma 2．14视穗皴mtl 2．4 pa 2．14谟般切(I 98 I司1‘7A73—75)。巾于亚母与 明母的合并，‘鲍’与‘磨”有系联，但58纽中《掌中珠 I一713为“嫡’字注音‘宝”有误，“宝”为帮母P，非蓝、明母。 [谟]：汉语为莫胡切、莫故切，番语为 mu 1．4教堂 m 1 1 ku 1．4名姑切(I独44⋯’9B14)、视111tl 2．4 教 mji 1．1 I ku 2．4名瞽切(I独45¨ 1‘9B15)。 [末][抹]：汉语为莫拨切、莫葛切，番语为敢bja 2．17"漉糯统 bju 1．3 pja 2．17暮芭上切(I 60『LI=l】‘6A47 53)、 葳m 2．14税稳 mu 2．4 pa 2．14谟般切(I 98 M丁7A73—75)、辙 b 2．56*惫丽 b．e 1．65 pa 2．56墨巴切(I 112⋯ 7B55—62、珠 145)、兹ba 1．24氟藏 bu 1．1 la 1．24谋栏切(I 127⋯‘8A42-44、珠乙166、珠r『I 233珠)、瓶ba 1．63蒿 b e 1．65 tsar 1．80墨拶切(I独6 I"1 1 9A36琳乙212)、 bar 1．80 敝 bur 1．75 zar 1．80谋穆切(I独94 M】9B76、珠甲074)、 散bar 2．73 厩 bur 1．75 zar 2．73谋穆切(I独95⋯ 9B77砾甲261)。 [没]：汉语为莫勃切，番语为绵mo 2．25*疏炫 mej 1．33 la 2．25每勒切(I 12 M一1‘3B56-4AI1)、 mor 2．76 I 皴mjuI．3 par 2．76莫博上切(I 13川1’4AI2—15、珠乙341)、酾moo 1．31筏娥 mjii 2．12 doo 1．31名能切(I l4⋯ 4A16_l7)、 1TIO 1．27 敢皴mej 1．33 la 1．27每勒切(I 15 I 4A18—25、珠甲032没)、绲ba 1．27臌 bu 1．1 lo 1．27 谋勒切(I 19 H 1 4A54—58)、绲ba 1．27荐 bji l．1 1 ka 1．27迷圪切(I 20 1．1~1 4A61—63)、能bo 2．25 臌缎 bu 1．1 la 2．25谋勒切(I 21⋯ 4A64-4BI1、珠乙173)、鼓mji 2．28 缎而E mju 1．3 pji 2．28莫歪上切(I 22⋯‘4BI2—21)、败mji 1．30 雨E魏mju 1．3 pji l．30莫盔切(I 23 1,1 J’4B22—27、珠乙296)、藐moo 1．31 经 mjii 1．14 doa 1．31名能巫切(I 64『 】6A67—68、珠r『1 081)、晕曼mjir 1．86 女8娥委皮mur 1．75 tgjir 1．86目制切(I 97同J’7A68—72、珠r『1 072没)、稀megj 2．34 茹委皮 mjii 2．12 pheej 2．34酩普切(I 106⋯ 7B34—37)、 bej 1．33 琥 bu 1．1 lej 1．33谋来切(I 137川I 8A73—74)、 m I．68 魏 mee 1．12阳1．68梅百切(I 142⋯ 8B16—17)、蔽b 1．40 bu 1．1 tsoj 1．40谋栽切(I 148M J 8B37—38)、 蔽mar 1．84筏 mjii 2．12 war 1．84酩勿切(I独19 J’9A53、珠 1 83)、藏m。2．25* 缎皴mej 1．33 la 2．25每勒切 (1独31 I"1 1‘9A67)、第bjir 1．86虢睫 bju 1．3 kjir 1．86暮吉切(I独41刚’9B11、珠甲226)、饕mj ．77 委皮mu r1．75 t 打2．77目志切(I独6o⋯。9B34)、德b3a 1．3l鍪经 buu 1．5 daa 1．3l母能晕切葫b ．33(I独lo5⋯ loA21)、 嫦 皴bji l．11 pej 1．33迷背切(I独lI7⋯’loA35)、魏bej 2．30 梳 bu 1．1 lej 2．3o谋来切(I独ll8⋯’1oA36)、 m。r 一 103 — 1．84兢教 mej I．33 tor 1．84每捣切(I独135同1‘10A57)、 [没轻]：同[没]，为轻卢。婊mjo 2．44* 髓皴mju1．3 phjo 2．44莫坡切(I 17 1’4A46-51球f『1 101)、旒mjo 1．51 敖蔽 mji 1．11 sjo 1．51名相切(I 18 l司1‘4A52—53、珠甲loI)、 mjuu 2．6 锯 皴mjii 1．14 6juu 2．6名暮切(I 143⋯一 8B18-23、珠 096)、缎mju 1．3蕺浆皴mji 1．1I sju 1．3名宿切(1独28同T 9A64琳乙204)。 (莫]：汉语为慕各切、末各切，番语为藐bia1．28皴效 bi．e1．66《ia1．28麦史切(I独5同丁9A35)、襁beej 1．37 撮缈皴bjuu 1．7 kheej 1．37谋克切(I独24⋯ 9A58)、效mju 1．3敦蔽效mji l．11 sju 1．3名宿切(I独28⋯。9A64、珠乙 204没轻=英)、砜biee 1．13撮徽 bjuu 1．7 giee 1．1 3谋所切(I独33同丁9A71)、 bjii 1．32 旅 bji I．11 1．32迷得 切(I独89⋯’9B71)、 曼biar 1．85香薪效bji 1．11yior 1．85迷曷切(I独96同丁9B78)、 ber 1．77 bur 1．75 rer 1．77 谋嗡切(I独98 1 10AI2)、赢ber 2．71 bie．j 1．60 rer 2．71麦Ⅱ玲切(I独99 1‘10AI3)、鍪buu 1．5 爝皴bji l．11 luu 1．5迷卢切(I独119 l“1 10A37、珠甲291)、缮buu 1．5 爝皴bji 1．II luu 1．5迷卢切(I宝10．75)⑥【。】 ’。 [墨]：汉语为莫北切、密北切，番语为带设be 2．7 茹《热bu 1．1 pe 2．7谋北上切(I 52141—5B71—76、珠甲104)、 bee2．1 1慌 bjuu 2．6 dee 2．11暮泥切(I 94 14 I 7A58-62、珠 185)、蹰be．I．65 bu 1．1 de．1．65谋渎切(I l07 ⋯。7B38-42，珠 122)、惫be 1．65觎野 bu 1．1 1．e 1．65谋勒切(I 108⋯ 7B43-44、珠r『l 254)、 be．2．58* 灏 bu 1．1 de．2．58谋渎切(I 109 1 7B45-46)、荔be 1．8 bu 1．1 se 1．8谋悉切(I 128 l 8A45-47)、 biej 1．34 簏皴bji 1．1 1,~iej 1．34迷胜切(I独1ol 14 I‘10AI5)、裁bee 1．12螫 buu 1．5 tswee 1．12木醉切(I独l46 14 1 10A72)。 [迷]：汉语为莫兮切，番语为 bji 2．10'蕊嫩 bju 1．3舀i 2．10暮义切 (I I NT 3A51-62、珠甲286)、希前bji 1．11 谗 皴bj；1．30 kjil．11弥记切 (I 2 NT 3A61-64、珠甲263、264)、 bji 1．11蕊欷蟊bju 1．3 i 1．11暮宜切 (I 3 NT 3A65—73、珠甲096)、 mjii 1．32 mji 1．67 ljii 1．32米勒切(I 44 1‘5B33—36)、氘mjii2．29 rnj 1．67 ljii2．29 米勒切(I 45 M一1’5B37-41)、 bjii2．12'糖微 bjuu 1．7 ljii 2．12谋礼切(I 68同丁6B15-21、珠玎1 155糜、156、米276 、365迷)、 bji l．67蕊缮 bju 1．3 dj 1．67暮泥切(I 122 m一8A24-27)、 2．61 纛 mj-．a 1．64 tji．2．61麻低切(I 162 1‘ 8B74-75)、拖bji 1．67 氖皴bj 1．59tji 1．67谋底切(I独112⋯ 10A28)、件bj 2．37燧瞰 buu 2．5 tshjij 2．37墓青切(I 独I22 14 1。10A42)。I 68纽蚕l 掌中珠》注音为迷糜米密，其中“密”汉语为美毕切、莫笔切，与番语不同。 [弥]：汉语为民卑切，番语为敖mji I．I1效狼 州u 1．3 khji 1．11没轻岂切(I 43 M一1‘5B31-32)、襦bjij 1．42 bji I．I1 tshjij I．42迷青切(I独120啪‘10A38)。 [米]：汉语为觅笔切、莫礼切，番语为~bjii2．12"梭檄皴bjuu I．7Ijii 2．12谋礼切(I 68⋯‘6B15-21、珠 155、156)、 mj 1．67 既皴mj 1．64 tji 1．67麻底切(I独10MT 9A42)、蘸bji2．60莽倦皴bji 1．I1 U 2．60迷力切(I独93⋯’9B75)。 [弭]：汉语为绵婢切，番语为 mji 2．10"薪毳 mja 2．17 phji 2．10绵比切(I 42 I 5B26-28)。 [密]：汉语为莫笔切，番语为 、蟊bjii 2．12"砜黏 biuu 1．13百ii 2．12莫义切(I 68⋯‘6BI5-21琳叮1 276衔)。 [觅]：汉语为莫狄切，番语为 bji 1．69莽 bji l．11 tji 1．69迷低切(I 101 I 7B16—18)、 bji 1．30 械 bji 1．11 sji 1．30迷悉切(I独139 1 10A63)。 [母]：汉语为莫后切，番语为器buu 1．5 皴 1．II luu 1．5迷卢切(I独119 1 10A37球r『l 291)、徭buu 1．5 bji 1．I1 luu 1．5迷卢切(I 10．75)。 (暮]：汉语为莫故切，番语为筛bju 1．3 藐皴bji l．I1 sju 1．3迷宿切(I 24 1‘4B28—35、珠r『l 292)、娘bju2．3 硫皴 1．11 sju 2．3迷宿切(I 25 14一J’4B36-45、珠甲162)、 bjuu 2．6 蒋 bji 1．11 sjuu 2．6迷胥上切(I 73同1‘ 6B38-43、珠 072)、糖bjuu 1．7 蒋 bji 1．11 sjuu 1．7迷胥切(I 1601~1-1‘8B68-71、珠r『i 194)。 [墓]：汉语为莫故切，番语为 buu2．5 觎颏娥皴biee 1．13 kuu2．5莫故上切(汉语借_}司．I 139 M-1’8BII)。 [木]：汉语为莫 卜切，番语为iiiilf buu 2．5 飘赫 biee 1．13 phuu 2．5莫扑切(I 139 m 8A77—8BI1)。 [沐]：汉语为莫 卜切，番语为臌bu 1．1 be 1．8 thu I．1墨涂切(I 39 14 J’5B13—18、珠乙104)。 [目]：汉语为莫六切，番语为 tour 1．75襦I{}ifI： mjijr 1．74 rur 1．75酩六切(I 67 14 1 6A78-6B14)、僦tour 1．75 嫂 mer 2．71 FUr 1．75懵六切(I独141 M J’10A65)。 一 l04 — [卖]汉语为莫懈切、[孟]汉语为莫更切，番语为姘miej 1．34教蘸藏mji 1．11