《红楼梦》的翻拍为市民带来的文学洗礼.doc

《红楼梦》的翻拍为市民带来的文学洗礼.doc 《红楼梦》的翻拍为市民带来的文学洗礼 ——赵万凌 18070325 摘要:新版《红楼梦》可谓是千呼万唤还未出来，自2002年，广电总局初定开拍新版《红楼梦》到今年可谓引起了各界不少反响。虽然《红楼梦》的翻拍各界反响不一，有赞同的、有反对的。我们先不去评价这部新翻拍的电视剧的效果将会如何，但它通过现代传播手段所引起全国人关注文学巨著的这一作为，因值得我们鼓励。现代市民生活水平提高了，需求也增强了，这时在精神文化上也应使其得到满足。古代文化巨著的翻拍热潮也给市民带来了文化的洗礼。 关键词:《红楼梦》，翻拍，市民，文学洗礼 新版《红楼梦》可谓是千呼万唤还未出来，自2002年，广电总局初定开拍新版《红楼梦》到今年可谓引起了各界不少反响，据悉2010年9月份将会放映。当然新版《红楼梦》为何能引起那么多的话题，出于他本身就是一个话题。 《红楼梦》本身的价值 《红楼梦》是我国古代四大名著之一，属章回体长篇小说，成于1784年，是中国古代作家曹雪芹花费了十年心血铸就的一部文学巨著。它展现了广阔的社会背景，通过400多名栩栩如生的人物形象的精心刻画，描绘了当时中国社会的风情世俗。清朝“乾隆盛世”年间，各种矛盾正在加剧发展，整个王朝已经到了盛极而衰的时候，《红楼梦》就是在这样的背景下应运而生。它是以贵族青年贾宝玉、林黛玉、薛宝钗之间的恋爱和婚姻悲剧为主线，全书贯穿了许多优美以及含义深刻的诗词。但是，小说的社会意义在于它没有孤立地描写这个爱情悲剧，而是以此为中心，写出了当时具有代表性的封建大家族存亡过程，从而折射书社会的变化。所以《红楼梦》不仅是一部伟大的文学著作，还是研究中国古代官制、哲学思想、文化形态、民俗现象，甚至铁器、瓷器等手工业制造的重要史料，所以历来备受各界人士关注，研究者众多，由此形成了“红学”这一大综合性人文学科。 《红楼梦》本身有很大的文学魅力，文中到处有诗有词，最经典的莫过于金陵十二钗的判词，说明了每个人的身份、性格以及结局。从书的内容到作者曹雪 芹，都充满着谜，如书中的每一句话都不是简单的文字，都能看出一个人的性格、想法，甚至于当时的社会背景，这需要有心人的用心解读。而作者曹雪芹在未完成这一巨著就驾鹤西归了，留给人无限的遗憾。因此它吸引着一代又一代的人为它痴迷，人们的视线会不由自主的关注它。从古至今多少人都解读过《红楼梦》，在著名节目《百家讲坛》里，刘心武、周汝昌、周岭、周思源等都一一解读过《红楼梦》。因为它是谜，没有正解，没有唯一的正确，每个人都可以有自己想法，我们就关注的是谁解读的更加让人信服。谁解读的不让人满意了，我们可以自由的去“批判”他。所以当人们开始了《红楼梦》的解读路，伴随着就是一路的批判，或许大家觉得这样的一部巨著，不是一般人能看得透。中国古代文化博大精深，怎能是轻易解读得了的。 电视文化的影响 《红楼梦》本身是一部文学著作，但是有多少文人可以全身心投入的去研究它。早些年代，中国大部分人都是尽心尽力的去过日子，正如别人说的:饭都吃不饱，哪还有心情风花雪月呢。现在大家生活水平都提高了，可是有多少普通人有那么多的心情和精力去研究这样的一部著作呢,书里充满着文学的艺术，有多少普通人能完全理解并欣赏它,后来，人们就把这些著作搬上了银幕，以连续的形象化表演来展现小说自身的艺术魅力。最早将《红楼梦》故事搬上银幕的是梅兰芳，1924年，梅兰芳的《黛玉葬花》被拍摄剪辑成戏曲纪录片，遗憾的是，这是一部默片，没能纪录下他的声音。随后出现了各种版本的《红楼梦》，周旋版的，黄梅调版的，越剧版的，无线版的等等，当然87年央视版《红楼梦》这一电视剧是影响范围最大、支持率最高的。欧阳奋强版的贾宝玉和陈晓旭版的林黛玉成为大家心中无法替代的经典，自此，很多人才了解了这一巨著，可谓是电视剧的繁荣使大家更多的接触了文化。 电视剧繁荣的原因除去以“电视”这一普及化的物质手段为依托之外，更多的则是因为其自身内容上的平实化，较少运用艺术表现手法，带有更强的叙事性而导致的，这能为更多的普通老百姓所接受。并且在连续剧每集的断裂中拖长了人追问原因或结果的欲望，使得这种滞后的满足带来的快感更为强烈。同时从另一方面讲，人们在“看”电视的过程中，可以作为一个旁观者，也可以作为假象 的“剧中人”，在连续的几个小时中将一个人的一生或某一段历史全部经历一遍。人们在对自身命运无法预测或把握之时却可以在对一个虚构的故事的把握中得到一种自主的、稳定的、踏实的快感。更为重要的是电视剧的产生为大众每天都提供了一段逃避现实的时间，提供了一种完全不同的生活样式的体验，人们至少在这段时间内放弃了生活中的紧张、无措、痛苦与愤懑等现实的情感，并因其具有较少的艺术含量而产生了更强的现实感。一种阿Q式的自我安慰与逃避在电视文化的消费中化为现实。? 所以电视剧更加吸引大众，《红楼梦》翻拍了那么多的版本，戏曲版、电影版的都没有电视剧版的影响大。所以《红楼梦》拍成电视剧更加受到大众的关注，就如现在热播的新《三国》，住在我家周围的一位阿姨，平时也不是什么热爱文学的人，但是看了新《三国》竟喜欢上了，因此对三国里的人物和典故都了解了，说的头头是道。无论观者处于怎样的文化水平之上，只要他将自己融入这个完全遐想而逼真的世界中，他就会体会到这些传世之作中的精彩之处，或者至少了解了它们的基本内容，做了一次文化意义上巡礼。? 更加平民化的电视剧还有教育的作用呢，所以我们也可以以这样的态度去期待新版《红楼梦》吧～ 翻拍热潮的效应 大众文化今天已经成为一种产业，同其他产业一样，它考虑的是怎样获得最大的利润，而要获得最大的利润，它必须首先考虑的是其生产的产品能否销售出去。而决定大众文化产品能否销售出去的关键是其是否适合大众的文化需求。? 四大名著的经典翻拍轰轰烈烈地炒了不止两年，2010年会播出其中两部——《三国演义》《红楼梦》，《西游记》《水浒》都在热拍中，最快也得2011年才有可能与观众见面。翻拍有“炒冷饭”之嫌，但有市场，而且“旧瓶装新酒”还能卖个好价钱，何乐而不为，这也是近两年翻拍风越刮越猛的主要原因。 谭飞在央视录制《大家看法》节目时，与一些老版《红楼梦》演员、影评人和红学家围绕新版《红楼梦》是否该重拍、是否该海选，进行一个大讨论。参与嘉宾包括红学会副会长，曾在越剧中反串贾宝玉的李玲玉，演员关凌，编剧史航，影评人曾子航以及几位“铁齿铜牙”的教授等九位。布尔迪厄认为，趣味来自对“某种风格的艺术作品的反复感知”，在反复感知的过程中，控制这些产品生产 的规则被“无意识内化”，促成了趣味的形成。由于形成了翻拍之风，大众的兴趣也被吸引到这方面，哪怕本来挺反感这类东西，但是他却越要去关注它会是一幅怎样的面貌。 这次新版《红楼梦》是在这一翻拍热潮中脱颖而出的，因为翻拍而首先赚足了话题，紧接着引来各界的赞同或者批评声，但却是越骂越红，以致几乎在拍摄期间播出权就抢购一空，新版《红楼梦》的制片人李小婉开出了“200万一集”的天价也照样热卖不误。接着它自身也引发了很多话题，选用大批新人，造型独特，12钗的整体形象偏昆曲造型，非常传统和戏剧化。本来独特的造型在这样一部电视剧里，却引起了不少批评声，“雷人”的形容词到处可见。每位批评者标榜“怎样都行”的言论方式，任意解释和界定文学的文本，批评家的主体精神的不足和学养的不足，使得在学术规范不健全的情况下制造主义和炒热点。? 但是就是在各界对翻拍《红楼梦》而激烈争论时，市民越来越关注这部电视剧了，我大致对周围的人做了了解，无论是否喜欢《红楼梦》这部著作，很多人都有计划去看看。这几年四大名著因为被翻拍，被炒的很热，在路上都会听到有人去讨论。不得不承认，除了它们本事的艺术魅力，被翻拍带来的各种话题也让它们进入市民家庭。 现代传播手段的促成 传统的《红楼梦》拍完后，没有那么多的传播手段为它造势，所以不会像现在的电视剧还没出来，就已经的沸沸扬扬的。各地新闻媒体的竞相报道，使演员、拍摄的进程，甚至于拍摄的片花都完全的展现在受众眼前，剧组参加各种节目也为电视剧做了宣传。新版《红楼梦》最有争议的一个方面算是以选秀方式在全国范围内选拔青年演员，来担纲《红楼梦》主演。自湖南电视台2004年举办了首届超级女声，国内掀起了选秀热，什么我型我秀、好男儿等等，新版《红楼梦》也加入了这个热门节目。 2006年8月—2007年6月，该剧组开展了选秀活动——《红楼梦中人》。此次遴选的主要角色包括贾宝玉、林黛玉、薛宝钗及“金陵十二钗”等在内的108位红楼人物，选出的角色经过之后，将正式加盟《红楼梦》剧组。这样给普通人以机会的选秀吸引了全国各地的有梦者去参加，更为这一新剧造势。据87 版的总导演王扶林回顾，当时选演员其实也是在全国范围内挑选的，不少日后被观众奉为经典演绎《红楼梦》角色的演员，进剧组前对《红楼梦》同样知之甚少，是经过剧组长达一年多的培训和红学家的辅正后逐步进入角色的，因此今天若选出的红楼梦中人经过培训后熟悉进入角色状态，在这个过程中了解《红楼梦》并带动今天的年轻人关注《红楼梦》可以说是件一举几得的好事。各种媒体竞相报道，新版电视剧《红楼梦》演员海选活动全国如火如荼进行，据报道，全国九大赛区先后开始海选，总共报名选手超过25万，可谓“盛况空前”，这样的宣传，我们普通人怎么会不了解呢。 并且现在互联网的力量是巨大的，新版《红楼梦》的选秀火爆网络，北京电视台还专门开辟了一个网络通道，除了向受众征求对原著中人物的看法外，还有参加海选的报名页面。通过网站可以开拓特色化的内容和服务，有助于网站经营的多元化，也有利于受众的多样化需求的满足，这些网站更容易产生一种综合优势。? 在搜狐网站里有专门的《红楼梦》网页，里面有这部新翻拍的电视剧的各种信息，如拍摄进程、演员表、演出服饰、各种网友的讨论以及最受关注的87版《红楼梦》及原著的介绍。当网友们进入这个网站时，无论是关注最新消息或是想报名红楼梦中人，都有更多的机会去了解《红楼梦》。此次海选以及宣传的过程不啻为他们学习、了解、熟悉《红楼梦》的过程，更多的年轻人接触《红楼梦》，相信更利于《红楼梦》的理解和传承，并且通过网络和电视等媒介手段更加普及。 虽然《红楼梦》的翻拍各界反响不一，有赞同的、有反对的。我们先不去评价这部新翻拍的电视剧的效果将会如何，但它通过现代传播手段所引起全国人关注文学巨著的这一作为，因值得我们鼓励。现代市民生活水平提高了，需求也增强了，这时在精神文化上也应使其得到满足。古代文化巨著的热映也给市民带来了文化的洗礼。 注释: ?邹广文主编的《当代中国大众文化》 ?王岳川 《中国镜像——90年代文化研究》 ?邹广文主编的《当代中国大众文化》 ?王岳川 《中国镜像——90年代文化研究》 ?彭兰 《网络新闻学原理与应用》