古文翻译技巧

古文翻译技巧 古文翻译技巧 古文翻译是对古汉语知识的综合能力的训练。近年来，在高考上，加大了文言文的主观题，体现着新的《语文教学大纲》中“掌握课文中常见的文言实词、文言虚词和文言句式，能理解词句含义”的要求。如何做好文言文的翻译呢,准确、明白、通顺，符合现代汉语表述习惯，没有语病;能体现原文的语言特色，力求做到文笔优美、生动、富有表现力是文言文翻译的。笔者根据教学实践，总结出以下八种。 (二) 同形异义词取古义。如:为长者折枝，语人曰:“我不能。”(《齐桓晋文之事》)(“枝”通“肢”，肢体) 卒然问曰:“天下恶乎定,”(《孟子见梁襄王》)(“卒”通“猝”，卒然，突然) 蚤起，施从良人之所从，遍国中无与立谈者。(《孟子)齐人有一妻一妾》)(“蚤”通“早”;“施”通“迤”，逶迤斜行。文中指暗中跟踪) 称心快意，几家能彀,(《与妻》)译文:有几家能够称心快意地过日子呢, B.求，无乃尔是过与,(《季氏将伐颛臾》)译文:冉求，这难道不是你的过错吗, 居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。(《岳阳楼记》)(明确:“高”修饰“庙堂”，即“高庙堂”;“远” 修饰“江湖”，即“远江湖”。) 石之铿然有声者，所以皆是也。(《石钟山记》)(明确:“铿然有声”为定语，修饰中心语“石”) 天下可运于掌。(《齐桓晋文之事》)(明确:“于掌”是“运”的状语) 形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。(《张衡传》)(明确:“以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。译文:(外面)用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。) 需要说明的是:上述几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法，并非是什么倒装句，只是为了便于记忆，学会用现代汉语的语序来翻译，才将它当作理科公式一样，利用它来获取新知识罢了。 总之，古文今译，要遵照“信”、“达”、“雅”的原则。即以直译为主，意译为辅，至于畅达、优美，那是更高的要求。要尽量口语化、化，在符合现代汉语语法和语音习惯的基础之上，正确理解文意，了解原文作者写作的主旨和感情的倾向。