江南大学翻译 大纲

江南大学翻译 大纲 日语翻译理论与实践教学大纲 课程名称:日语翻译理论与实践 英文名称:Japanese Translation Course 总学时:32 理论学时:25 实验学时:7 总学分:3 一、课程性质、目的与任务 本课程系拓宽日语专业知识，提高实践专业技能的指定必修课，计划为日语专业方向四上下学期学生开设的考查课程。 本课程旨在向学生系统介绍翻译理论的基础知识，比较与对比日汉语言表现的异同，在翻译的实践练习中锻炼日语表达的能力和技巧。通过本课程的学习，把学生在课堂里学习到的书本知识运用到实践中去，提高日语语言的综合应用能力，增强学生跨文化意识，对将来所要从事的工作性质有一个初步的了解，更加明确学习的目的。 二、课程教学基本要求 系统地传授理论、技巧及技能。讲授翻译理论，不仅限于文学作品，更多的要侧重不同体裁的日语文体。高年级的学生要在掌握好日语基础知识的同时，强化中文功底，提高表达能力，以期提高中日文翻译水平。 三、课程教学基本内容 1. 简要学习翻译简史，翻译标准，翻译的步骤等理论知识。 2. 了解翻译中会使用到的人称转换，代言，回译等翻译方法与技巧。 3. 各种体裁的日语文体的翻译练习。 4. 各种体裁的中文文体的翻译练习。 5( 各种体裁的文体的口头翻译练习。 四、学时分配 学实验时数 预习内容 课外作业与参 教学内容 期 考阅读 翻译简史与翻译标准 2 《口译初级教程》第一部分的相《日汉互译教 关内容 程》 四 翻译的步骤与 2 《口译初级教程》第二部分关于《日汉互译教 人称转换的相关内容 程》 年 人称转换 代言与 2 《口译初级教程》第二部分关于《口译初级教级 代言与回译的相关内容 程》 回译的翻译方法 上 介绍与寒暄用语等的6 介绍与寒暄用语等已经学过的相《口译初级教 口译练习 关词汇及句型 程》 学 购物交通等简单的生8 购物交通等简单的生活场面等已《口译初级教 活场面等的翻译练习 经学过的相关词汇及句型 程》 期 商务会谈等正式场面16 商务会谈等正式场面中已经学过《口译初级教 的口头翻译练习 的相关词汇及句型 程》 四 实验时数 预习内容 课外作业与参 教学内容 年 考阅读 致词类文章的中日文4 致词类文章中会用到的的相关词《日语笔译实级 互译练习及讲解 汇及句型 务3级》 下 会议发言稿的中日文6 会议发言稿中会用到的的相关词《日语笔译实 互译练习及讲解 汇及句型 务3级》 学 法律法规类文章的中6 法律法规类文章中会用到的的相《日语笔译实 日文互译练习及讲解 关词汇及句型 务3级》 期 类文章的中日文8 合同类文章中会用到的的相关词《日语笔译实 互译练习及讲解 汇及句型 务3级》 32 合计 五、教学语言和主要教学手段 本课程以日语为主要教学语言，涉及日汉对比的内容采用双语教学。 本课程具有拓宽专业知识性质的选修课，课堂教学以学生为主，在学生预习的基础上，教师进行知识拓宽性知识传授，增加教学信息量，重点是不同体裁的中日语文体的互译练习。课后学生在教师提供的指导下，开展以进一步提高实践能力为目的自主性练习。 、考核 本课程采用闭卷进行考试，要求学生运用所学知识，在规定时间内对所给的各种题材的中日文进行翻 译。 教师评价侧重于中日文的翻译能力表现。 七、教材与教学参考书 选用教材: 《中日口译教程(初级)》，刘丽华，外语教学与研究出版社，2005 教学参考书: 1. 《中日口译入门教程》，杨承淑，外语教学与研究出版社，2004 2. 《日中口译入门教程》，杨承淑，外语教学与研究出版社，2004 3. 《日语笔译实务3级》，谭晶华，外文出版社，2005 4. 《日语口译实务2级》，谭晶华，外文出版社，2005