【doc】《简·爱》书名及作者笔名的女性主义解读

【doc】《简·爱》书名及作者笔名的女性主义解读 《简?爱》书名及作者笔名的女性主义解读 2009年9月 第26卷第9期 湖北第二师范学院 JournalofHubeiUniversityofEducation Sep.2009 V01.26No.9 《简?爱》书名及作者笔名的女性主义解读 黄海泉钱莉娜 (1,2湖北工业大学外国语学院,武汉430068) 摘要:近年来,国内外对《简?爱》的女性主义研究如火如荼.然而,相关研究都没有将《简?爱》书名与女性主义联系起来, 而该书名本身就是一个女子的全名,其内涵极其丰富,并对小说的主题意义重大,此外,小说作者的笔名也是独具匠心,值得 研究.本文从社会语言学和心理语言学的角度分析了《简?爱》书名及作者的笔名,结果表明《简?爱》的作者对自己所处的 社会和性别地位有清醒的意识,并旨在通过"简?爱"这个名字对父权社会的称谓表示出隐秘的反抗,本文笔者认为这也可以 理解为性别歧视的典型例证和女性意识的萌芽. 关键词:《简?爱》;-Jr性主义;书名;笔名 中圉分类号:I106.4文献标识码:A文章编号:1674-344X(2009)09-0010-02 作者简介:黄海泉(1975一),男,湖北麻城人,讲师,硕士,主要研究方向为外语教学法及应用语言学. 钱莉娜(1980一),女,湖北武汉人,讲师,硕士,主要研究方向为英美文学. 《简?爱》是一个典型的女性主义题材的作品——女作家写 的关于女性奋力追求爱情和婚姻幸福的小说.有评论把女作家 作为女性主义典型,还有人把女主人公作为典型,这些研究都有 极重要的意义.当《简?爱》于1847年10月以笔名CurrerBell发 表的时候,小说立即引起了轰动:评论界大多对小说在思想和艺 术上的真实,深厚,新颖和富有感染力的人物创作加以高度赞扬 (杨静远,1983).卡尔-马克思也把小说的真实作者夏洛蒂?勃 朗特(CharlotteBront)与狄更斯,萨克雷相提并论以赞扬他们的作 品揭示的比政治家和伦理学家更多的东西.然而,将《简?爱》这 个称谓与女性主义联系起来的研究甚少.尽管称谓的功能和意 义已经被很多学者从多方面研究过,但是本文作者发现称谓研究 的内容极少涉及完整的文学作品,尤其像《简?爱》这样的一部世 界名着.事实上"简?爱"这个称谓内涵极其丰富,并且对于小说 主题意义重大,小说的名字本身就是一个女子的全名.莎士比亚 说得好,"你的名字是女人!" 一 ,女性主义 女性主义一词的历史含义通常是指"为使女性声张的与男性 具有平等的权利(法律,政治,家庭等方面)得到认可所展开的运 动."(朱刚,2001) 古往今来,女性从未停止过争取自己的权利,尽管西方的女 性主义运动以前一直都不是那么显而易见,并直到19世纪才以 女性解放运动的名义轰轰烈烈展开.所以,虽然女性主义运动的 起源并不很明确,当时可以肯定的一点就是:女性主义运动多见 于英语国家.第一位最着名的女性作家就出现在18世纪的英格 兰,那时受过良好教育的中产阶级女性因为工业革命数量猛增并 使她们很快获得知名度(朱刚,2001).19世纪给女性主义运动带 来巨大改变,同时,这也是文坛中的女性的黄金时代,大家耳熟能 详的就有:奥斯汀,勃朗特,艾略特,狄更生等.那时的女性虽然 仍是不公正待遇的主体,但是当时的社会已经有了让女性获得平 ? 】O? 等权利的更高的呼声(Madsen,2006). 西方女性主义的文学理论出现于第二次女性主义运动高潮 之后,并且毫无疑问是这次运动高潮的结果,是这次运动在文化 方面的反思.然而,如果我们仔细检阅中国历史,我们会发现中 国根本就没有过女性主义运动,即使历史上不断出现过"男女平 等!","女性撑起半边天"和"男孩女孩都是祖国的未来!"这样一 些口号.事实上,中国的女性一直都是每一次革命的积极参与 者.她们习惯于跟男人并肩作战对抗共同的敌人,并以男人的眼 光看待她们自己,但从来都不是领导者和主力军(张岩冰,1998). 自女性主义于20世纪8O年代进入中国之后迅速繁荣并在近几年 达到一个高峰. 但是本文作者依然认为所有这些研究从某种意义上来说都 还只是抽象的描述.也许,莎士比亚的《哈姆雷特》中一句着名的 话可以提醒我们:在一个特定的世界对于女性形象的传统印象是 怎样的——"别忘了,你名字是女人."在一个女性没有发言权的 世界,不管是真实世界还是文学世界,似乎女性的性格和角色已 经被形象中心论既定为要么是天使要么是恶魔.事实上,对于那 个时期之前的普通女性我们知之甚少.仅仅一个名字——简? 爱,对我们来说都能成为一个谜. 二,称谓 称谓作为交流过程当中不可分离的一部分,在很多情况下, 构成了传达给被称呼人的第一条信息.一个称谓不仅仅是一个 语法成分,也是一个交际和语用成分.它同时还跟社会,文化,政 治背景以及社会准则密切相关,并能反映人们的社会态度和价值 观.虽然称谓,有时也叫称呼,在13常交际中频繁使用,但是其定 义却尚不十分明确,多种多样.例如《牛津高阶英汉双解词典》将 " addressform"定义为:当你与某人说话时所用的正确的头衔等, 收稿El期:2009-07—20 即"称呼";《朗文现代英语词典》:在书面或口头语中对某人使用 的正确的头衔或礼貌的表达;《现代汉语词典》称呼:当面招呼用 的表示彼此关系的名词;称谓:人们由于亲属和别的方面的相互 关系,以及身份,职业等而得来的名称.本文采用了"称谓"较为 宽泛的定义,因为本文关注的称谓是一部文学作品中的部分.所 以本文所涉及到的称谓既包括书面的,也包括对话中的部分,还 包括用来指示被称呼人或与第三方谈话时提到被称呼人时用到 的表达方式. (JaneEyre).尽管《简?爱》是一部如此成功的小 1.简?爱 说,但它首先是一个人的名字,一个女人的名字,而且是全称!这 一 点太显而易见,以至于大家都视而不见.但是,仔细分析,我们 可以得出以下观点:首先,父母给她取的名字"Jane"是英语中最 常用的女子名字之一.《牛津高阶英汉双解词典》给这一词条的 定义是:这一名字被用来指一个不知道或保密的名字,尤其是在 法庭或法律中,或指一位普通女子.这一解释也很符合夏洛蒂? 勃朗特给简和她自己设计的外形和特点. 另外一种说法(O'Neil1997):"Eyre"这个姓氏来自于夏洛蒂 ? 勃朗特造访过的一个村庄.但是本文觉得这一说法可疑,为什 么作者从所知的姓氏中就选了这个而不选择别的呢? 我们可以理解,作者命名一本书时就像母亲给自己的孩子取 名,这个名字中充满了深刻的含义或寄予了殷切的希望.本文笔 者的理解是:《简?爱》的作者,我们现在知道是夏洛蒂?勃朗特 (CharlotteBronte),希望将她作品中的女主人公塑造成为一位既 神秘又普通的女性.这一点在一些专门的或公共的评论当中已 经得到证实.第二,"Eyre"这个姓氏在《韦氏大辞典》中的解释 是:中世纪的英国巡回法官所做的旅行执法或14世纪他所主持 的法庭.所以本文对这个姓氏的解释是作者追求男女广泛平等 的一种隐形的呼喊.第三,这是一个全名,而不是什么其他的称 呼方式,比如爱小姐,一个女家庭教师,或简等等.本文认为这是 作者作为一个女性的自我意识——一个独立的,完整的女性,而 不是维多利亚时代的法律中自纸黑字写的某个男性的所有物. 2.科勒?贝尔(CurrerBel1).事实上,这种自我性别意识的 觉醒在夏洛蒂?勃朗特出版该书使用的笔名也可见一斑.当时, 作者给自己起名"CurrerBell".这是一个不能一眼看出性别的名 字,所以作者的真实性别在当时评论界还引起广泛的争论.这一 笔名可以理解为作者对她所反抗的男权社会的一种妥协而隐藏 自己的真实性别.因为在那个时候,女人被认为应该呆在家里, 写作也不应该是女人的事业,所以为了使小说能够出版,作者给 自己取了一个笔名. 就像夏洛蒂?勃朗特1850年为她妹妹的作品写的序言中所 说的那样,她们的小说是地方小说:自我意识上不同于狄更斯和 啥克雷的那些市政作品.她们的主人公都不是特权阶级,而是那 些必须在这个世界争取自己生存权利的男人和女人,他们没有社 会关系,贫苦而且长相平凡(Glen,2002).而弗洛伊德将自我意 识定义为人类对自己身体和思维状况以及自身与物质世界之间 关系的意识. 所以无论CurrerBell这个名字从何而来,这个名字只能理解 为作者对自己女性身份和当时不友好环境的深刻意识.但是细 心观察,作者并没有完全放弃自己的女性身份——"CurrerBell" 和"CharlotteBront"的缩写形式都是"C.B".所以说,尽管作者 在笔名中隐藏了自己的真实性别,但是还是在某种程度上有所保 留,至少,缩写形式是没有改变的.这种暗示还可以在夏洛蒂? 勃朗特的两个妹妹的笔名中得到证实:安妮?勃朗特(Anne Bront)和艾米丽?勃朗特(EmiIyBront)分别使用了艾克顿?贝尔 (ActonBel1)和埃利斯?贝尔(EllisBeu)为自己的笔名.这些笔 名的缩写都与真名保持相同.显然,她们是有目的地选择笔名 的——隐藏一部分,同时也表现一部分和坚持一部分.而后者, 她们对自己女性身份的坚持则可被诠释为对男权社会的一种沉 默的隐秘的反抗. 3."J.E''.小说的结局,女主人公简?爱得到了她爱的男人 的一切——身体,爱情和尊重;并且成为她爱的男人的一切—— 眼睛,妻子,生活和精神的支柱,还有生命的延续.她成就了作为 一 个贫苦无助的女人能得到的一切——独立,成熟而完满.这是 她想要的一切,也是作者想要表达的一切"J.E"(法语"我"的意 思). 三,结论 本文对小说书名和作者笔名的称谓及其缩写形式进行了分 析,最终反映出作者强烈的女性自我意识,即女性主义意识.无 论是书名还是名字和姓氏,还有笔名和所有这些名字的缩写都精 巧地设计出作者对世人的暗示,表明自己的女性身份.虽然这在 当时的社会是很难想象的,但是也从另一个角度体现了作者的创 造性和这部小说的魅力所在. 参考文献: [1]Glen,H,ed.TheCambridgeCompaniontotheBrontes[c]. Cambridge:CambridgeUniversityPress,2002. [2]Madsen,DeborahL.FemimstTheoryandLiteraryPractice[M]. BeOing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2006. [3]O'Neil,Jane.TheWor/doftheBrontes[M].CarltonPublishing Group,1997. [4]ZhuGang,ed.TwentiethCenturyWesternCriticalTheories[C]. Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001:228— 229. [5]杨静远.勃朗特姐妹研究[M].北京:中国社会科学出版社, 1983. [6]张岩冰.女权主义论[D].济南:山东教育出版社,1998. 责任编辑:彭雷生