汉译英 北京吉祥物

这份东西句式不算太难，可里面的生词对我来讲有点多。是练耐心的。要使空手做，那就是有照顾到意思，照顾不到形式了。发现一个巨大的问，这五个，除了老大点了名说是哥哥，剩下的公母是什么，我还真不明白。 经过很长时间，万众瞩目的北京奥运会吉祥物正式与世人见面。吉祥物发布活动以“北京欢迎你”为主题，通过隆重、新颖、亲和的发布形式，正式推出第29届奥运会吉祥物—— 福娃贝贝、福娃晶晶、福娃欢欢、福娃迎迎、福娃妮妮。 After a long time, finally the moscots of Beijing Olympics has greeted us. The release party has a theme of “Beijing welcomes you”. Through this grand, novelty, and friendly releasing, FUWA BEIBEI, FUWA JINGJING, FUWA HUANHUAN, FUWA YINGYING, FUWA NINI, the five moscots of the 29th Olympics has been formally introduced. 福娃是五个可爱的亲密小伙伴，他们的造型融入了鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火的形象。 FUWA are five close and friendly little friends. Their images has referenced the ones of fish, panda, Tibetan antelope, swallow, and the olympic sacred fire. 福娃代了梦想以及中国人民的渴望。他们的原型和头饰蕴含着其与海洋、森林、火、大地和天空的联系，其形象应用了中国传统艺术的表现方式，展现了中国的灿烂文化。 贝贝传递的祝福是繁荣。 FUWA represents the dreams and the desire of Chinese people. Their archeytype and headwear imply the relationship between the ocean, forest, fire, earth, and sky, which was expressed in the traditional Chinese aesthetics, showing the brilliant Chinese culture. 晶晶来自绿色的森林，象征着人与自然的和谐共存。 JING JING comes from the forest, representing the harmony coexistence of human and nature. 欢欢是福娃中的大哥哥。他是一个火娃娃，象征奥林匹克圣火。 HUANHUAN is the eld brother fo FUWA, being a flame boy, he represents the Olympic sacred fire. 迎迎是一只机敏灵活、驰骋如飞的藏羚羊，他来自中国辽阔的西部大地，将健康的美好祝福传向世界。迎迎是青藏高原特有的保护动物藏羚羊，是绿色奥运的展现。 YING YING is a smart and running-fast Tibetan antelope from the vast area of easten China. YING YING bestows the world best wishes. 妮妮来自天空，是一只展翅飞翔的燕子。妮妮把春天和喜悦带给人们。 NINI comes from the sky, is a flying swallow. NINI brings people the joy and spring. 天真无邪、欢快矫捷的妮妮将在体操比赛中闪亮登场，她代表奥林匹克五环中绿色的一环。 Innocent, vigorous NINI will make the debut in the gymnastics competition. NINI presents the green ring in the five olympic rings.