美国总统乔治·沃克·布什白宫告别演说

1 美国总统-乔治·沃克·布什白宫告别演说 各位同胞： 过去的八年，我很荣幸地成为你们的总统。这个世纪的头十年是一个非常重要的时期。 今晚，带着一颗感恩的心，我将利用这最后的机会和你们一起分享我的一些看法，对过去一 起走过的时光以及我们国家未来的看法。 再过五天，世界将见证充满活力的美国民主政治。根据我们建国时创立的传统，总统职 位将交给你们--美国人民选举出来的继任者。届时站在国会台阶上的那个人，他的经历将折 射出我们这个国家长久以来的承诺。对于我们整个国家来说，这是一个充满希望和自豪的时 刻。我将和其他所有美国人民一起，向当选总统奥巴马、他的妻子米歇尔以及他们两位美丽 的女儿达最美好的祝愿。 今晚，我的内心充满感激。我要感谢副总统切尼以及白宫的每一位工作人员；我要感谢 劳拉，是她带给了这个家庭无比的快乐，带给我爱；我要感谢两名优秀的女儿--巴巴拉和杰 纳；我要感谢我的父母，他们树立的榜样为我的一生提供了动力。除此之外，还我要感谢所 有美国人民给予我的信任。谢谢你们的祈祷让我斗志昂扬。在过去的八年时间里，你们给了 我无穷的勇气和宽厚，我对此表示深深的感谢。 今晚，我的思绪重新回到2001年9月11日，当时我第一次在这里发表晚间演说。那天上 午，恐怖分子对美国发动了自珍珠港事件以来最为严重的恐怖袭击，造成约3000人死亡。我 清楚地记得，我三天后站在世贸大楼的残骸前，周围是夜以继日不停工作的救援人员。我记 得我同那些穿过五角大楼浓烟密布的走廊进行救援的勇士们交谈，同那些93号航班英雄们的 妻子和爱人们对话。我还记得阿勒内-霍华德，她将自己已经牺牲的儿子的警徽送给我，提 示我们所失去的一切。直到现在，我都一直保存着他的徽章。 随着时光流逝，绝大多数美国人重新回到了911以前的生活状态。但我却从来没有。每 天早上，我都会听取国家面临威胁的一个简报。那时我会发誓要尽我最大的努力来保证我们 的安全。 在七年前，一个全新的机构--国土安全部正式成立了。美国的军队、情报机构以及联邦 调查局都进行了改造，我们的国家使用最新的装备来监控恐怖分子的动向，冻结他们的财产 并且粉碎他们的阴谋。和我们强有力的盟友一起，我们对恐怖分子以及他们的支持者宣战。 阿富汗原来是一个塔利班政权包庇“基地”组织，妇女走在街头会遭到石头袭击的国家，但现 在却成为了一个新兴的民主国家，它在与恐怖势力做斗争并且鼓励女孩们上学。伊拉克也从 一个残暴的独裁政权，一个发誓与美国不共戴天的国家，变成为中东心脏地带的民主国家， 变成为美国的朋友。 关于这些决策存在着一些合理的争论，但对于这些结果却没有任何争议。美国在过去的 7年多时间里没有再在本土遭到过恐怖袭击，这要感谢那些日夜辛勤工作保卫我们安全的人， 包括执法人员、情报分析人员、国土安全和外交官员，以及美国军队的男女士兵。 2 我们的国家非常幸运地拥有这样的国民，当我们的国家处在危险之中时，他们自愿起来 保卫我们的国家。我非常珍视与这些无私的爱国者以及他们家人进行的会面，美国应该感谢 你们。对于那些今晚正在聆听这次演讲的男女军人们，我想说的是：这个世界上再也没有比 成为你们的总司令更让人感到荣幸了。 我们的军队目前正在进行的战争，广义上来看其实是两种不同体系之间的战争。一种是 一小撮狂热分子要求人们完全臣服于压迫的意识形态，他们迫害妇女并且杀害那些和他不一 样信仰的人。另外一种体系则建立在普世的民主基础上，自由和正义照亮了和平之路。 我们的国家正是在这种信念下诞生的。长期来看，倡导这种信念是保卫我们国民的唯一 切实有效的方法。当人们生活在民主政治中，他们就不会选举出那些追随恐怖势力的领导人 。 当人们对未来充满希望，他们就不会选择放弃生命来发动暴力袭击。因此，美国一直在全世 界倡导自由、人权和尊严。我们向那些新兴的民主政体提供支持，向艾滋病人提供药物让垂 死的病人起死回生，让母亲和婴儿们免受疟疾的困扰。这个在自由基础上诞生的伟大国家， 正带领全世界走向一个新时代，这个时代民主将属于所有的国家。 过去八年里，我们也努力地在国内扩张机会和希望。在全国，学生们现在可以在公立学 校接受条件更好的教育；新的医疗福利政府让老人和残疾人更加安心；每一位纳税人的个人 所得税降低；通过信心重建，那些吸毒者也找到了新的希望；人们脆弱的生命得到更好 的保护；为老兵提供的资金保障几乎增加一倍；美国的空气、水源以及土地比以前更加清洁 。 当繁荣遇到挑战时，我们采取了行动。在面临金融崩溃时，我们采取了决定性的措施来 保卫经济。对于那些辛苦工作的家庭来说，这是一个非常艰难的时期，但是如果我们不采取 行动，后果会更严重，所有的美国人都受到了影响。团结一心的美国人将通过坚定信心和辛 勤的工作来使我们的经济再次走上成长之路。我们将向世界再次展示，美国自由企业的 坚韧性。 和所有前任一样，我也经历过挫折，我也有一些失误。不过，我的行动总是以我们国家 的最佳利益为出发点。我对的起自己的良心，采取了我认为是正确的措施。你们可能不同意 我所作出的一些艰难决定，但是我希望，你们能认为，我是一位愿意作出艰难决定的总统。 我们的国家在未来将面临更多的艰难选择，必须用一些指导性原则来指引我们的路线。 虽然我们的国家现在比七年前更为安全，但我们所面临的最严重威胁仍然是恐怖袭击。 我们的敌人很有耐心，他们决心再次对我们发动袭击。美国没有试图挑起冲突或者作过任何 导致冲突的错事。但我们有庄严的责任，必须负起责任。我们必须克服自满，必须保持决心 ， 不能放松警惕。 与此同时，我们必须抱有信心和明确目的与世界进行接触。在面临海外威胁的情况下， 人们很容易受到孤立主义的诱惑，但是我们必须抵制孤立主义和保护主义，撤退至我们的国 境线内只会招来危险。在21世纪，国内的安全和繁荣取决于自由事业在海外的扩展。如果美 国不领导自由事业，那么自由事业将没有领导者。 在我们应对这些挑战时，我们今晚还无法预测其它的挑战，美国必须保持道德上的纯洁 。 人们经常对你们谈起正义和邪恶，这可能使一些人感到不舒服，但是这个世界存在着正义和 3 邪恶，两者之间不可能有妥协。无论何时何地，杀害无辜者来推动一种意识形态都是错误的 ， 把人们从压迫和绝望中解放出来永远是正确的。美国必须为正义和真相说话。我们必须保卫 它们，推进和平事业。 托马斯-杰斐逊总统曾写道：“我不缅怀过去的历史，而致力于未来的梦想。”在我即将 离开他两个世纪前所居住的白宫时，我也持这种乐观的态度。美国是一个年轻的国家，富有 活力，不断在成长和更新自己。即使是在最困难的时刻，我们也可以展望未来的前景。 我对美国的未来充满信心，因为我知道美国人民的性格，这是一个激发移民冒着失去所 有东西的风险来追求自由梦想的国家，这是公民们在危险时刻表现平静、在遭受苦难时表现 出同情心的国家。我们在身边可以看到这样的例子。我和劳拉今晚邀请了一些这样的人到白 宫。 我们可以在托尼-里卡斯尼尔的身上看到美国的性格，这位校长在卡特里娜飓风的废墟 上重建了他的学校。我们可以在胡利奥-梅迪纳看到这种性格，这位前犯人领导着一个基于 信仰的项目来帮助犯人们重返社会。我们也可以在奥布里-麦克达德参谋军士身上看到这种 性格，他冲入包围圈，营救出了三名海军陆战队战友。 我们在加州医生比尔-克里索夫身上看到了美国的这种性格，他的儿子纳塔恩作为一名 海军陆战队队员在伊拉克献出了自己的生命。当我遇到克里索夫和他的家人时，他告诉我一 些令我意想不到的消息：他告诉我，为了记念自己的儿子，他想加入海军医疗部门。这位好 人已60岁，超过规定年龄的上限18年，但他所提出的例外申请获得了批准，他在过去一年一 直在接受战场救治的训练。克里索夫中校今晚不能来到这里，因为他即将被部署至伊拉克， 他将在那里帮助救护美军伤员，维护他为国牺牲的儿子所留下的遗产。 我们在这些公民身上看到我们国家最优良的品质：坚韧和抱有希望、有爱心和坚强。这 些品质使我对美国有不可动摇的信心。我们曾面临危险和考验，未来还会有更多的危险和考 验。但是借助于我们人民的勇气和我们对理想的信心，这个伟大的国家将永远不会疲倦、不 会松懈，不会失败。 作为你们的总统为你们服务是我一生的荣耀，任期内有过好日子和艰难的日子，但我每 天都被我们国家的伟大所鼓舞，为我们人民的善良所振奋。我对自己有机会代表我们所热爱 的国家感到幸福，我将永远对自己是美国公民而感到荣耀，对我来说，这一身份比任何其它 身份都有份量。 所以，我亲爱的美国同胞，让我最后一次对你们说：晚安。愿上帝保佑白宫和我们的下 一位总统。愿上帝保佑你和我们这个美好的国家。 乔治·沃克·布什----美利坚合众国总统 任期：2001年1月20日——2009年1月20日