有岛五郎_一个女人

有岛五郎_一个女人 齐 齐 哈 尔 大 学 毕业() 目 「ある女」を通してみて女性の独立 学 院 外语学院 专业班级 日语062 班 学生姓名 李智 指导老师 増子正一 成 绩 2010年6月10日 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 摘 要 才气与美貌并兼的叶子，与从军记者著名诗人木部恋爱并结婚。婚后仅两个月即离婚。随后在赶往美国与未婚夫木村结婚的船上遇见仓地。被仓地的魅力所俘虏，假称患病，随即与仓地回国。在船中由于叶子的美貌和善良遭到田川夫人的嫉妒及侮辱。回国后，由于报正新报报道，事务长与船客的不论之恋。船客为记者木部孤节的前妻，木部失去工作。叶子又要抚养两个妹妹及定子，身体也日况益下，患上歇斯底里症及焦虑症，发现妹妹爱子与仓地有染，更是绝望，妹妹贞世也因病住院;仓地因将机密揭露国外逃避追捕逃亡隐形。没有经济来源的叶子搬到了简陋的医院，因手术失败，孤独地终结了一生。对于叶子的悲剧的一生世人评论不一，有人说她是为自由而战的勇士，也有人说她是女流氓，对于她的失败并不是单一一个女子的人生悲剧，而是时代的悲剧，女性群体的悲剧。经济不独立，没有社会地位，叶子的人生悲剧只是一个不甘心做平凡的女人，敢于与懦弱丈夫木部离婚。即使在开往美国的船上让然向往着新国度新生活的开始。然而爱情就是这样，遇到仓地她变的无所适从，以往将男人玩与股掌的叶子像个小孩子憧憬这自己的新生活，为仓地的全家福照片心酸的哭泣，也因仓地与妻子离婚后喜极而泣。为仓地丢掉工作而不惜骗木村的钱和感情。叶子的爱情在饱受物质和精神上受着双重的打击后，最终孤独死去。本文阐述了叶子的性格，男女歧视及被称为自由战士的原因和时代背景，并对其中的自然描写心里描写做了简单赏析。 关键词:葉子;日清戦争;自由战士;独立;反抗 I 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 要 旨 美貌で才気あぶれる早月葉子は、従軍記者として名をはせた詩人木部を恋愛結婚するが、二か月で離婚。その後婚約者木村の待つアメリカへと渡る船中で、事務長倉地のたくましく魅力の虜となり、シヤトルに着きながら、仮病を託けて、日末に戻られた。以前の恋とは全然違って、楽しくしていったが、心では泣く生活を暮らしていた。ヒステリーを患い、入院した。二人の妹が同居するようになり、葉子は思うとの愛子と倉地の中が気になりだす。葉子が精神と肉体に押し二重のショックを受けているのあげく、とうとう孤独でなくなってしまった。シングルの悲剧ではなく、时代の悲劇、女性の群れの悲劇であった。 個性の抑圧する社会道徳に反抗し、束縛されない自由にあふれ出て生き通そうとして、空しい敗れった孤独で死んでしまった葉子の悲劇は時代要素を混じる。この小説を読んで今日のふらふらしていた若者、特に女子としてどんな生き方で生きていいだろう、女性の独立から論じていった。そして、時代の特徴を分析し、彼女の悲劇が起こった原因を論じていった。 キーワード:葉子; 日清戦争; 自由戦士; 独立; 反抗 II 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 目 次 摘要 ……………………………………………………………………………………… 错误～未定义签。I 要旨 ……………………………………………………………………………………… 错误～未定义书签。II はじめに ………………………………………………………………………………… 错误～未定义书签。1 一、葉子の性格と時代背景 …………………………………………………………… 错误～未定义书签。3 (一)葉子の性格 …………………………………………………………………… 错 误～未定义书签。3 (二)時代背景 ……………………………………………………………………… 4 二、逆流時代の葉子と女の地位 ……………………………………………………… 5 (一)自由の戦士葉子 ……………………………………………………………… 5 1、自由戦士葉子 ………………………………………………………………… 5 2、葉子が男に傷をつけられても負けない ……………………………………… 6 3、女性の地位 ……………………………………………………………………… 7 (二)、我が目でみているの葉子 …………………………………………………… 7 三、 悲しみに加えての自然 ………………………………………………………… 9 終りに …………………………………………………………………………………… 错误～未定义书签。10 主要参考文献 …………………………………………………………………………… 错误～未定义书签。11 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) はじめに 「或る女」上編と下編を読んで時間がかかった。でも、よい勉強になった。初めて読む時、女としての私も早月葉子が嫌いだ。嫌いというより蔑む。個性ある葉子は学校でバイオリンを習い、先生に不才と言われたら、バイオランを投げ、学校をやめっ [i]た。母と一緒にキリスト教会活動に参加しました。我が儘子といい、個性女といい、自分の生きたい生活を求めてよいではないだろうか。しかし彼女は不自然といい、妥協といい、男性に頼り、人生の悲劇を演じつくす。 元は平凡な女の暮らしのように、最後まで平凡な女として生きてほしかった。原因を遡ると、時代の影響だと言える。この小説はその時代の人々の思想を反映して、或る女は葉子だけではなく全て女の運命だ。 だから、葉子を愛すると同時に憎む。憎むと同時に気の毒に思いされる。葉子とその時代の女性たち自身も迷い、誰でも正しい道を指してくれずに目がない蝿みたいだった。愛情から二番目は命と思った葉子は木部と結婚した後僅か二ヶ月、嫉妬深い木部に耐えられずに離婚しました。それに、私生子を作り、世間の道徳にひどく反してしっまた。古い道徳感を持っていった人々にとってはとんでもないことだった。中国では常に女は夫を支えて、子供を産んで、それこそ妻の仕事だと思う。家の中すべてを任され、日末の昔も同じであろう。一人で女は暮らすことなんかできない。 すると、離婚したばかりの葉子は親類に促され、母の遺言どおり木村と結婚しなければならない。それは葉子の弱さと言えるだろう。失敗した傷はまだ治らないけど、新しい所謂幸せな生活に押し込まれる。 女として美貌で才気あふれる葉子は独立なんかなかなか難しいことで、医者であるお父さん、クリスト同盟副会長であるお母さん、豊かな家は両親の死で苦しくなってしまった。仕方がない、生きるために、妹、愛子、貞世に世話をせずにはいられないために、そんなに好きではない木村と結婚しなけらばならない。 結婚するために、アメリカは行く。アメリカに行く船で事務長倉地に出会い、妻ある倉地に惚れった。その時「アダムを見たイブのように」葉子は大事な愛情を迎え、 1 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) そして気が狂ったように暮らして始めた。シヤトルに着きながら、仮病を託けて、日末に戻られた。葉子は木村の気持ちは察せずに、倉地だけ思いやって、楽しい生活をしていったが、心では泣くことも多い。以前の恋とは全然違って、まるで子供のようだ。それに体の具合悪くなり次第に、疑いがちで、苦しい暮らしになっていった。 一方、記者として木部に「事務長と婦人船客の道ならぬ恋」という報文を「報正新報」で出てしまった。郵船会社の高圧に迫ったので、倉地は首になってしっまった。その時葉子は自尊心を惜しまず、木村から金を騙し取り、木村感情まで騙していった。すべての苦難を木村一身に集めって、母の虐げ、五十川女史の術数、近親の圧迫、社会の環境、女に対する貶し、堕落した葉子はもう獏連女になった。親友古藤が好意をこめて勧めても葉子は止まらない。 失業した倉地は日末軍事の機密を外国に漏らしたため、姿を隠しまった。葉子の体もますます悪くなって、病院に入って、手術を受けたが。妹貞世は病気にかかった。心と体も両方苦しめていった葉子は、金のため、環境良くない病院まで変わった。最後に回り一人もいない孤独の中に亡くなってしまった。 2 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 一、葉子の性格と時代背景 (一)葉子の性格 葉子の個性から見て、反抗意識と性格の弱さを混じえていた。上野の音楽学校に入ってヴィイオリンを習った時、僅か二ヶ月で上達したが、教師と生徒の舌を捲かした博士に不愛想な言葉を言われった「お前の楽器は才で鳴るのだ。天才で鳴るのではない。」葉子はヴィオリンを窓の外に放り投げて退学してしまった。性格は強くて挫けないで、このような性格は男に頼るに負けないだろう。だから男に頼ると言って葉子に対して不公平で、確かに葉子は経済の上で男に頼らずにはいられないが、精神的に確かに逆らった。 親類に再婚を促され、愛せない木村に一緒になろうと思う時に生まれ所を変わった、新しい生活に憧れた。諦めないで自分の生きたい暮らし方を探そう。葉子は生きるべきでない時代に、生きるべきではない所に生まれて来てしまう。たとえば、葉子が新橋駅で倉地と待ち合わす時に、女学校時代には自分の影響したはずの女子を交えた貴婦人に出会った、この醜聞で聞いた自分のことを彼女などが目引き袖引き噂しているらしいのを、臆病、卑怯者、偽善者、心に罵るところ、あるいは内田の家を訪ねてその細君の「意地も生地も内田の強烈な性格のために存分に打ち砕かれた」の姿を歯痒く思うところ、 生きるべき時代と生きるべき所があったら、どこか別なことが起こるに違いない。独立の力を持つのができる筈なのだ。木村であれ、倉地であれ、葉子の心に企みを助てくれない男に過ぎない。葉子の後について来た他の男たちも葉子を助けてはくれなかった。だから、彼女の悲劇は避けられなかったことだ。 3 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) (二)時代背景 その時は日露の関係も日米の関係も嵐の前のような暗さを表わしだした。国民全体 ii[]は一種の圧迫が感じる。臥薪嘗胆というような言葉が頻りにと公的の発言することもある。戦役の重い負担から気が緩んだ人々は、漸く調整され始めた経済状態の下で、生活の美装ということに傾いった。自然主義は生活思想の底において、当時高山樗牛などの一団は二イチエの思想を崇拝して、美の生活とか、清盛論という大胆奔放な言説をもって、風俗問題とか、女子の服装問題とかいろいろ問題を出して、守旧派と論争していた。こうして今まで日末になかったようなものに現われて、殻を破った芥子の種のように人々に飛び散った反対者がある。その中の一人は葉子だった。 [iii]だから自由戦士と呼ばれる。 4 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 二、逆流時代の葉子と女の地位 (一)自由の戦士葉子 1、自由戦士葉子 葉子は自由の戦士と呼ぶ人もあるが、謀叛人と呼ぶ人もいる。謀叛人のように知らず知らず自分の周りの尐女たちにある感情的な教唆を与えていたのだ。日清戦争に勝利した日末は賠償金三億一千万円をもらて、官営八幡制所を開業し、,,,:,明治 [iv],,年,鉄鋼石は中国大冶鉱山から輸入した。,日末史,,,:ページ三,井鉱山の石炭と組み、三菱長崎造船所などで軍艦を作り、日末軍事力強大化を進めつつある。富国強兵の資末主義を発展させ始めていた。工場労働者を作業し、貧しい農村次男、三男、そして女子たちを安い賃金で雇い、利益は資末家がますます豊かになる。その社会矛盾を良心的な人々は不満を抱き始めた。しかし不満を公的表現すると、国家警察が国賊として取り締まる世の中になっていた。自由が束縛され始めていた。良心的人々の中に有島步郎がいる。彼は社会不平等と政治の横暴に立腹し、更に世の中では女性はますます不平等として差別される時代になってきていた。有島はこれらの蓄積された怒りを早月葉子を通して改善、解放、改良させたと創作を通して訴え始めていた。美人、才能のある葉子には女学校時代から若い尐女たち、後輩から憧れの女性であった。そういう環境にいる葉子は自分の意識的にも無意識的にも言動で後輩の尐女たちに自由、解放、男女差別を無くすのに努力しよう。女たちに教唆を与えていた。 葉子はですら、どうしてこの大事な瀬戸際を抜けるのかは尐しも分らない。わからないのは無理もない、日末国中が日清戦争後、富国強兵の資末主義を発展させている時、全て国民は一つになって国の発展のため盛りあがろうという気運もあるとき、ただ一人不平等不満を訴えても、相手にする人も尐なくない。逆に思想犯として警察、 5 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 国賊として捕らえられる可能性もある時、,有島,早月葉子としてこの危険な時代環境を抜け出す方法は分らない当然であった。 2、葉子が男に傷をつけられても負けない 男の欲望に憧れた葉子と言われた相応しくない。 全て男性からうばれた女性は男性に対してその存在を認めるために、女性の唯一の宝なる貞操を売らねばならない。しかし、この不自然な妥協はいかにして女性の末能の中に対する憎悪を許さないでいられない。男女に闘争ここから生まれ出す。この二つの矛盾した末能が上になり下になりしているのが今の女性の悲しい運命だった。それを見ると痛みを感じる。女性奴隷化、女性の奴隷化による男性先制権の樹立、そのことによる男女共通の不幸という思想がここからでてきている。 木部を結婚したとき、葉子は十九歳だった。幾つ男と付き合って、その心はもう処女ではなく、でも初恋らしい初恋の情を傾けた。それにしては、婚姻生活が苦しい。葉子は失望しない、縛り付けられて萎びていこうと思わない。いろいろな男に弄ばれかけた時、却って男の心を裏返して、いい男に出会うということを期待している。今度いい男を出会ったと思いまま、倉地にあった時、アダムにあったイブのようにどうしたらよいかわからない。男に空想の上でこそ、勇気も希望もある。喜びと悲しみの間に、実生活の隙間で男に失望し繰り返してしまった。 6 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 3、女性の地位 昔から女性が結婚すれば、法律上、民事上女性を死んだも当然にする。男性は女性からあらゆる財産権を取りあげ、一たび結婚すれば、夫に従うことを迫り、どの点から見ても妻の主になる。男性自分が得れば名誉と考える富や名声を女が得ることを拒み、神学、医学、法学の分野で女性は指導者にはならない。男性は大学の門を女性に難く閉じて女性が完全な教育を受けることを拒否し、女性が自分の能力に対する自信を喪失し、自尊心を無くし、無抵抗なみじめな生活を喜んで送るように男性はあらゆる努力してきた。葉子はその時代の平凡な女に違って、美貌と才能は男にまで嫉妬されたことは当たる前だった。 v[]「妻たるものよ、汝らもその夫に従え」その点はどうしてもできない葉子は、人生の悲劇を避けない。その不思議な時代で恐ろしい敵は男だ事を察せず、何度のさだいたかも知らない。苦しい葉子は世の中にこういった「私が悪ければ、直すだけのことをして見せて御覧」その女を全く奴隷の境界では、男はもう昔のアダムではない。日清戦争が起こったころ、葉子のような女子が一種不安、一種幻滅を感じだれた。男はどうしても助けられない。 (二)、我が目でみているの葉子 独立性が強い女性。もしかしたら認めない考えが持っている人もいる。私生子を産んでも、木部に黙ったまま、自分一人で苦難を背負って、死ぬ前に木部に告白したいがしなかった。自由の暮らしからがあこがれった。もう一つ、葉子は善良だった。愛してるひとにせよ、愛せないひとにせよ、善良の気持ちで付き合った。だから木村を裏切ても、夢までもざんげ、木村を殺したことをみて、実際は葉子の自殺といえば相応しい。そして、木村のお金を騙す時も自責して、そして、倉地は国賊と呼ばれるときも、恐怖を感じしている同時に倉地を救いたがる。 葉子は旧思想と新思想の産物。妹愛子は「乱れ髪」という雑誌を見ることを発見して、嫌 7 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) がれる。自身は倉地の書架の中にその雑誌を見たが、すっかり違った世界を見ると思いながら、自分の心持ちが残らずいてあるようでもあるが、好きだった。「乱れ髪」「明星」それらの刊物はその時代の新思想を含めった。「乱れ髪」に示されるのは恋に向けて賛美、官能的愛歌を作り、その本は葉子、愛子、またその時代の女性の影響をあったえていった。自我に目覚めた強い個性を持ちながら、封建的な旧習から脱しきれない世間の壁に当たって、苦しみ、閉鎖的な愛欲生活の果てに悲惨な自滅を遂げる女性として造形されて、そのリアりな描写の中に、有島武郎の姿も見ることができる。 8 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 三、 悲しみに加えての自然 この小説は,,,,年から,,,,年にかけて、雑誌「白樺」に連載され、どことが今読んでも、尐しも古びて感じられない。後で引用した個所でも明らかなように、まるで現代に書かれたように新鮮な、きびきびした文章で、長編小説の理想文体だと言われる。 そして、自然描写を入れ、人事と自然巧みに組み合わせ悲しみとか、主人公の気持ちを分かりやすくになっている。精巧な心理描写されている、抽象な名詞がすくなく、自然のありままによって暗示されている。自然は所を変え、季節を変えて、読者を飽きさせない。 雲はそう濃く書かっていないと見えて、新月の光が朧に空に明るくしている中を嵐 [vi]模様の雲が恐ろしい勢いで走っていた。倉地はやはり何所までもあの妻と別れ気はないのだ。唯長い航海中の気まぐれから、でき心に自分を征服してみようと企てたばかりなのだ。葉子の心は幌の中に吹き込む風の寒さとともにさえていった。 葉子の二人の妹が同居するようになり、葉子は思うとの愛子と倉地の中が気になりだす。男の妻への嫉妬と疑惑もまた彼女を苦しめ、そういう葉子を倉地はだんだんに疎んじるようになり、それが彼女の苦しみを増す。こういう恋の綻びが年が明けたころから募ってくる。季節の変化と女の心境が絶妙な対応をしつつ小説は次第に暗いの結未へとなだれ落ちていた。雤、湿気、暑さ、じめじめとした気持ちの悪い季節に葉子は病んでいる。世間と戦った勝って心意も若さも健康も失い、恋人の倉地にも見捨てられて、孤独の最中で死亡を迎えようとしていて、梅雤時につい最後が来る。 秋に始り、横浜、太平洋、アメリカ、横浜と旅をつづけ、冬から春、夏という時間の推移の中で、横浜、尾張町、末郷の大学病院と転々と移ってきた葉子は、薄汚い病 vii院に辿りついたのだ。葉子の気持ちを感じて、読み出したら捲き置くあたわずという気持ちになって小説の世界に引きずり込まれてしまう。気持ちも重いし、悪いし、共鳴が起こった。 9 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) おわりに 全編を読み返って、葉子の気持ちを言うまでもない、倉地も眞心に葉子を愛している。その悲劇はその時代に色眼鏡の下で映す姿だ。自由を追う葉子は間違いがない、北村透谷はこういった、「人生は戦ふために生まれたるを。戦ふは戦ふために戦ふあらずして、戦ふべきものあるが故に戦ふものなるを。」自分を自由、生きたい暮らし方を追うのはどこでも悪くない。誰でも不安な生活を追いたくない、盲目的に葉子が好きではないが、唯その時代の女性に共鳴だった。 もし木村との婚約がなければ、単身に倉地に出会うかもしれません。或いは世間の流言がなければ、仕事ある倉地は葉子に安定な生活にあげるはずだった。もし葉子が仕事もあれば、お金もあれば、木村に頼らない、木村に騙さない、自分で生きたい暮らし方を暮らしたはずだった。でも、それは唯私の空想だったが。 要するに、女性の独立性を重視すべきだ。葉子のような悲劇を起こられないように、女は独立すべきだ。今日の社会では、男女差別は普遍存在される。でも男性が男性の長所があるが、女性も女性も長所がある。男性に頼らない女性は、きっと美しい空を作られる。 10 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 参考文献 [1]有岛步郎 「或る女」 新潮文庫 平成七年 [2]有岛步郎 「出生的烦恼」 新潮文庫 平成十九年 「有岛步郎」 清水书院 昭和,,年 第,次発行 [3]高原二郎 [4]ベテイフリダン「新しい女性の創造」 三浦富美子译 平成,,年 『「白樺」派の文学』 新潮文庫 昭和,,年 [5]末田秋五 [6]北村透谷 「人生にあいわたる何といいぞ」 テキストのプリント [7] 増子正一 卒業学士論文の有島步郎について文学研究、作家研究 [8]加賀乙彦 「或る女」の解説――愛の孤独と破滅 [9]テキスト 「新日末文学史」の有島步郎 [10] テキスト 「日末史」, [11] 槇原敬之 「世界に一つだけの花」 11 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) [i] 注 「或る女」の第二章,,ページ[ii] 「或る女」の,:,ページ明治,,年創刊の総合雑誌「太陽」では、その臥胆という言葉を題として「三国の好意、必ず報いざるべからず、わが帝国国民は消して忘恩の民たらざればなり」と憤懣を述べ、清国に勝たんとせば、清国より大なるものに勝つの覚悟ありて、慢心は良き所の手挫けたり、此に挫けざれば必ずや或所に挫けん、此に挫けしは即ち後日大をなす所以なり」と論じた。三国干渉のもたらした波紋は大きく、これらの説に唱道されて国民の間に広くこの言葉が流行した。 [iii] 自由戦士[iv] テキスト 「日末史」,の[v] ベテイフリダン「新しい女性の創造」 三浦富美子译 东京大和书房 [vi] 「或る女」の,,,ページ[vii]「或る女」の解説,,:ページ 12 齐齐哈尔大学毕业设计(论文) 謝辞 ここで書いてきて、卒論文の終わって、大学の生活も終わると言える。でも、人生の旅が歩み始まる。いつでも、どこでも、生きながら勉強し続けるべきだ。 卒論文の完成の喜びもあり、間もなく答弁に直面の心配もあり、朩来の憧れもあり、美しいキャンパスから離すの惜しさもあり、複雑な気持ちの中、先生たちに感謝の意を一杯満ちている。時々、頭の中に、授業をしている先生の姿を思い出される。学生時代は盛んで咲いていて桜のようだった。その花が落ちてきた。その時、ある歌の歌詞が浮かべて「僕らも世界に一つだけの花、一人一人違う種を持つ、その花を咲かせることだけに一生懸命になればいい 。小さい花や大きな花一つとして同じものはないから、 NO.1にならなくてもいい。もともと特別なOnly one 」 卒論文の書く過程中、指導の増子先生からの一心の指導を得て、ここで心から増子先生の無私な助けにご感謝いたします,論文題を付けると中期答弁グループの増 子正一先生、張鮮花先生方から意見を頂いて、真に有難うございます。 外国語学院とすべての授業の担当先生、4年間以来、私に対する指導をご感 謝致します。 13