雕花的马鞍

雕花的马鞍 片名 雕花的马鞍 整理:孙斌 校对:高燕燕 00:01:58:09 字幕 总监制/出品人:乌可力 00:02:04:12 字幕 出品人:王永峰 龙野 00:02:10:11 字幕 监制:刘惠中 乌兰托亚 刘永明 刘艳斌 00:02:16:01 字幕 策划:乌兰子渝 姚远 谭世林 1 00:02:19:21 经轮老头 你好～你好～你好…… 00:02:25:15 字幕 总制片人:龙野 小男孩 几岁了, 小女孩 九岁。 00:02:30:08 字幕 编剧:刘大平 改编:孙 滔 00:02:35:10 字幕 摄影:于琪 美术:闫峰 00:02:40:08 字幕 片名题字:乌可力 民俗顾问:阿尤尔达迪 00:02:43:15 嘿～嘿～ 00:02:45:22 字幕 执行制片人:宫庆山 剧务主任:韩慧 制片主任:申飞 00:02:50:07 字幕 制片人:肖霖生 00:02:55:12 字幕 主演:鄂布斯 昂哈尼玛 伊丹娜 00:03:00:14 字幕 导演:孙滔 00:04:57:13 小女孩 (哭)阿爸 阿爸 (哭) 阿拉坦 呸～呸～阿～(气息) 00:05:15:22 鸭舌帽男 草原上最好的骑手败在女人的手里了～ 00:05:19:08 民族帽男 阿拉坦真丢人～输掉了雕花的马鞍。走～ 00:05:23:18 鸭舌帽男 走走～ 2 00:05:26:11 大姨 看看～刚换的衣服啊，待会你姨夫带客人来了像什么样 子。 看这衣服脏的，喳～ 走～ 00:05:38:12 小孩 大姨～ 大姨 哎～ 3 00:05:47:03 阿拉坦 啊……～ 00:06:01:15 大姨(阿妈) 怎么了,其木格～ 00:06:03:16 小女孩 阿爸赛马输了～雕花的马鞍子输给那个女人了，(哭) 00:06:10:11 大姨(阿妈) 来，下来 。到底怎么回事, 00:06:18:04 小女孩 是那个叫高娃的阿姨把阿爸赢了～ 00:06:24:00 大姨(阿妈) 不对吧～你阿爸输了，怎么雕花的马鞍还在呢,走，进 屋。 4 00:06:31:12 老头 从哪儿飞过来这么一个女人, 00:06:34:23 中年男人 听说是国外来的女人，等等，叫什么，叫高娃。 00:06:41:05 老头 这阿拉坦，是个傻狍子，傻～这马鞍子，当初蒙根花出 嫁的时候， 是我亲自把雕花的马鞍，交到他手里的。 00:06:54:12 中年男人 哎 00:06:55:16 老头 雕花的马鞍，不能走出鄂尔多斯草原一步。 5 00:07:03:11 大姨(阿妈) 苍天保佑～我可怜的青云马，不用怕不用惊慌。我可怜 的青云马，要听话啊～ 00:07:20:10 白马男 阿拉坦～喂，阿拉坦，你起来～你这是干什么呢, 喂～ 老爷子快疯了，到处找你，那女人在那儿等你呢～好像 等着你送马鞍子。 00:07:48:23 阿拉坦 你到那儿去了, 00:07:49:23 白马男 怎么没去呢，看见那女人身边围了那么多人，那家伙说 的难听啊～ 00:07:55:17 阿拉坦 说什么, 00:07:58:15 白马男 说什么呀，说你不但输掉了雕花的马鞍，还不给她送去。 输掉了蒙古族人的人品，还把鄂尔多斯人的脸都丢尽 了～ 赶紧起来你去呀～ 00:08:07:22 阿拉坦 放屁～ 00:08:10:21 白马男 你，这不是我说的，是那女的说的～你疯了,他们还说 你， 把草原的宝贝输给了外来人， 败家子～喂～阿拉坦， 你去哪儿, 你去哪儿,阿拉坦。 喂～ 喂～ 把我带上。你这混蛋～ 混蛋～ 6 00:08:47:02 阿拉坦 拿过来～拿过来～ 00:08:48:15 小女孩 不给～ 00:08:49:08 阿拉坦 拿过来～ 00:08:50:19 小女孩 不给～不给～不给～ 00:08:55:01 大姨(阿妈) 你干什么呢, 00:08:58:06 阿拉坦 你别管我～ 00:08:59:22 小女孩 她凭什么抢我家的马鞍子, 00:09:03:18 阿拉坦 我输了～我输了你知道吗, 00:09:07:01 阿妈 你自己输了，拿孩子撒什么气 ～有本事把马鞍子赢回 来～ 00:09:11:20 阿拉坦 你知道什么呀～ 00:09:14:18 阿妈 你走～ 小女孩 (哭) 7 00:09:24:08 英语男 我估计阿拉坦，今天不会把雕花马鞍送过来了。而且我 敢肯定。 00:09:31:10 高娃 急什么，再等等。 00:09:37:13 英语男 到现在还没送过来， 还有什么信誉可言, 00:09:42:09 高娃 你不了解蒙古族人，更没有评价蒙古族人的资格～ 英语男 (叹气) 8 00:09:30:00 阿拉坦 原来的……阿拉坦在哪,现在阿拉坦没了……我像老 鼠一样…… 00:10:16:10 阿妈 这马鞍子，是我出嫁的时候，阿爸陪嫁的。这马鞍子对 我来说， 有多大的意义。 有多珍贵你知道吗, 00:10:31:07 阿拉坦 我知道，我都知道。现在……我输了。蒙古族人， 说 话算话～ 阿妈 把我的马鞍子拿过来～阿爸给我的鞍子，不能给别人～ 阿拉坦 走开～ 00:11:05:08 小女孩 不给～ (哭) 阿妈 (哭) 00:11:16:02 阿妈 阿爸 ～ 小女孩 姥爷～ 00:11:18:04 爷爷 眼泪就是流成额尔古纳河，雕花的马鞍再也回不来了。 高傲的公马摔了跟头，还会爬起来照样奔跑。脊梁要是 断了，就永远站不起来了。 00:11:43:02 阿妈 阿爸，马鞍子不能离开我们～ 00:11:48:00 爷爷 你……你不是我女儿～ 00:11:51:12 阿妈 阿爸 9 00:12:46:01 爷爷 鸿雁……冬去春来。你，回到鄂尔多斯草原，带来了外 面的马术。这草原上世代相传的宝贝，被你赢得了。你 已经成为雕花马鞍的主人了。 00:14:13:17 巴图 唉～人要是倒霉了，放屁都能把靴子崩掉了。你说，阿 拉坦， 那马为什么，早不踩晚不踩，到终点了，就失蹄了呢, 00:14:34:10 阿拉坦哥们 喂，巴图哥，那个女人叫什么, 巴图 高娃。 00:14:38:23 阿拉坦哥们 从哪儿来的, 00:14:40:06 巴图 外国嘛～从国外来的。好像是在那个英国 ，后来定居 香港了。 喂，听说她的父亲是我们鄂尔多斯的人。有钱～太有钱 了～ 00:14:54:23 阿拉坦哥们 唉～巴图哥，别说那些像草原一样不着边际的话，话已 经扯远了～ 00:15:00:05 巴图 事实嘛～又不是我撒谎，你说什么呢～ 00:15:04:13 阿拉坦哥们 那么有钱还在乎个马鞍, 00:15:05:18 巴图 哎呀～行了行了行了。哎呀～真奇怪～ 00:15:04:17 阿拉坦 我没想到， 00:15:20:22 阿妈 (哭)阿拉坦，那是我陪嫁的宝贝，你千万不能让它离 开我啊～(哭) 10 00:16:41:14 英语男 董事长，我们可以出发了。 快点～快点～ 00:16:55:01 苏河 高娃董事长。 00:17:10:21 阿妈 啊，巴图过来啦～ 巴图 你好 00:17:13:20 阿妈 好～ 好～你怎么有空过来了, 00:17:23:12 巴图 (嘿)喂～干什么呢,疯啦,(呸) 00:17:27:14 阿拉坦 哈哈……怎么了, 00:17:30:01 巴图 还有啥事情～他们正在收拾东西要跑了。 00:17:33:07 阿拉坦 谁, 00:17:35:03 巴图 高娃～高娃～高娃～ 00:17:36:23 阿妈 你俩说什么悄悄话啊, 00:17:39:16 巴图 没事儿。没事儿。 00:17:41:17 阿妈 哦～ 哦～ 最近忙吗, 00:17:44:22 巴图 不忙。 00:17:46:22 阿妈 又喝那个马尿去啊 ,去哪儿啊, 11 00:18:16:13 巴图 嘿，阿拉坦，我现在去找鄂尔德木图老人家～ 喂，阿拉坦， 别打架啊 ～要讲道理～ 00:19:33:11 苏河 高娃董事长。 00:19:44:07 高娃 阿拉坦大哥，有事吗, 00:19:46:00 阿拉坦 你真要把雕花的马鞍， 带出鄂尔多斯吗, 00:19:51:08 高娃 雕花的马鞍现在是我的，我什么时候都可以带走。 你 ，是不是觉得我赢得不光彩，你输得太窝囊。有怨 气吗,你反悔了, 00:20:05:00 阿拉坦 我反悔什么。 00:20:08:12 高娃 不反悔，你追过来干什么,我很敬佩你，你是那达慕的 冠军、 草原上的英雄。我赢了，不过马鞍子我送给你。 00:20:29:23 阿拉坦 雕花的马鞍是，我们鄂尔多斯人的脸。 00:20:56:22 爷爷 找到高娃了吗, 00:20:59:02 阿妈 阿爸问你话呢， 你说话啊～ 00:21:03:14 爷爷 雕花的马鞍怎么了,快说～ 00:21:07:12 阿拉坦 我让她走了。 00:21:10:04 阿妈 为什么 ,为什么不拦住她, 00:21:13:00 阿拉坦 我输了～ 00:21:14:23 爷爷 你这…… 我们走～走～ 12 00:22:27:17 阿妈 其木格，照顾好巴特尔～ 小女孩 嗯～ 00:23:23:01 爷爷 世世代代传下来的……雕花的马鞍，我已经丢了。请您 原谅～ 我已经丢了，保佑～ 00:23:41:15 阿妈 阿拉坦～阿拉坦～我的阿拉坦～(气息)啊……青云马～ 青云马～ 00:23:14:00 小女孩 (哭) 00:24:43:15 巴图 老人家。 00:24:51:13 爷爷 那小子呢, 00:24:57:17 巴图 哦，(气喘吁吁)我刚到纳森家， 他们已经散伙了。 爷爷 嗯, 巴图 纳森说话舌头长的都能拉勒勒车。我估计阿拉坦肯定也 喝多了～ 爷爷 唉～在酒里醉死的人，比海里淹死的还多 阿拉坦这样 下去的话， 会永远站不起来的。 13 阿拉坦 (喝水呕吐)……咳嗽……(气息)……啊…… 00:25:32:18 阿妈 喝水。 阿拉坦 (叹气) 00:26:25:03 阿妈 你怎么了, 00:26:26:03 阿拉坦 你看我干什么, 我没脸见人。 00:26:40:14 阿妈 伤了蹄子的公马需要时间养啊～是吧, 00:26:50:20 阿拉坦 跟你阿爸说话一个腔调～ 阿妈 (哈哈)两人小声低估 阿拉坦 嘘～ 14 小女孩 阿妈～ 00:27:35:09 阿妈 好好看着你弟弟， 不要哭。为啥总让他哭啊, 小女孩 别哭了 小男孩 (嚎哭) 阿妈 我来了，来了来了～别哭，好好哄你弟弟。 00:27:48:19 阿拉坦 他妈的～你也欺负我。 00:27:52:03 阿妈 水快烧干了，阿拉坦～ 00:27:54:11 阿拉坦 知道了～知道了～ 00:28:08:16 巴图 嘿～阿拉坦。 阿拉坦。喂，有好事了～你那个雕花的 马鞍，雕花的马鞍，被高娃拿回来了～ 00:28:22:19 阿拉坦 你说什么, 00:28:23:10 巴图 马鞍子给你拿回来了～知道了吗,我现在跟老人家说 去。你快点～快点～ 00:28:37:05 阿拉坦 马鞍子又回来了, 00:28:40:18 爷爷 高娃走了，又回来了, 00:28:45:05 群杂 是啊。 00:28:46:10 爷爷 肯定有什么事儿吧～是啊～葫芦里卖的是什么药啊, 00:29:04:23 高娃 大叔，阿拉坦大哥，你们好～ 00:29:08:16 阿拉坦 你好～ 00:29:10:01 爷爷 草原上的猎鹰飞来飞去，是为了寻找没头脑的兔子。姑 娘，你这次回来…… 00:29:18:10 高娃 大叔，你别误会。阿拉坦大哥，既然是鄂尔多斯的后代， 不能带着雕花的马鞍，偷偷的离开。我这次回来就是想 再跟阿拉坦大哥比两场，这样我就会心安理得了。 00:29:37:21 阿拉坦 再比两场, 00:29:40:23 高娃 对 00:29:41:14 阿拉坦 怎么个比法儿, 00:29:43:07 高娃 如果这一场我赢了，雕花的马鞍永远归我所有。如果我 输了，再比第三场，最终决定雕花马鞍的归属 。一言 既出…… 00:30:06:03 阿拉坦 驷马难追～ 00:30:09:09 巴图 太狂妄了～你看～ 15 00:30:39:20 爷爷 噢……噢……噢 00:31:46:02 阿拉坦 (气息) 00:31:19:03 小女孩 阿爸～阿爸～ (00:31:45:03)好～ 00:31:46:02 群杂 赢了～赢了～赢了～ 阿拉坦 太好了～嗯(亲女儿) 00:32:03:09 高娃 阿拉坦大哥， 射箭我认输了。 阿拉坦 咳～ 群杂 噢……噢…… 噢…… 阿拉坦 啊…… 小女孩 阿爸～阿爸～ 群杂 噢……噢…… 噢…… 阿拉坦 呀～呜…… 小伙子们 噢……噢……噢 阿拉坦 献给您～ 00:33:04:02 佛爷 给你爸爸，给你爸爸吧～啊，哈哈…… 00:33:10:10 阿拉坦 好 00:33:12:12 阿拉坦、爷好好好好……啊哈哈哈～马鞍子回来了，回来了～ 爷 00:33:37:10 群杂 好～(唱歌)啊～ 16 爷爷 好好～ 00:34:59:07 阿妈 乌兰，男人们说话我们别参与了。 乌兰 你行了…… 巴图 阿拉坦射箭的时候，那姑娘眼睛都直了。那家伙吓得不 敢比了。哈哈。 00:35:16:13 妹夫 嘿～阿爸阿爸，我姐夫骑马骑得太好了～呼……嘎哒嘎 哒嘎哒嘎哒……你再看那高娃姑娘， 啪…… 啪…… 啪…… 啪 群杂 啊哈哈哈…… 阿妈 哈哈 阿拉坦 嘿嘿 00:35:34:06 阿妈 他们老是说别人坏话～ 17 00:35:36:20 英语男 真是一个了不起的骑手 ～多么精彩的蒙古骑术～现在 应该好好跟他谈谈了。 00:35:50:03 高娃 不 。我觉得现在还为时过早，你不了解蒙古族人。 00:36:04:18 英语男 那你怎么安排第三场比赛,董事长，我们必须赢啊。我 们的目的就是要用雕花的马鞍带走，鄂尔多斯草原上最 好的骑手和阿拉坦，比赛传统的蒙古马术项目，你会输 掉比赛的～ 00:36:37:18 高娃 那不一定。 18 00:36:39:11 巴图 我发誓，那高娃姑娘再比的话，肯定卷起铺盖，跟草原 上的兔子一样跑得没影了。 00:36:47:00 群杂 是，是。 就是就是。 00:36:49:19 爷爷 草原上的风，没人能预测它的方向，后长的犄角，比先 长的耳朵硬。你们的胡子再长，也比不了我的见识多啊～ 啊哈哈……就这样，我走了。 00:37:14:04 妹夫 阿爸，阿爸。 00:37:16:04 爷爷 你们喝。 18 00:37:24:08 阿拉坦哥们 这么好的马鞍子。 00:37:26:12 巴图 真漂亮啊～ 00:37:27:14 阿拉坦哥们 这是什么皮子, 00:37:29:22 巴图 这是……蟒皮。 00:37:32:10 阿拉坦哥们 喂，阿拉坦，我借两天用用。 阿拉坦 去～ 00:37:36:18 巴图 你疯了,这是人家的。 00:37:39:00 阿拉坦哥们 那怕啥～没事儿，没事儿，嘿～那是谁, 00:37:50:23 英语男 你好～ 阿拉坦哥们 你好～ 巴图 你好～ 00:37:55:09 英语男 阿拉坦大哥，我是高娃董事长的秘书罗克。董事长让我 把第三场比赛的日程交给你。啊，对了，董事长还说， 如果您觉得不合理的话，可以弃权。 00:38:08:10 巴图 啥叫弃权呢, 00:38:11:02 英语男 弃权就是……就是放弃比赛认输。 00:38:14;05 巴图 认输,哈……我们兄弟几个从来不知道啥叫认输。小 子，你回去告诉你的那个女干部，啊～让她哭去吧。 00:38:24:16 阿拉坦哥们 告诉你的女干部，带好擦眼泪的毛巾。啊，哈哈……让 她哭吧～哈哈哈哈……别让她开着那个破车压草原啊～ 什么东西啊～说什么呢,说什么, 19 00:38:49:07 阿拉坦 阿爸，青云马怕火。 00:38:55:08 爷爷 唉～ 00:38:56:16 阿拉坦 唉! 00:38:57:13 爷爷 狐狸狡猾，会善变。没有多长时间，就会变成别人的食 物。你前面提出的要求，对高娃也一样的不公平。那大 洋马多高啊，你蒙古马多低，从马背上拣哈达，别说是 女人，男人做起来也很困难。唉～ 00:39:49:15 阿妈 我的青云马。(唱歌)有什么可怕的，不就是火吗～你 应该有蒙古族人精神，你是个蒙古马为啥怕火啊, 00:40:30:17 阿拉坦 你干什么呢, 00:40:32:15 阿妈 训练青云马。咱们现在开始训练走，跟着我走，再靠近 点，不要怕，鼓起勇气不怕火。不要怕不要怕， 跟着 我走。 20 00:41:25:10 群杂 看看看，他们开始比赛了。 00:42:06:17 巴图 它不是不跑吧, 00:42:59:14 阿妈 阿拉坦～阿拉坦～你下来，下来～这不是青云马的错， 都是你的事。为什么打青云马,你～ 青云马～ 00:43:20:14 阿拉坦 啊…… 00:43:59:23 爷爷 通过输掉这场比赛，你知道什么叫天外有天了吧,说什 么也晚了，你把我祖传的宝贝给输掉了。弘玛呢叭咪 弘…… 21 00:44:46:15 高娃 你阿爸阿妈在吗, 00:44:48:03 小女孩 阿爸阿妈都出去了， 你有什么事吗, 00:44:52:15 高娃 有事。 爷爷 (念经) 00:45:07:18 阿妈 阿爸，高娃住的那里没人了。我估计带着雕花的马鞍走 了。 00:45:16:19 爷爷 哦……下雨总会晴，来的客人也终会走的。带走雕花的 马鞍，跟我们有什么关系,唉～ 唵、嘛、呢、叭、咪、 吽(念经) 00:45:52:10 阿妈 站着做什么,等着出家当喇嘛呀, 00:46:22:06 阿拉坦 其木格，你干什么呢, 00:46:26:03 小女孩 巴特尔饿了，我给他做饭呢。 00:46:29:23 阿拉坦 唉呀～你快把蒙古包给点着了，出去出去～ 小女孩 (哭) 小男孩 (哭) 00:46:46:02 阿妈 你这算什么,总拿孩子撒气。过来。总跟孩子发脾气～ 哎,我跟你说话呢～ 00:47:00:02 阿拉坦 咋回事儿,马鞍子 小男孩 (哭)马鞍子 阿拉坦 (叹气) 00:47:31:10 爷爷 送回来了。什么意思啊, 00:47:39:15 阿妈 阿拉坦觉得不光彩。 00:47:45:11 阿拉坦 哼～小看人。 00:47:47:10 阿妈 她送回来怎么了,那马鞍子原本就是我们的。 00:47:53:15 爷爷 蒙根花，阿拉坦这样做对。我们输了。不能接受这个马 鞍子。丢人啊～不能要。这姑娘 ，不简单啊～她是在 用马鞭子打我们的脸啊～ 00:48:21:18 蒙根花 阿爸。 00:48:25:23 爷爷 我们不能端着别人家的碗，要奶茶喝。你，不是我的女 儿。 00:48:39;00 蒙根花 阿爸～ 00:48:41:01 阿拉坦 明天，我去送鞍子。 22 00:48:48:23 高娃 阿拉坦大哥, 00:48:50:20 阿拉坦 现在这马鞍子不是我的。 00:48:58:05 英语男 他为什么要送回来, 00:49:00:14 高娃 罗克，追～ 阿拉坦大哥，停下来。 00:49:30:09 阿拉坦 你要干什么, 00:49:31:21 高娃 谈谈，上车再说。 00:49:36:11 阿拉坦 你不要耍我行吗, 00:49:39:05 高娃 今天你跑到哪儿，我跟到哪儿。让全草原的人都知道我 追阿拉坦，那我名声可就大了。 00:49:48:20 阿拉坦 我不跟你谈～ 00:49:50:04 高娃 必须谈～ 00:50:27:19 巴图 你看，要出事儿了，啊, 00:50:35:03 阿拉坦哥们 那怎么办, 00:50:38:06 巴图 走 ，走。 23 00:50:50:05 阿妈 好好看弟弟别让他摔了。 00:50:52:05 小女孩 嗳～ 嗯，哎呀～ 00:50:59:11 巴图 真丢人那～把雕花的马鞍输给那个女人了，还去人家家 里，我都不好意思说，你看那个姑娘她都干啥呢,啊， 行了～行了～那个说，行行行。真是，哎呀，那个贱啊～ 00:51:22:06 阿拉坦哥们 老爷子 ，阿拉坦我们是好朋友，要是这事儿不跟您汇 报，做人就有问题了～ 00:51:27:23 巴图 有问题,问题已经大了～老爷子，我今天跟你说，从现 在开始，我们跟他不是好朋友了。丢不起人哪～ 00:51:39:15 阿拉坦哥们 对 00:51:42:06 巴图 不是好朋友了，真是丢人哪～ 00:51:46:14 爷爷 哎呀～不知道羞耻的人，狼见了都怕。阿拉坦……阿拉 坦不可能吧, 24 00:52:05:05 蒙根花 吃(喂羊)吃…… 00:52:14:14 阿拉坦 蒙根花～蒙根花～蒙根花～ 00:52:26:02 蒙根花 唉，这是什么事儿呢, 00:52:28:18 阿拉坦 好事儿～好事儿～进屋。 00:52:34:05 蒙根花 (笑)什么好事儿,你这是怎么了, 爷爷 (念经) 00:52:47:19 蒙根花 那高娃妹妹到底是干什么的, 00:52:50:17 阿拉坦 干部，是大干部。哎，高娃是……世界马术的干部。 00:52:58:21 蒙根花 哦，原来是干部啊～哎……那我们的马鞍怎么办呢, 00:53:07:13 阿拉坦 那还是我们的啊～ 00:53:09:15 蒙根花 真的啊,那这么好的事儿，告诉阿爸去。 00:53:20:19 阿拉坦 啊……哎，我晚上跟他们见面。 00:53:24:07 蒙根花 啊～我知道了～ 阿爸，阿拉坦的人品我很清楚。 00:53:45:13 爷爷 哎呀～蒙根花啊～草原上没有不变毛色的狐狸。 00:53:51:18 蒙根花 阿爸～ 00:53:54:11 爷爷 什么去英国参加比赛,还代中国, 你信吗 00:54:03:03 蒙根花 阿拉坦从来不跟我撒谎。 00:54:06: 01 爷爷 那是过去的事儿，唉呀～还把好不容易赢过去的马鞍又 送回来了，你也相信这是真的, 唉呀～这不是从天上 掉冰雹，而是下金豆子呢～ 25 00:54:34:17 巴图 哎呀，你抓羊呢, 00:54;44:20 阿拉坦 巴图。 00:54:45:21 巴图 哎～ 00:54:47:02 阿拉坦 哎，你去纳森哪儿，你俩晚上过来喝酒。 00:54:43:14 巴图 呵呵呵，哎，行了 你跟你那个高娃喝吧～跟高娃喝， 她跟你喝最高兴了。我们不跟你喝～ 00:55:01:16 阿拉坦 喂～ 00:55:15:07 巴图 (唱歌)啊……(打鼾声) 00:55:21:00 蒙根花 巴图哥，阿拉坦你俩早晚得喝死～起来， 走～老在这 个荒郊野外睡觉。起来，起来，怎么啦,哎吆，喝吧～ 啊～你要干什么呀,又哭又闹干什么啊, 00:55:45:09 巴图 你不知道～你不知道～ 00:55:48:05 蒙根花 走，走。 00:55:49:02 巴图 等等，纳森我们俩，看见阿拉坦了。跟那个高娃姑娘， 那笑得贱啊～唉…… 26 00:56:24:00 蒙根花 走～ 群杂 (屋内喝酒声)哈哈哈 阿拉坦 (气息) 00:56:33:01 英语男 阿拉坦大哥 干杯 00:56:33: 21 群杂(男、干杯 干杯 干杯 干杯 女) 英语男 干杯 00:56:38:13 高娃 干杯 00:56:45:22 阿拉坦 哈哈哈。喂，你咋这么晚才回来, 00:56:51:08 高娃 你好 00:56:58:15 蒙根花 孩子们怎么了,去哪儿了, 00:57:02:01 阿拉坦 啊，你妹妹乌兰带走了。 00:57:05:20 蒙根花 噢～去乌兰那儿了。 00:57:08:23 阿拉坦 哦，这是蒙根花，我老婆。这是高娃。 00:57:15:13 高娃 嫂子好。 00:57:18:01 蒙根花 好好好，我见过你，多美丽的姑娘啊～ 00:57:24;20 高娃 (笑)过奖了，嫂子也很漂亮啊～ 00:57:30:02 阿拉坦 来，坐坐坐。 00:57:31:19 英语男 我是罗克，嫂子好。 00:57:33:12 蒙根花 哦，你好你好～罗克是吧,好好好好，坐坐，你们坐。 00:57:39:03 苏河 我是苏河。 00:57:41:01 蒙根花 哦，苏河， 苏河，苏河。哦，我知道了。坐坐坐，兄 弟们。大伙儿坐坐坐。嫂子给你们倒杯酒，嫂子对你们 的到来感到很高兴，来，大伙儿都干一杯，好好吃～好 好喝啊～ 27 00:58:19:19 巴图 老人家，你没跟蒙根花说啊, 00:58:24:04 爷爷 没说。 00:58:25:10 巴图 那现在怎么办, 00:58:39;01 阿拉坦哥们 已经来了，我们进去。怕啥,能被她吃了, 00:58:46:04 爷爷 愿意怎么着就怎么着吧，我们管不了那么多了。走～ 00:58:58:23 阿拉坦 喂，你怎么了, 00:59:19:10 蒙根花 太不好意思了，嗓子有点儿不得劲，大伙儿干一杯～ 00:59:27:18 阿拉坦 嘿嘿嘿嘿嘿，怎么了, 00:59:29:11 高娃 嫂子，谢谢你啊。 00:59:48:09 阿拉坦 你这是怎么了～ 00:59:50:10 巴图 真是欺人太甚了～真行，竟然跑到家里来，这是什么意 思啊,当大哥的，非管不可～ 01:00:01:12 阿拉坦哥们 行了～你这个闷倒驴，酒后反劲儿啊,刚才咋不进去 啊, 01:00:06:22 巴图 你……你说什么,老人家不让嘛～有本事你进去说啊～ 01:00:15:01 阿拉坦哥们 我要进去，你不是说不进去吗, 01:00:17:19 巴图 闭嘴～ 01:00:19:02 阿拉坦哥们 行了～ 01:00:19:23 爷爷 行了，行了，天塌下来，还有草原接着呢～ 蒙根花 (哭) 28 01:02:04:15 阿拉坦 高娃，给～谢谢你～我老婆快生孩子啦～ 01:02:21:02 英语男 怎么了, 01:02:37:07 蒙根花 喂，阿爸，阿爸来了。 01:02:49:23 爷爷 那个傻狍子呢, 01:02:52:18 蒙根花 哦，给高娃送马鞍子去了。 01:02:55:06 爷爷 他把鞍子送回去了。 01:03:13:16 蒙根花 (笑)阿爸，阿拉坦去英国是真事，他跟高娃…… 01:03:20:18 爷爷 清清白白，像草原上的白云那么纯洁。是吧,我知道了， 知道了。那你就应该让阿拉坦去参加大赛嘛～还送鞍子 过去干吗, 01:03:40:11 蒙根花 我拦不住他，他非要留家里。阿拉坦等我生完孩子再去。 01:03:48:14 爷爷 你跟你妈一样，看不出哪块云高，哪块云低。草原上的 哪个骑手，不争高低呀,他们把荣誉看得比什么都重 要。 01:04:27:15 蒙根花 阿拉坦回来啦。 01:04:32:20 阿拉坦 阿爸。 01:04:40:11 爷爷 你把马鞍子送回去，心里踏实了吧,你……怎么想的, 01:04:56:00 阿拉坦 等蒙根花生孩子。 01:04:59:00 爷爷 不是你心里话吧, 01:05:02:20 蒙根花 阿拉坦，这是真的，你就应该去。 01:05:10:01 阿拉坦 我不去。 01:05:12:09 蒙根花 喂，阿拉坦～喂，阿拉坦～ 29 01:06:05:07 高娃 大叔。 01:06:21:07 爷爷 (叹气)这是我从爷爷的爷爷那里继承下来的，我把它 连同我的女儿，送给了鄂尔多斯草原上，最好的骑手阿 拉坦。可我没想到，今天变成这样。 01:06:57:08 高娃 大叔，这雕花的马鞍有多少年的历史, 01:07:04:15 爷爷 没人知道它有多大年龄，只知道须弥山有指尖那么大， 须弥海只有水坑那么浅的时候，鄂尔多斯长着一望无际 的胡杨，它抵御风沙一千年不死，倒下去一千年不烂。 我们祖上挑选了一位最好的工匠，雕刻了这副雕花的马 鞍。祖先骑在这副马鞍上，击溃了，八十八个部落的强 敌，征服了九十九座城池的魔鬼 。多少勇士骑着这副 马鞍，倒下去，多少勇士又骑上了马鞍，冲锋向前。雕 花的马鞍就这样，一代一代传到今天。姑娘，把这幅雕 花的马鞍好好珍惜吧～ 30 01:09:31:01 阿拉坦 起来～ 01:09:36:00 巴图 喂，怎么了, 01:09:37:00 阿拉坦 我跟高娃怎么了, 01:09:40:02 巴图 跟高娃怎么了,没什么。怎么了, 啊～啊……(哈哈) 饶了我吧，我怕痒痒。 01:10:01:12 英语男 嫂子。 01:10:02:08 蒙根花 哎。 01:10:03:07 英语男 你有事儿吗, 01:10:04:09 蒙根花 啊……那个 ，高娃妹妹呢, 01:10:07:14 英语男 她在庙里呢，我带您去。 01:10:09:09 蒙根花 哦，她在庙里哪，我自己去找她去，你忙啊～ 31 01:10:14:14 巴图 阿拉坦，我问你，你跟高娃有没有什么事儿,啊, 01:10:24:01 阿拉坦 放屁～一个蒙根花就够我受了，再加上一个高娃，呦呦～ 能说什么呀我～ 01:10:40:09 巴图 哦，我和纳森理解错了。 01:10:45:07 高娃 当着佛祖我发誓，请相信我，阿拉坦大哥代表中国参加 比赛是真的。 01:10:54:08 蒙根花 知道了，阿拉坦怎么走, 01:10:57:17 高娃 钱由我们出，不需要你出一分钱。 01:11:01:21 蒙根花 我不会让别的女人出钱帮我的男人，你别挑我理。 01:11:07:11 高娃 嫂子，这是两回事。 01:11:11:04 蒙根花 一回事儿，妹妹。你有你的规矩，我有我的道理。你实 话告诉我需要多少钱, 01:11:20:13 高娃 你负担不起。 01:11:23:08 蒙根花 别的钱我可能负担不起，让阿拉坦出征，多少钱我都能 承担。 01:11:31:07 高娃 二十万，对你来说…… 01:11:35:05 蒙根花 阿拉坦会去的，你把心放在肚子里吧。 32 01:12:20:11 高娃 你好～ 01:12:21:15 巴图 你好～你在找阿拉坦吧, 01:12:24:20 高娃 你怎么知道, 01:12:25:20 巴图 我是阿拉坦最好的兄弟，我叫巴图达赖。我们见了多次 面了，只是没有机会说话。我知道阿拉坦在哪儿，跟我 走吧。 01:12:34:20 高娃 那行～ 01:12:35:13 巴图 那走，走～ 01:12:37:15 阿拉坦哥们 喂，阿拉坦，这么好的事儿，怎么能不去了呢,去啊～ 01:12:47:04 阿拉坦 你们两个在里面瞎搅和，我还能往哪儿去～啊, 01:12:53:11 阿拉坦哥们 我现在去找嫂子把话说清。 01:12:55:09 阿拉坦 唉～别管她。 01:12:57:16 巴图 嘿，阿拉坦～他们在那儿。喂，阿拉坦，高娃董事长找 你有事。喂，高娃，这是我二十多年的朋友，纳森。 01:13:11:23 高娃 哦～ 01:13:12:18 纳森 你好，你好～你好你好你好。 01:13:17:15 高娃 您也好。 01:13:19:05 阿拉坦 啥事情, 01:13:20:13 高娃 这儿谈话不方便吧。 01:13:25:05 阿拉坦 你不要再跟我谈了。 嫂子把雕花的马鞍拿回去了。 33 01:13:35:02 乌兰 姐，我把巴特尔送到幼儿园上学。你也怀孕了，老麻烦 你，我过意不去。 01:13:44:00 蒙根花 花那个冤枉钱干什么啊,他跟其木格玩儿得不是挺好 的吗, 01:13:56:00 乌兰 这是两万块钱，你先拿着。千万别跟那日松说，他小心 眼儿。 01:14:05:08 蒙根花 知道了。 01:14:08: 乌兰 好。那女的让姐夫去，她不出钱啊,姐，你出这么多钱，02 是不是傻瓜啊, 01:14:18:01 蒙根花 唉～自己家的事情让她出钱算啥,啊对，你赶快让牲口 贩子过来看，我怕时间来不及了。 34 01:14:31:10 爷爷 草原上这么多骑手，为什么你非选中了阿拉坦,还为什 么选中我们家的雕花马鞍呢, 01:14:51:00 高娃 为了我父亲的遗愿。也为了蒙古族人的梦。 01:14:59:23 爷爷 你父亲, 01:15:01:23 高娃 是的。我父亲是鄂尔多斯草原有名的骑手。 01:15:06:17 爷爷 有名的骑手,你父亲叫什么, 01:15:12:13 高娃 巴根那。 01:15:17:23 爷爷 你是巴根那的女儿啊～ 高娃 阿爸一生梦想把蒙古马术推向世界，从香港赛马场到英 国，从未放弃过这个梦。我可怜的父亲，在后来一次比 赛中，他从马上摔下来，去世了。临终前他对我说，让 我回到鄂尔多斯，找到他一生都没有骑过的，雕花的马 鞍，带着它和家乡的骑手出征，让蒙古马术走向世界。 01:16:27:01 爷爷 我盼着你父亲，到今天。可怜的巴根那，草原上不能没 有巴根那～ 35 01:16:57:20 高娃 大哥，你是阿拉坦二十年的朋友。阿拉坦大哥必须走向 世界参加比赛。这件事情我只能求你了，你谁都别说。 01:17:21:08 巴图 你放心，为了阿拉坦，宁死都不会说的。 01:17:32:15 高娃 阿拉坦大哥能不能走向世界比赛，全靠你了。 01:17:40:06 巴图 你巴图达赖大哥做事情讲信用，任何人都休想知道。 01:17:50:19 高娃 好～大哥 ，谢谢你。 36 蒙根花 (赶羊声)唉…… 01:18:18:07 牲口贩子 快点儿装上车，一会儿我们还去腾格尔家呢。 01:18:21:19 蒙根花 你们轻点，别碰母牛～ 哎，别让它受惊了～ 阿拉坦～ 01:18:30:15 牲口贩子 什么意思, 01:18:31:15 阿拉坦 住手～ 01:18:32:09 牲口贩子 什么意思你, 01:18:33:01 阿拉坦 都给我住手～你疯了吗你,谁让你卖的,啊,不卖了～ 01:18:39:10 牲口贩子 你俩谁说了算哪, 01:18:41:04 蒙根花 我说了算～听我的～ 01:18:42:08 牲口贩子 装～装装～ 阿拉坦 (气息) 01:18:44:04 蒙根花 啊，阿拉坦～ 01:18:47:01 巴图 干什么,你们，干什么,谁敢动我的兄弟，我就宰了他～ 01:18:51:10 牲口贩子 你是干什么的, 01:18:52:10 巴图 我是他大哥，牛我不卖了。 01:18:54:17 牲口贩子 不卖了,我定钱都交了～ 01:18:57:21 巴图 这够不够,这够不够,啊,够不够, 01:19:03:16 蒙根花 三十六，三十七，三十八…… 01:19:06:21 阿拉坦 喂，你真买啊, 01:19:11:15 巴图 不真买我赶回家里干啥, 01:19:19:01 阿拉坦 你别开玩笑～ 01:19:20:21 巴图 谁开玩笑了,你家卖羊，我买羊，这不对吗,谁开玩笑 了, 01:19:30:08 阿拉坦 你哪儿来的这么多钱, 01:19:32:15 巴图 呦，喂喂喂喂。偷的，抢的，你报警去，废话那么多干 啥～ 01:19:48:03 阿拉坦 你他妈的不是人～ 01:19:49:10 巴图 嘿嘿嘿…… 01:19:51:17 纳森 这小子哪儿来的这些钱,羊买走了，牛买走了，房子也 要买，二十多年的朋友，趁人之危吗, 01:20:04:23 爷爷 你们，都疯了～ 37 01:20:40:18 阿拉坦 啊…… 01:21:22:03 蒙根花 巴图大哥. 01:21:23:13 巴图 还差一万多块钱呢，不行， 我借给你得了。 01:21:33:11 蒙根花 大哥 ，我不会伸手向别人借钱。 01:21:42;00 巴图 要不把雕花的马鞍，卖给我得了，行吗, 01:21:48:20 蒙根花 它比命还金贵，谁都不卖～ 01:21:55:19 巴图 不是要把蒙古包卖了吧, 01:21:58:09 蒙根花 为了让阿拉坦出去比赛，卖什么都值得。 01:22:16:11 阿拉坦 蒙根花，为什么把家卖了,啊, 01:22:22:12 蒙根花 为你。 01:22:25:00 阿拉坦 为我,为我值吗, 01:22:29:22 蒙根花 值～ 阿拉坦 啊～(气息)呸～ 01:22:39:11 巴图 啊…… 阿拉坦，你会后悔的。 38 01:23:24:06 小女孩 姥爷! 01:23:25:12 爷爷 哎呀呀，哎呀呀。走走走走。可怜哪～都疯了～都疯了～ 我可怜的孩子们哪,跟我来来来来…… 01:24:27:09 蒙根花 诶呦，孩子们怎么又哭了,啊, 01:24:37:06 阿拉坦 折腾完了吧, 01:24:40:21 蒙根花 完了，比赛的钱我都筹齐了。 39 巴图 (唱歌) 01:25:12:09 高娃 嫂子，阿拉坦大哥。 01:25:21:01 蒙根花 嫂子的心眼小。 01:25:24:01 高娃 嫂子 ，不要这样说。 01:25:34:13 巴图 等你回来我一定暴打你一顿。把你搞得啥也不是 你看谁, 阿拉坦 哎，嘿～ 40 爷爷 (气息) 01:29:08:08 小女孩 阿爸，你别走～ 01:29:22:21 阿拉坦 听阿妈话，啊～ 01:30:12:02 小女孩 阿爸……