法语连词符的用法

法语连词符的用法 云镭/双月于U 学院邹燕舞 法语的连词符属于法语的标点符号之一,但它相对于其他的标点符 号,承载着更多的功能.它表示两个或多个词之间紧密的联系,如用于词 汇间的联系,构成复合词,也可用于句法的联系(在动词和紧随其后的代词 之间).本文就其主要功能作一概述. 一 ,复合词使用连词符. 1_这类复合词一般都有特殊含义,不可望文生义.如: unelongue-vue是望远镜,而非"视力"/lepetit—fils是孙子.而非"小儿 子". 2.复合词是语法变化的结果.试比较: Celapeut卺treunesimpleerreur."peut@tre'是句中的动词. C'estpeut一宅treunesimpleerreur."peut一re"则是副词. 3.外来复合词: unfac-simil~复制品/leping-pong乒乓球 4.1alci与带有指示形容词的名词连用,或与指示代词连用.如: cethomme-ci;cettefemme-lh;celui—ci;celles—la. 复合诃如果含有学术性和科技性成分,一般写成一个词.如: bioehimie生物化学/socioculturel社会文化的/6lectroacOustique电声 的/antichoe防撞击的. ? 但是,当复合词中的相连成分是两个相同或相近的元音时,也就是说, APPRENDRELEFRANCAIS 法语掌印一赌月刊 构成复合词的第一个成分如果以元音结束,第五个成分又以相同或相近的 元音开始,为避免元音重复,一般使用连词符.如:..auto-induction【电】自感 (应),auto一6cole汽车驾驶学校.|l1.,.' 二,数词使用连词符 1.在基数词中,一_ 在两位数中使用连诃符代替连词et.如:dix-neuf/soixante~ douze/quatre-VlngtS/quatre~vltlgt—ur/,但是下列数词则必须使用连 ettvingtetun|trenteetun}quaranteetun}einquanteetun| soixanteetun|soixanteetonze.l 2.在序数词中. 序数词使用连词符主要取决l乎}其对应酌基数词有无连词符.如: dix-neuvi6me(对应dix-neuf)/soixante~douzi6me(对应Soixante- douze);cinqcentquatri6me(对应cinqcentquatre,没有连词符)/ trenteetun16me(对应trenEeetn,没有连词符).' 3.在分数词中 在分数的表达中,分子用基数词分母用序数词分子和分母之间 没有连词符.如:troiscinqui~mes(3/5),septdeuxcenti6mes(7/200). 三,句法中使用连词箝.. 连词符在句法中连接动词和紧随它的代词该代词可能是主语,也可 能是宾语.--, 1.主语人称代讽或代词on,ca位雨动词. a)主谓倒装,表示疑问: Etes—voussafisfakdevotr~,not~veau;:porte? b)sansdoute,peut-~tre,probablement,apparemment等位于句首时, 书面语中常用主谓倒装结构: 2?0066辅鞲II靴:??1. - 活增/双月刊 Sansdoutelesavez-vousd白屯 2.人称代词宾语位于动词后 这种情况一般为肯定命令式.如: Refusezcetteoffre,croyez-moi. Allez-y! 注:有两个宾语代词时,要用两个连词符.如:Racontez-la-moi!/Allez- VOUS—en!但宾语人称代词是另一个动词的宾语时,则不用连词符如: Laissez-aousVOtlSconvaincreo(vous是convaincre的宾语,而不是 laissez的宾语).' 3.谐音t在两个连词符之间 CommentS'appelle-t-il? 请注意下列表达中连词符的位置:est—ceque/Ya-t-il/n'est-cepas/ c'est-~-dire. 四,non与连词符 non可以对一个形容词或名词进行否定,相当于对动词使用ne… pas.如: lescandidatsquinesontpas61uslescandidatsnon~lus(落选的候 选人). 1.non位于名词前,要用连词符: non-fumeur(不吸烟者)/non-conformit6(不一致,不符合). 2.non在形容词前不使用连词符: noneonforme(不一致,不符合)/nonv6rifiable(不可核实的) 3.non后面的词既可作为名词又可作为形容词时,可以使用或不使用连词 符: lesnon-violents(~暴力主义者)/tesnonviolents(名词:非暴力主义者; 形容词:非暴力的). ?2006.6 活缯J芗/,双月刊 通的办法.) cecile-zou@hotmail.corn? APPRENDRELEFRANCAIS 槲}? 2006.6?