【doc】《乞力马扎罗山的雪》意识流的独特运用(英文)

【doc】《乞力马扎罗山的雪》意识流的独特运用(英文) 《乞力马扎罗山的雪》意识流的独特运用 (英文) !????#?,???????? ?? ???????? ?? ?%%&?0()?<+,?7./0,?<&1/2314?<5 ,/26/&7?<?0/)7&?<77 ?0&89?<3&/:7/2??.?0,5 &;54/ ?/?????????????????0?4?????????????? ?=???????????????;?????????????.??! ?5?????6?4?????4???2?????????????????3???????????????????6?= ?# ???,???????????(???3?!???????? ?????????? , ?2 ???????4 ?? ???[???? ?? ???????? ???/ , ?1 ?9???????????4?????????????!?????4 ?? ???5 ???? ???/ ???? ?? ?????[?? , ?? ?? ?? ?????? ?5 ?? ???? ?# ?5 ???? ?? ?6?/ ?????????? ?? ???? ?0?4 ?????? ???? ?? <9?0.?<4?<5=?0&>???=/) >9.?01?< 451/ :/ 4? 7 5??/ 7?< ).1)4?< 7 , 4?<5=?</=?<?<%?4?< ?? 11/ 19?< ?757 1 %? %? )715119?<,/,?<& 19?<%? %? =?075 %????0 &1?<=51 19?< 54?<5.:507 2?0&=?0& >/)11951 19?<2?0?<1?0/&7 %?219?<714?<??, /2?</&7?< ?0 /)7&?<77 9%? %??<2/4.?0 %? ?0& >5& ?<:7) %???/&7?< ?0 /)7 .0?0& 19 ?<7 151?</2=4?< 5 ,?0&> , %? 5& , ?? 71?0..?0 &?<%? ?0 15%?.0?</ &2/)&=?<=??195?< 95.. ?<& >?</4 4519?<457 %??< ?< ?05.?</,?<7 %?5???1/ .?02?<5>??& %? %??0 7 4?0 ?< 9: ?02?<.?< 5%? ?<7 1/ 2?<1?< 99?0,5: 9?0 7 ??<0 ?< /&145=?0 ?<1?0 /& %??<1:?<?<& 19?<4?<5=5%??0.?0105&= 19?< 7?<& 7?</24?<5.?010?0& 19?<???? ?? %? %? %??<,?0>9195%??<?< &;???<=9?07 =4?0& ??<%??<&5:9?0. ?<, %? )1 ?] 1// =?<7?< 4?0&1?0 /& %?2 ?</&7?? ?0 /)75??1?0%??01?0?<7 , ?<%? ?<& 19/)>919?<?? 4?</ 95%? ?<14?0?<=1?0 ?5 , 9?<:57,?0& >1/7 .?<?<%?5 .?01=?<:9?0.?< %? %??<.?? 71?0..5& ==?<519: ?# ???? ?? 1/ 7/.%??<19?07 ?74/%?.?< ,5.??%??<, 0?<1.?<777 )?? ?< ?<772)..0 %? %? ?<5&: 9?0.?< &/119?<4?< %? %?%?,)7195%??<??&?< 54/) & =5&/ 19?<47 14?< ?<1 %? %?1:?<& 1?0 & %? 5 ?0?? , 5&/19?<4?< 95..?<& > ?<, : 9?0?<9?< /,?<724/,5 ?? 51 157?2/4 19?<714?<5,??%?2/&%??0?<?_.?<7 , ??=,/%??<=5%?7/ .)1?<.0/& 19?<%?5%??<,?<&17 %??_ ?% & =%?%? %?5& , ???< /& 7?< ?0/)/& ?<7 ?# ?? 1?</1/ 5???</, ?7.?07 9 , ?< /&?<?< 4&7 1 9?< 5?<?<)451?<%??< 195.%? %? (%?0?<?.0/&?<?<, /4?<2/42?<54%?219?<5 %?%? 4/5?? 9/2= ?<519 %? ?%15 ,?<??0/2 =?<7??4?0??/&%?219 ?<& /& ??%??<4 %??? 7151?<7%?2,?0/ = %? ?% & =19?07 %? %? %?4/9???605 =?<7?04?< 2/4%??<>?0 && ?0 & >9?07 .?02?<5&?<: , 9 /:?<%??<4, %? 5&,??714/ & >=?<7 ?0??/2 %??<0/ &=19?< 5%??0.?010%?25&541?071/45 :4?0 1?<4, 2/ 4 19?< ?? 71?<??%?2?</& ?? :4?01?0&>7/)&????=9?0/?< 54?<2). 7?< .?<??1?0 /& %?219?<%? %?,?02?0 ?<51?0 %??<?0&?< ?0=?<&1?# 7?< ?0 /) 7&?< 77?0&?< . ) =?0& >7) %??? /& 7???0/)7 ?? 7 , %?2??/ ) ???< , %? %?7 1?0../)1%?2, 5&?????+19?< ??/, ?0& > ??/& /?< ?0?? 7& ?<7 7 &579%?5?< ? ?< ?? 7 ?0 71%?219?<?</ ?;/219?< ?0& 1?<..?<??1 ?? %? 9 %? %??<%? ?< 419 ?<.?<77 , (%?01?<5 2?<: :4?0 1?<47 , 7)?< 957%? 5;,?<7 2/)4??%? %?????? %?/ )&?< ?0 &>7 ?<??1?0/& %? %??? ?<?< 5&=%??0??&?05 </.2 , ?? 1919?<?04 %? ?< . /)72?0?<1?0/&7 95%??<7?<1> //=%?)11/ %? 5&?? , :951%?%?1//%?51?<1/ ,?? & 1%?%?19519?<?<5&&/ 14?07?< ) %? ?< %?5, %?.?<7 ?0 & .?01?<451) 4?<4/ ,?<?< 119?<?<95.. ?<& >?<2/419?<>%??>?< 51 157?5 %?/ %??<%? ????&719?0 7 ?7 ?4 ?<& 1=?< ?? =51?0 /& %? %? /:1 9 ?<,?0 %?1) 4?<:?0199?07,?<& ?? 4?< ?= ?%& /19 ?<4 >?05&1 , +,?<71%? ?<,?0& ???? , %?4?<7?<&17)7?0& 9?07/) 1715& =?0& >?7?< & 15& ?<?<5&=%?90 7 ?0 ?< 5.?0, %?/1 ?<&???<%?%?&/&?< /19?<4 195& 51/ ??<&/ 2,?? ?< , 7 10.?<??199?07 ?74?<?<?0/) 7 541?071?0?<?<%? %?./ 451?0/&%?219?<9 ),5& ?</ ?! ?< ?0 /) 7&?<77 ,5&?!%?907 ?0 ?< 5. 5& = ,?< & ?? =?<?35 =5 ?? /& %? 89?<7 0 &?< 94/ &/)7 .0%?5 ?0 & 2). 5&= 7) %?6/ &7???0/)7&?< 77?0& 9?077 9 / 4171/ ?? 89 ?<3 &/:7 /2??.?0,5 &%? ?? %? 2?<?<.?0& ,?? ,9?0 7 .%?%?.05&=7/ ). 54?< %?%? ?? 51195119?<09 5%??<,5=?<9?0, 4?0/1 ?5 2/4?<, ?? , 89 ?<7 & /:7 /2?=.?0,???? 54/ ?#9/: ?#)?#?# =?0 7 1?0 &?<?? ?? & 7?<&7?01?0%??< %? )& =?<%? ???< ???0=?</2?? ?<?<%? ?? 151?0/& 1/?#&?<: .?02?< , 9?077/ ). 1?0 %??<7 14) ?<1 ?# , /& ?<1951:?<?< 5&& 5,?< 510.??%?295?<??? ?? )&?< ?0 & > 7 14) ?<??%?%??0&%?/ .)&15??.02.0?0& >1/19?<7& /: ???</%??< 4?<= 7) ,,?01/ 2%??0.?0,5 &;/ %? %?& 1 ??%?57?<=/& ?017?</&7?< ?0 /) /& ?<77??/ %? %?2) %? 1/ 2?0 %??<1?0,?<7 %??<1:?<?< & 19 ?< 19?0 7 .571 %?5????? ?0=??2/ 419 ??7 %?4?0 & >?0 & > , %? 54 40??9 / ?? 5& =?0, ?? &51?0/& 4?<5.?0105& =19?<= 4?<5 ,7 %?0%?5&?? , 19?<%?4/?+??/& ?0 71?0 & 19 ?<71 ?? %? %&= ?<4&51) ?? ??0?</,?<1/5 ??42?< ?<1)& ?010 ?? 19?<>4?<5 1%?4?< 77 )4?<%?219?<7 ?? & >=?<7?04?<1/.?0 %??< 5&=%?219?<9/ ?!=/%? 7?<7?? %).?0??< %? 1%?2%??< ?1 & >:50,771/ 4?0?<7 , 89 ?<3 &/ :7/ 2%??0.?0, 5&;54/ 7 ?0 /& 2.??,=?<519%?5&???? ?</&7?< ?0 /)7 & ?<7 7?< /&7??%?&1?60?? ) &???<7:?01957 ?<??4?<1 2%?6 ) 7?<7/&195,?< & ??5??1?0 %? ?01?0??%?2 5 =0?0 & > ,5& :9/ %? %? %?907 ?0 ?< 5..0?0 &5?<?? 7?<& 1?0 ,?< & ?? ?< . )?< 194/ ) >9/)1)& 1?0.?01?<& 1?<47 19?<%?/)7?</ 2/?! , 19 ?<70, ?? 1?0 %??<%? %?)1 ?? 2.579%?5?< ? 7 ?0 & 9?07 ?0,?<,&5 1?0/& /4451 9 ?<4 ?0.. )7 ?0 /& 4?< %??< 5.51 ?? %?2?0,,/ ?5 ?010 %? 19?<,?< 4??%?/219 ?<7 ??4?<17?<& 1?0 ,?< & ?? ?< .)?< 5&5??1?0 %??< .?02?< %? 89 ?<,1 4?< 5,/2 89 ?<%?/1%?5????? 5&=????=9?? ??4?0 &>.?? 7?<?< 1?0/&%??<>?0 &7 ??1919?<?</&7?< ?0 /) 7& ?<7 7/ %??<451?<7/& =?022?<4?< & 1.?<%??<. 7?? 1951 / 2:5??0& >5&=1951/2 ?? & /2%?5&,??:/)& = %? 2/../:?< =%?0 57?< 4?0?<7/2???7 ?_199?07 ??2?< , 5&=?????0& > %? ?%..19?07?</ &71?01) 1?<7?015 )&?0()?<7 ?? ?<1) 4?< , 510?? / 219 ?< %?5 ?<? 19?<&%?5& ??%? %?%?%?:?<54019519?< 25.. 7 ?0 &1/ 9?07:/ 4.=%?2?0..)7?0/& %? <9 ?<&?? ?0=???? ?? ?? ???? ????%?2?</& 7???0 /)7 &?<7/ %? ?? %?1 %? %? 4?<.51?0 %??< .0%? ?<, %? 9?07 ?0,??, &514 /& 145 %??<.7 %? 5?? ?1/19?<4?<5.?010 , %? 5&, ??5& & /19?<.%?= 5,& ???0&:???=?</&14?0%?) 1?0/& 1/19?<7%??%???_?? %?2???</& ???0 /)7&?</71?<?< 9 & ?0()?< %? ?% 7 ?0 & >%??] ????%?%?5 = )& >9?0.. %??_ %? ?< ?? & ?7 9?0??7?< .2 %?). 0?]57 ?? ,?> ?0 & 19?<4?0?<9:?<?& /: , &/?? ?<?<.7?<%?)1 %? ?< ?1 & >: ??5???</ ?? .?07 9?<= 7)?< 9 57 14) ?<1) 4?< , =5&=)& ?<&???0)>?0 %??<?055?<?<?] ?0?0?<%??7 ?< 55& ?<%? ?<& ?0%? ?<?<5& =?7)& ?<%? ?< %? %? & =?< ?_%?) %? 5& ???? ,%??0 &5 ?<??& =&5?????,?0 %? ?<=???0?%& =,?0, %????3%?5 , %? ?<,?0?_>?_5>?0 %??<5 > ?5 ?<%?5, %? ?? %?%?%? ?? :/4./7/ 7.0 7 97 .7124: ..1/19 7 .22.712/04/714 74 89 / /1/7 / 791997 /71 / 1 2..0. 7/ 7 #?, %?.?<?0& 19?<7 9/4171/ .0 2/4 ?<4?01?0?<71/ 2?0& =/)19/:1/ %? 919?<?<%??0=?<&1 70&??94/&/)7?< ,?<??&???</2??19 19?< :/4 ??0&>/2?< %? %? 5&=19?< 7?<11?0& %?/&:9?0?< 919?< /???<)&?%&?? ?<7%?219?<?< /&7 ?<?0/)7 5??1?0%??0%??<7 ?? 1 %? 89 ?< ?<%??0=7&1%?0&?? 9 4/&/)7%?4>?<&???<%?%?5 ?7 4/%?. ?<,:9?0??9957%??< ?<&/ %?7?<7 7?<= 2/4 0 %? ?_1919?<?0= ?? %?219 ?<71 4?<5, ??%?2???< /&7?< ?0 /)7&?< ?? & /%??<.?07?? %? %??<1%??< ?1 & ???? ?5 ?# ?01 /:?0& >?# ?? 51=?? 1?# ?? ?< )7?</2?1 ?#?#& ?0 ?? ?< 95 ?<??? 5&=?????? ??7 ?74?0& >?0 & >1?<??9& ?0 (% ?<%? %?/71,?? ?<,2?0?<1?0 /&7 , :9?0?<9,50??54?<5.:5 071//,)?< 92/4 4?<5=?<?? , 54?<&/14?<5 =5%??6?<%? %?)1 ?? ?<3& /:7%?2%?%?.?0,5 &%? ?( %?%??<%??< ??1?0/& 5. %? ??%?%?71/ 40??4?<5=5%??0.?040?< ?? %??< )?+?? ?<=%?5???1/?0177 ?0, ?7. ?< ?7. /1 , ?0 1719?< ,?<5&=?017=?07 1?0&??%%??<?0,5>?<7 /219?<?<9 ?? ?<1?<47 %? ?? ?<4?<?<%??0 7 17194/) >9 /)119?<71 /405&?0,?????31 194?<5 =:9?0?<9:?<,?? ?< 5..19?<7?<&1?0,?<& ?? ?< .)?< %? <?01919?< ?_7?<5&= ?< 4?<51?0%??<5?0=%?2?01 , 19?<5) 19/4 ?7 ) 1319?< %?&5;/4 ???? ?<&17%?219?<9?<?#??.?02?< ?0&1/ 19?< : 9/.?<?74?<7?<& 1,?< &1%?29?07 .?02?< ?<%??< & ?02?? ,?<5& 7 %?219?<714?<??, /2?</&7?< ?0 /)7&?<77 %? %? & 19?0 7:50 , %? ?< ?1 & >:5 0%?4?<5?7194/) >919?<%?%??1 17 %?21?0 ,?<5&= 7 ?75?? ?<?0& 9?07 %??01907 10.?<, 5.,%?1?<&1?04?<?60??%? ?<5.?0& >?<%? ?<?!19?0&>%?/19 %?5& ??,7: 5??0& >5&=?0,??,& 51?0/& 57:?< .. %? %? ) 4?0??19?<?< %? %?219?< ???3 ?<?<7 %??< 1:?<?<& %? 5& ????: 5??0& >5&=?0 ...5 >.& 51?0 /& , 19?< 5)19/4&/17 ?0, %? ?7.0=?<7??4?0 %??<7%?5& ,???</ ,?0/)7%? ??5&1?< )44?< &1?? 24/,:/4 .=?? :?<5& %? &?<771/ ?0 & =?0>&51?0/& , ?? =19?<& 1/5 7/41%?2?</, ?7.?0?<51?<=,?0 & =7 , 5&= , ?? :9?0.?<9?<5.7/=?07?? /%??< ??19?< ??/)??%?2%?5& 0???</ &715&=07 9?1 & > 19/)>91?? ?? ,7 ?0,%?.?0?<?0101/ =?< ?? =51?0/& , 5&=19?<&1/ 5& 5:5 ??<&?0& > %? 894/ )>9 19?<=/ )%?. ?<??.) ?<7%?2%?54 40???</ &7???0/)7 &?<7 7 , ?? 1919?<%?5???%? ?0=??2/ 419 ??7 %?4?0& >?0 & >5&=19?< ??4?<1/&?<7?0 19?<=?0???_, ?? %??<?0.?0)7 %? 1451?< , 19?<?<&1?04?<.?02?<%?219?<?74/??, & ?0 71?< /,?<71/ %??<%? %? &1?<=71?<?7%?0 71?<%?5&=?0 &?< %? ?0 & >.0?<. ?<5424/,%?54 40,74?<?<5..5&=4?<??4?<4?? 19/ )1 ?<9 ,%?. ?? ?<5./ ?? 4?0 & > %? %?)1?_19?? %?) &?0(% ?<?<, ?7%???,?<& 1%?219?<1?<??9 %? &?0()?< %?219?<%?5????? 5&=?????? ??7 ?? & >?0 & >7 14) ?<1) 4?< , %? 54 40??7 ??5, %?2?</& 7???0/)7&?< 77 /????)47. ?? ?< 5..05&=7/??=.05119?< 75, ?<1?0,?<5719?< ?<%??<&179???? & %? & =9?0, , ?<%? ?<&19????2/4?< %? [?< &?< 45..07 ?7?<5??0& > , %? ?? ,??1?<715?????<%??< ,?< & 1 , 1/ %? ?< ?1 & >:50 %? %?%?1/7 9/:??45???<)& =?<4 %?4?<77) 4?< %? %? 5& ,%?%?7)?< 95 ?? 47/& : 9/ 957 79/: & 7)??95 >45???< %? %? 5&0/2%? ?? & >:???!9?< ?/ ??5%??<5: 54: /)&= 5&=%?5& ,%?%?&/?<%??<?< ?71?0/& %? %? )4?0??19?<: 54 ,?] %? ?< ???? 7?<?< & 19?<19?0& , 19519?<?</) .=& ?<%? ?<4 19?0&??? , 5&= ?] %??<?</ ??=&/1 15.???=?#????1?01/4%?15& = 1/ 95%??<?01 ,?< & %? /& ?<= ] %? ?7?? 7),5%?.0 , 19?< :54 9577 ?? 511?< 4?<=9?0/?< ??.?0?<4 %? 5.) ?<75&=9?07 ,54&??1/5 4?0?< 9??,5&.?< 5=7 9?0,1/ ?0 &?<%? ?0?+ ???6 ?< =?<>%? 45= 51?0/& %? %? )71.?0? ?< ,5& 0/ 19?<4 9?< 4/?< 7?< 4?<51?<=%?0%??#?1& >:5 0 , ,/%? 1/2 :9 /, 256 ?<19?<194?<5 =%?219?<=?<519/4 19?< 1?0 >91 ?<??,4 %? ) 5..0??195 7/. ?<,& 5&=/1?0?! & >7 ?7?04?015 %?%??<54?0 & > , %? 54 40 , :9 ?<& ?? ???<?</ ,?<7 1/ 4?<5.?0?? 195 195%?%?=?<714/0?<=%?019?<4?0??9?!.)%?) 4?0/)7 ?3==?<??5=?<&1 :50/2.?02?< , 2?<?<.?0& >5 =?<?<%?1?0 ?5 &?<77 , 71??=/?<7 &/1. /7?<9?07?<??1?04?<9 /%??<.?0??< 19?< 0/)& >%?21 9?<%??<51 [?< &?< 451?0 /& %?29?07 ??,?< %? <?<?<5&?%?:1..;4/) >919?< 7?<????17?<&1?0,?<& ?? ?< .)?< 1951%?5& ,957=?<?<%? %? &?? ?? &1519?0/ .?0 %? ?0& > 7 ?01)51?0/& 5&=9?07 /: & =?<7 14) ?<1?0/& %? %? ?<&?<%??<4 5???<?<. , ?+ =?< ??=71?0/& %? )1 %?%??< 5>?< 44/?]7 ?? ?? ??&?_ %? ?% & =?01,)71 %??<%?/?0&1?<=/)1195119?<?0,5>?<%?2%?.5& ,%?%?&/1?<4?<51?<= %?0, ?<5&7 %?219?<)7 )5. & %? 1?0%??< %? )119?<7 ??5,%?2?</& 7???0 /)7 & ?<77 %? 8951 %?%?%??<??4?<, 54?5%?. ?< ?0& %? ?< ?1 & >:50,7:/4 ?7 %? 8/?????<5) 19/4 , 19?<4?<%?%? 7/,?< 19?0?? 7 ?? ?< ?05.?0& =?<?<=5 ?? %??< ,5& 0/ 219?< ?? 1?<;%?%?29?071?0,?<, ?< %? ?<& ?02?0 & 19?< 541?07 1?0?<2?0?<.= / 219?<714?<?/, %?2 ?< /&7?? ?0/ )7 &%?,%?%? %? %?)7119??) >9?01 %??<,?0& >:50?0&5:5 0??<?<?7 7 9?0 ,7 ?<.2?0 & 19?<2/??????????& = %? %?25&0541?0717/ =?<7 ?04?<7 , 9?<,?0>9157:?<..2/../:19?<?0&7 %??04?0& > 5&.?<%? ?<?<..?<&_?<??????%?.?< ?<7.5%?.?07 9?<=%?0%??<,?0& >: 50 ?? ???<??4?<&6?< ?5 . %? +,?? %??<,?0& ?? 5 0 %? 89 ?<3&/:7 /2%??0.?0...%??_ , %? ??%??%& 19/. ?? /28:?<& ?= ?? ?< 196 ?<&??) ??%?,?< ?] ?< 5&%??0?<1?0/& , %??( ?%?&?< ?5 %? %? %?.%? ??## %? ?? %?69?0&5 %? / &4.5.%& ?0 %??<???010?7 %? , %?%?#%? %? ?5?2?????? %? %??;???????,???????9%? %? %? ???? %? ?????????????????? %? ??! %? ?9%? ?:?????? , ?? ?? ?? %? ?? ?? ???? ?? ?? ?3 ???? ?????, ???9?? ???? ?5 %? %? %? ?? ?? ?? ?? ?? ???? , %?%? %?.! %? ?!???4??????,%????????=?? ?? ?=?? ?? %??,????%? ??,%???,?3 %? ???????? ?= %??,??,?????? ???? ,?? ?? ???, ?? ,?,??????%???,?, ???!??????%??? ,?3?=????;???? ?? ?,????%? ?? ?]?3?=?? ?? %???,?3?????9%??? ?? %? ???= %??,?????=??,%? ?? ???? ???? ?2?????, ?? ,?]?=?????? ?? ???, ?? ???? ?? , ?? ????%? ???= ???? ?= ,???????=%?????%? ?? ,?3?=????; ?? ,???=?? ?? %??? ?/???? %?%?#??! ???3?????3?????)???? ?# ???????!???????3?;???0?????????? ???? , ???)?????????3?????????? ?# ???????????????????? ?? ?? ???? , ?1???????????????????? ?# ?????????????3???? , ?????? ?????? , ???????????????3?_?9 ?# ???????????????????????3 , ?????????? ?] ???????????? ?? ?????????/ ?_ 19?<7?<?( ??%?5 %???=7 1/&?<?# !???????????? ?#?] ?????? ???? ?_ ???????????????????? , ?? ?] ???? ?_ ?>?????????? ?# ?1???? ?? , ?????????????????? ?] ???;????!???????????????????? ?_?# ?? , ?????????????;???????????? , ???????????? , ?;?????????? ???????????)???????3?;???? , ?????? ?] ?????????? ?_ ???? , ???? ???? ?? ?????? ?# ?????????????? %??] ???????+?????)?????????? ?? ?_ 0/)4 ?? ?0 /)7&?<7 ?#?1>917 %? ! , ?????? ?? ???????????????? ?????2?????????? , ???????? ?? ?????2?? ?? ?3?;?????????? ?# ?] ?????????????????????????6???? ?_ ?% ?? &??%?55&=?< 19?<%?.5???7?<?#4) &, ! , ???????????????????? ?# ?????????3 ?? ???? ?? ?? ?3 ?? ???????? , ?????????? , ???????????? ?# ???????? , ?????? ?? ???,???????3???? %? ???1???????????? ?%?????????????????????;?????????????????????????1???? ?????8???? ?# ?:?????????????????????????,?? , ?????(?????? ?????3 ?? ?????? ?? ?? ???? ?????????????? , ???.?????????????? ?????????????????? , ?????????? ?# ???%???? ?9%?%? ?? ?+ ?] %? ???9 ?) ?? %? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ???9 %? %? %? ?? ???????? ?? ???? , !..! %? ?5?2???? %? ???????????????5%??:?<?? %? ?????????,???????? , ???? %? ?5 %? ?2?? ?% , ?? ?? ?? %? ?? ?? ?? ?? ?? ?. ?5 %? %? %? ?? ?? %? ?? ???? ???? , %? %?#??%? %?%??2?7.5 19 , 70.%??05 %? += %? 8??%?) >9?<7 %? 89 ?<6/..?<??1/. ?7/?<,7 %? %????7?<4 %? ??/ : %? %?%?#%? %? ?? %? %?%? ?? 7119 4 1/ : 4