【推荐】走进《源氏物语》（十三）——竹篱茅舍自甘心

【推荐】走进《源氏物语》（十三）——竹篱茅舍自甘心 走进《源氏物语》(十三)——竹篱茅舍自 甘心 ' 姚继中 刘华曦 远离争宠的末摘花 源氏深爱的夕颜(罗赣)真如一朵易凋的夕 颜花,在他的生命里倏开忽逝,一去无痕.源氏为 此异常悲恸,郁郁之情,难以自抒.正在此时,一 位女子出现于他的生活中,这就是本文将要讲述 寸i,】tPl土备 的末摘花(未摘花). 源氏首次听说末摘花其人,乃是由于他乳母 左卫门(差裔》)的女儿大辅命妇(夫')左卫门(左衡罔)的女儿大辅命妇(大辅命孀) 与再 向他提起的:已故的常陆亲王(常隆觏王)晚年 曾生有一女,悉心教养,百般疼爱,自常陆亲王故 后,这小姐在宅邸之中孤寂度日,苦守时光.源氏 不免留情,遂在大辅命妇的安排下前去偷听小姐 的琴声,虽然弹得不甚高明,小姐居处那种荒凉冷 寂的光景却激起了他的兴趣,遂写信向小姐求爱. Ej与栖々匕j 挚友头中将(顼中将)无意中得知此事,便设 想这位小姐是个美丽可爱的人儿,如果与自己发 生恋爱将会如何如何,而源氏则揣想她很像早逝 的夕颜,再加上与头中将互有竞争之心,故而二人 都争先恐后地向这位小姐写信求爱,谁知面对两 位美男子的鸿雁传书,小姐却无只言片语的回音. 且说常陆亲王家的这位小姐,似乎并没有源 氏心目中想像得那般情致高雅,对源氏的去信一 直是置之不理.尽管如此,源氏还是催促大辅命 妇为他牵线拉拢.于是在大辅命妇的安排下,源 氏于一个秋日深夜偷偷潜入了小姐宅中.这位小 姐自小到大从未见过陌生男人,自然生性羞怯,好 不容易才听从大辅命妇的劝说,答应与源氏隔着 纸隔扇相会.此时,源氏只觉"她沉静温雅,仪态 万方,衣香袭人,芬芳可爱,气度好生悠闲!"心下 十分满意,便花言巧语地向小姐倾述自己的相思 之情.惟一美中不足之处,是自己这般滔滔不绝, 小姐那边却除了答复过一句和歌之外始终毫无声 息(其实这旬和歌乃是小姐的侍女模仿小姐口吻 只党总有 而代答的),而到最后与末摘花共寝时, 一 种莫名其妙的异样之感,毫无牵惹人心之处,失 望之余,连早上应有的礼节性书信都拖到了晚上, 更不要说打起精神前去留宿了,及至收到小姐那 封枯燥无味的答信,源氏更是大失所望,连阅读的 勇气都没有了,只随手丢在一旁.此后他很久不 去探访,偶尔揣想到小姐为此望穿秋水的悲伤模 样,心下不忍,也时有前去住宿,此时他心中尚怀 侥幸,希望能发现小姐的意外之美.然而小姐一 味怕羞,老是躲躲藏藏,令他看不真切.直到一个 积雪的清晨,源氏才终于有机会看到了小姐的真 实面目:"首先,她坐着身体很高,可知这个人上身 是很长的."源氏公子想:"果然不出我之所料. ,蠹一 避糟 ,誊锤 一溷一 一, …,辑一一 一 一壤, ,, 一蓦, 一 ., 绲 他心别的一跳"."其次,最难看的是那个鼻子 …… 身体很瘦,筋骨棱棱,形甚可哀",(末摘花之 名,正由她那又高又长,且末端一点红的鼻子而 来).再加上服装陈旧过时,姿态又极其古怪可 笑,对源氏的吟诗,她只是窃笑,一个字也答不出 来.这令人期望颇高的常陆亲王家"悉心教养" 的小姐,其真面目实在是教人意兴索然,失望至 极!然而对这既丑陋又古板的末摘花,源氏反深 觉同情而不忍抛舍了,遂在生活上源源周济.这 对源氏来说不过是小小情意,而"在贫困的末摘花 看来,就好比天空中的繁星映在一只水盆里,只觉 光彩甚多,从此可以安乐度日了."孰料天有不测 风云,源氏一派在宫廷权力斗争中失败,源氏被迫 远赴须磨,自顾尚且不暇,末摘花自然更被他忘到 九霄云外了. 失去了源氏接济的末摘花,生活重又陷入了 困顿,侍女们不堪忍受,纷纷离去,留下来的也日 夜叹息抱怨,劝她卖掉宅邸或宅中器物以资度日, 末摘花却断然拒绝.眼见宅邸日渐荒黯破败,阴 森凄凉竟如森林.末摘花却依然矢志不移地等待 着源氏,并不因为对方的杳无音讯而改变初衷. 最后,连跟她感情最为深厚的侍女们都因难耐此 处的凄冷潦倒离她而去.她的姨母也前来劝她跟 自己同赴筑紫.此时源氏本人已返京多时,却始 终未有来访,眼见情缘将断,末摘花灰心悲伤之 余,不禁"心碎肠断,只管偷偷地哭泣".尽管如 此,她还是拒绝了姨母的好心相劝,苦守的决心却 依然不曾动摇."她住宅中一切情况,比以前更加 荒凉,简直不成样子了.但她竭力忍受,所有器 37 物,一草一木也不变卖,其坚贞不拔之志,始终如 一 ,然而终日啼啼哭哭,悲伤愁叹,弄得容颜憔悴 …… " .既无才华又无情趣,更无美丽容貌的红鼻 姑娘末摘花,凭着自己仅有的执着,终于等到了源 氏,终于守候到了她所想要的,在别人看来或许是 微不足道的幸福. 迁入二条院之后,末摘花仍是行事古板,一味 墨守古风而不知变通,常常令源氏难于应付.每 有节日或仪式,她必不放过赠人礼物的机会.偏 偏赠品又尽是式样陈旧,做工粗陋,不堪入目之 物,附诗亦如其人一般死板生硬,翻来覆去不离 "春衫","唐装"等字样.尤其是在玉鬟着裳仪式 之时,住在二条院东院的其他几位夫人都自知身 份,并不越份送礼,惟有末摘花毫不考虑自身地 位,照例赠送粗劣的衣物与蹩脚的诗歌,不仅自身 受人嘲笑,连源氏都大为困窘,一气之下答诗挖苦 道:"唐装唐装又唐装,反来复去咏唐装".然而, 面对源氏的轻慢,末摘花却毫不在意.且看第二 十三回《早莺》中源氏访末摘花的一段描写:"源 氏连正面也不敢细看.她(末摘花)身穿源氏所 赠的藤蔓花纹,白面绿里的外衣.然而似乎很不 相称,想是人的气质所使然,(中略)令人看了觉 得不快.(中略)只有那鼻尖上的红色,春霞也遮 不住,依旧鲜艳夺目.源氏不觉叹一口气,特地把 帷屏拉拢些,以求隔远.但末摘花全不介意."或 许对末摘花来说,只要能在源氏的照拂下安稳生 活便已心满意足了.至于其余夫人最为看重的宠 辱得失,于她都是平淡如过眼云烟,不在心上吧. 这正可谓是——"竹篱茅舍自甘心"也. 善 一 链接一《杨桐》卷故事梗概 自从葵姬(葵)病死之后,世间以为源氏的 - 5<匕?{^呻寸二-5 继配将是六条妃子(六条御息所),岂知事与 愿违,源氏愈来愈疏远六条妃子,几乎绝不上门 了.六条妃子失望之余,心中想到:"可知为了那 件生灵事件,他完全嫌弃我了."她看透了源氏的 芒, 心情之后,决定剪断情思,随女儿斋宫(齑宫)赴 伊势修行.日子定在九月初七,行期将至,源氏屡 次去信,希望她不要前往伊势,至少在临走前见上 一 面.六条妃子虽犹豫不决,最后还是答应了. 源氏应允前去访问六条妃子,六条妃子本想 不见,故支使几个侍女出来应付源氏.无奈源氏 苦苦相求,六条妃子终究铁不下心来拒绝,便膝行 而前,与源氏相见. 六条妃子与斋宫入宫辞行,斋宫当年十四岁, 天生丽质,加上当日的盛装,娇艳之相,令人吃惊. 且说桐壶院已是病人膏肓,世间臣民无不挂 念.朱雀帝也十分担忧,便行幸慰问.桐壶院反 复叮嘱他好好照拂太子,其次要他善待源氏.朱 雀帝听了遗言,不胜悲痛,再三声言决不违反父 命.这一日,弘徽殿太后也想前去问病,但因藤壶 皇后常在一旁,有所嫌忌,踌躇不决.正在此时, 桐壶院忽然驾崩.噩耗传出,朝野震惊.众人当 中,藤壶皇后与源氏更是悲恸得无以复加,几乎不 省人事.源氏去岁悼妻,今日丧父,顿感人世可 厌,颇思趁此机会抛舍红尘,遁入空门.然而羁绊 甚多,安能撒手?至于藤壶皇后,她深知弘徽殿太 后的性行,决定退居宫外,但她心中实在放不下皇 太子. 为了保护皇太子,藤壶皇后认为最好的办法 就是自己出家,已减少弘徽殿太后对自己与皇太 子的嫉妒.于是她书信一封,差人送给源氏,请求 源氏今后要多多照顾皇太子.桐壶院周年忌辰之 后,藤壶皇后发心举办一次《法华经》八卷讲演法 会.十二月十日开讲,最后一天是藤壶皇后自己 发誓.她在佛前发誓,决心出家为尼.四座闻言, 无不震惊. 挡I}叮叁上 再说那胧月夜(滕月夜),自从当上了朱雀 ,1打^ 帝的尚侍(尚侍)后,朱雀帝对她宠爱有加,可 她心里偏偏放不下源氏,千方百计寻找机会与源 氏重温柔情.这次因患疟疾乞假归宁,胧月夜认 为此乃难得的良机,便与源氏密约,用尽心计,图 得夜夜幽会.这胧月夜正当青春年华,花容月貌, 妩媚动人.近来因病略微消瘦,却反而更可怜爱. 此时她的大姐弘徽殿太后也回到娘家来,一同住 在邸内.四周人目众多,行动颇多危险.然而源 氏在这种事情上从不惧险,因此夜夜偷渡,几无虚 夕. 有一晚,骤雨滂沱,雷电交作,源氏被阻在胧 月夜闺房内无法退出.黎明时分,众人起来四处 查看,吓得这对男女心惊胆战.后来雷声停息,雨 ^ 势渐小,右大臣(右大臣)前来探视.源氏与胧 月夜根本就没听到脚步声,右大臣就撩起门帘走 了进来.胧月夜狼狈之极,只得膝行来到寝台外 面.右大臣看到她红晕满面,以为患病发烧.正 在这时,他突然看见一条淡紫红色的男人腰带缠 绕在女儿身上,心里一惊,问到:"这是谁的?"胧 月夜回头一看,顿时吓得魂不附体.右大臣秉性 急躁,毫不顾忌女儿的面子,愤然走上前来,拾起 胧月夜尚未来得及收藏起来的怀纸,趁机向帷屏 后面探望了一下,只见一个体态非常优美的男子 肆无忌惮地躺在女儿铺位旁边,此时方才慢慢地 拉过衣服来遮住颜面,算是躲避了.右大臣猜是 源氏,又不便当面拆穿,只好愤然离去.而胧月夜 则呆若木鸡,差点儿没吓死. 右大臣将此事一五一十地告知了弘徽殿太 后,太后听了勃然大怒,越想越愤怒.忽然,她觉 得这倒不失为惩办源氏的一个好机会,于是开始 用心考虑种种手段. 哀哉,源氏为此"一失足"而不得不踏上了左 迁须磨的流放之路.