“小”的读音

“小”的读音 “小”的读音 四季的厂雨-_J 南京师范大学钱爱琴 日本的大部分地区位于温带,属海洋性温暖气候. 春夏秋冬四个季节的转换十分明显,可以说这是日本气 候的一大特征.正因为如此,日语中出现了很多与四季 相应的雨的词语.笔者搜集了大量的有关雨的词语,限 于篇幅,下面列举其中一些. 番大明甫 春天,草木发芽,花儿含苞待放,动物也从冬眠中苏 醒过来,可谓是万物复苏的季节.因此,有关春雨的词汇 例如: 大多是对这些现象进行描述的词语. r '馨常r常警r誉艳南r镗艳南r睾南 r 常rLr谨簿r耗南r'" 常r桌努转'二Lr耒努高Ujr耒努篱L r 箪常r繁常r常r耧南r橐番 南r繁r筢南r管南r譬r'劳粝 r 後薄把r翌警带r巢常r营叠常 夏天的雨 夏天,雷阵雨多且湿润的梅雨天气持续,植物茁壮成 长,又是插秧季节.所以有关描写这些自然现象和人类 活动的雨的词语得以大量产生.例如: r 童南r警羹常r髹r桑燕耗常r南 r.;々善r'藉繁啬r蓓诵南r 常r自常r'南r琵常r罗登r 常r舅南r管L常r萄譬常r謦南 r 常r臻犬I)r{[}常r孟筲篙r鑫 罱r蠢习南r量量常』?. 秋天的雨 这个季节,万物萧瑟,多降小雨,阴沉天气也较多,加 上日本民族是个比较多愁善感的民族,他们在这个季节 中咀嚼到更多的是传统的物哀美.例如: r 莆rr南r常r蓄南 r 置亮常r南r簸南莆r'南r莆举之 r 褚箔南r警'梦常r謦'梦Lr登常』?. 冬天的雨 冬天虽然非常寒冷,但因为在这个季节里有着人们 对新的一年充满希望的转正月j,所以也出现了很多与 此相应的雨的词语.例如: r南r南莆r南rLr篥南 r 南rlil繁艳与岛Lr笑被r暂甯r管 I)rjI)r擎器r墨莆r巢 箭. 参考文献 [1]舍略厚.雨雷菜辞典.鞲社.2000.9. [2]金田一春彦.日本蟊特簧.日本放送出版协 会.1992.9. [3]日本大百科全害.小学昭 厂小-J的读音 在日语中小j一般做接头词使用.它可以后接名 词,形容词,形容动词,副词,动词等等.其中名词的数量 最多,其它词类很少.含有r/J~3的名词分以下几种情况: 1.由小j4-1个汉字构成的词 2.由小j+2个以上汉字构成的词 3.由小j+动名词(如:小休,小作I))t8成的词 r4,j在这些词中的读音分音读和训读.音读只有一 个L上jJ;训读有.二j括j芑j等三个.笔者根据自 己的调查,简要地归纳了其读音规则,以供读者参考. 一 ,考察过程 使用的工具书是商务印书馆在1997年出版的(日本 汉字读音辞典)和日本岩波书店出版的辞苑J. (一)将4,J+1个汉字的词全部摘录下来,并按读 辽宁师范大学俞贤淑 音分类.共有306个词条.其中: 1.读'二j的160个左右.包括44个后面带送假名 的,如:小作I). 2.读L上-jj的130个左右 3.读括j的有9个 4.读j或熟字的有5个 (二)将小j4-2个或2个以上汉字的词全部摘录下 来,共有135个词(含同一语索的如:r4,同物,小同使,小 同秸j等只计算为1个词).其中: 1.读.二j的有105个 2.读L上jj的有22个 3.读括J的有4个 4.读墨j的有4个 漪雪2广搦21 . 与厂女盛j ==延= 日本熊本大学李传坤 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 我们知道.盛r】J是动词盛为J的连用形式.它当 作名词使用时,在汉语中相当于"(人的)鼎盛时期,壮年" 的意思.但是,当盛r)J作为后缀词分别与男J和女J 构成复合词r譬99和r馨9时,这两个复合构成复合词勇盛J和女.盛J时,这两个 复合 词所包含的意义却截然不同.绝大部分的日本人把男 盛9J看成是恸善盛9J(男性最年富力强的时期),而将 女盛9J理解为女最毛)美L,年嗫J(女性美的最成 熟时期).实际上辞典里也是这么解释的. 同样使用后缀词盛9J,对男性用锄善J作为衡量 的尺度,而对女性则以容貌J作为判断的,其中的差 别如此明显,实在是令人费解.然而,现实生活中的确是 这么使用的.举个例子,如果对担任课长的女性说l二尢 l:遑<末括疲扎芑末,芑卞髁畏I主女盛I)卞 托J.乍一看句子本身好像没有什么错误,但是假如按上 述意义来解释,即把句中的盛9J当作年龄来理解的话, 这句话就显得不自然了.因为以锄<二匕J作为判断基 准的男性的盛9J一般到五十多岁为止,但是对以容 貌J为衡量尺度的女性来说,四十岁就应该是盛r)J的极 限了.我们可以说彼女;主毛)-j盛9老遇,6.J,但 这句话对于女性本身来讲,从整体上看其容貌应该发生 了很大的变化,也就是说她的美丽的程度已经不比当年 了. 近年来,随着日本社会"以男性为中心"的传统观念 的逐渐改变,男盛9J和女盛9J的概念也在悄悄地发 生变化.如今,越来越多的女性开始从繁重而枯燥的家 务中解脱出来,积极地活跃在社会的各个领域里,她们不 光拥有适合自己的理想职业,而且还渐渐认识到,如果要 在男性构筑的社会中争得一席之地并站稳脚根,必须付 出更多的努力和艰辛,最大限度地发挥自己的才能(当然 也包括自己的美貌).同时,她们也希望人们更新观念, 不要将盛9J紧紧地与年龄的概念结合起来,她们要努 力地去创造并向人们展示自己具有独特魅力的人生. 总之.虽然盛9J的内涵根据性别以及每一个人的 生存方式和价值取向的不同而不同.但无论是男盛I)J 还是女盛9J,人们都希望自己人生中的盛9J持续的 时间越来越长,以便更好地去实现自己的人生价值,而且 整个社会也会随之变得更加丰富多彩. 参考文献 [1]佐佐木瑞枝.女匕男日本蟊辞典.柬京堂出 版.2000年6月. 二,结论 (一)从<日本汉字读音辞典>中共摘出约460个词 条.读音为l二J的有290个左右,占总数的63%;读音 为L上5J的有152个左右,占总数的33%;读音为挡J 的有13个左右,占总数的2.8%;读音为j的有7个 左右.占总数的1.5%. (二)训读二J几乎是音读L上-jJ的一倍.其他训 读括J和J只涉及到有限的20多个词. (三)含有送假名的所有复合词.除小便臭,(L上 尢<,)J以外,小J均读为l二J.如:rd,当/'c9, 小降I),小急j等. (四)指具体事物的名词一般多用训读二J,如:小 石,小雨,小波,小粒,小路,小息J等,而抽象名词和书面 语的词汇多用音读L上-jJ,如:小生,小社,小计,小 脑,小咒科,小前提J等. (五)有少数词既可音读,又可训读,而且意思相同, 如:小村(1二办岛,L上圣尢),小雨(二幻,L上 -j),小屋(1二,L上挡<)J等.这些词尽管有两种读 音,但在口语或在口语化的文章中一般应该用训读.还 有少数词汉字虽相同,如果读音不同.意思则不同.如: 小雪j一词,读为二善J时指的是"雪下得小",而读为 L上弓a,~--Oj时指的是二十四节气中的小雪j.又如: rd,山J,读为l二害J时指的是"山丘""小山",如果读为 括害j则是表示"地名"等.还有小舍J既可读挡 岛J又可读二岛J,都是表示地名.前者是京都市右京 区小仓山一带的古称,后者是北九州市的一个区.如果 仔细查找恐怕还有类似情况,在学习中应该注意. 参考文献 [1]日本汉字读音辞典.商务印书馆.1997年 [2]辞苑.岩波言店.