[指南]第九单位 一个反战运动的号召

[指南]第九单位 一个反战运动的号召 第九单元 一个反战运动的号召 在对伊战争开始之前制止这场战争～ 布赖恩?贝克 参考译文 (本文作者是国际军事行动中心副主任，问题解答联合指导委员会成员。) 美伊战争一触即发。美国发动这场战争的目的真的是为了把伊拉克人民从萨达姆?候赛因的独裁统治下解放出来吗,这将会是一场什么样的战争,一场大规模的由几十万人参与的侵略战争还是一场伴随战略轰炸的闪电般的特殊军事行动,为了使人们相信这场战争不可避免，现在布什政府正发起一场心理战。看来，能否制止这场战争在很大程度上取决于全世界人民的共同努力。现在，该是提醒战争制造者们的时候了:他们的残杀与毁灭的必定会遭到强烈的抵抗。 ,现在, 一切进步的工人阶级和反战组织必须设法阻止眼前即将发生的这场美国对伊拉,1 克发动的战争。 ,2,这些进步组织应当在考虑战略战术时设想到布什政府已决心攻打伊拉克，并且想要以像在阿富汗存在的那种傀儡政权来代替伊拉克的现政府。 ,3,然而，尽管布什政府定下了目标，在美国和全世界范围内却也存在相当大的潜在阻力，―― 它仍然能够防止一场新的侵略。 ,4,这场对伊拉克的战争是帝国主义对受压迫的、以前被殖民统治的人民的战争, 是一场为了大量石油对一个国家发起的战争，因为伊拉克敢于使自己的油田国有化，并且设法利用从石油中取得的财源来帮助其成为波斯湾,阿拉伯海湾的一个独立的、现代化地区强国。伊拉克是一个拥有石油储备在全世界占三分之二的地区。美国正是为了自己能够在这个富含石油的地区保留其唯一地区权利。 ,5,劳动人民决不能因为白宫的战争宣传而上当受骗。这样的宣传只不过旨在使侵略伊拉克成为合理化。 ,6,布什和五角大楼正在策划一场战争，倒不是因为他们害怕萨达姆有研制大规模杀伤性武器的潜在能力，也不是因为他们对伊拉克政府缺乏民主本质深恶痛绝。华盛顿支持沙特阿拉伯和科威特这样的独裁君主国。它每天把1500万美元送给以色列，而这个政府已经侵略了黎巴嫩，占领了巴勒斯坦领土并建立了一个大规模的非法核武器库。 作为侵略战争序幕的心理战 [7] 前两周, 布什当局一直在从事反伊拉克政权和伊拉克人的大规模心理战。它正竭尽努力营造一种未来冲突不可避免的气氛。这是一个同等惹人注意的政治举措，意在分裂伊拉克政府, 以此作为美国军事行动的序幕。 [8] 从7月11日至13日，在美国中央情报局支持下，在有数百名在伦敦的萨达姆?侯赛因在伊拉克军事、政治上的仇敌参加的集会上，一个流亡的虚拟政府宣布成立。人们注意到约旦的二号领袖人物皇太子哈桑(音译)出席了集会。虽然约旦一直公开反对向它较大的邻国发起新的战争，但是西方媒体在7月12日广泛报导说，这个亲美的君主国已经 “秘密同意” 在侵略行动发生的时候允许美国特种部队从其两个空军基地采取军事行动。(苏格兰先驱报, 712) 月日 [9] 其它头条文章已经出现在美国的同盟国的主要报纸上，它们登载了耸人听闻的标题，像7月16日的加拿大国家邮报上就有这样的大字标题: “伊拉克一定会输得很快，很彻底。” 同一天里，英国首相托尼?布莱尔极力提醒议员们说，他的政府并非不得不要与他们讨论任 何英国参与未来战争的事宜。 [10] 7月14日，保罗?沃佛威茨 (音译)(五角大楼第二号官员，赞成战争的主要人物)在土耳其举行了一次记者招待会 ―― 一个美国可能从此发起进攻的场所 ―― 他在会上宣布说，土耳其将会因为伊拉克政府的推翻而从中获得“经济”利益。土耳其目前正经历着严峻的经济危机，其政府正处于倒台的边缘。 “泄漏” 的战争计划之影响 ,11,布什当局的心理战争，军事用语称之为的心理战，极具声势地展开了。当时一份最高机密档案(即派250，000人的军队入侵伊拉克的详细计划)被“泄漏”给了纽约时报。这是一份厚达5 英寸的全套档案。7月5日，这份纽约时报在头版位置刊登了此事。两天之后，这份报纸的后续社论并没有对这一有计划的侵略的合法性与正确性提出质疑，如它在1971年6月非常出色地发五角大楼的文件时的作法一样，导致了越来越多的公众反对美国对越南的战争。纽约时报对7月5日有关入侵伊拉克的报道所发表的社论只是要求对战争计划的战术在国会和其它地方加以辩论。 ,12,自纽约时报在7月5日披露此事以来，对即将来临的战争战术的讨论一直在印刷媒体和电视上占有显著地位。它会是一场大规模的由几十万人参与的侵略战争还是一场伴随战略轰炸的闪电般的特殊军事行动,这场只限于“最佳战术”的辩论，旨在使每个人—,伊拉克人和国内的公众——有这样一种明确的印象:这场军事冲突是不可避免的、必然的，因此是不可抗拒的。 ,13,那样的话又提出了一个问题，到底是谁最先把这份机密文件泄露给纽约时报的呢, ,14,“伦敦观察家,报纸,已被告知这次泄漏源于五角大楼内部，源于国防部参谋长联席会议办公室，那些起草这份文件的高级军事指挥官们。” (观察家，7月14日) 这场战争能被制止吗的, ,15,布什，切尼，拉姆斯菲尔德和沃佛威茨团伙正在揣摩双方读者的心理，围绕这场战争营造战争不可避免的气氛，他们希望分裂伊拉克军队,—希望伊拉克高层指挥部各界会背叛而非面对某种被消灭的结果。不过，布什及其同伙们也都在试图在战争开始之前瓦解国内外任何渴望向战争挑战的人。 ,16,布什和五角大楼都了解越战的历史，实际上他们也害怕来自从华盛顿特区到开罗和安曼街道上可能会出现的大规模反战阻力。 ,17,亲保守派自由主义的中间派面对极端军国主义者恐惧万分，正扮演着惯常的通敌卖国者的角色，但真正的进步人士和反帝战士需要尽自己一切力量去动员每个大学校园、中学、工厂和设区的基层群众。 ,18,布什在大量削减对教育、住房、工作和健康保健的基金的同时，正号召劳动阶级的儿女们为了Exxon / Mobil, Texaco, Chase, Citibank(公司和银行名称) 和他的同僚的利益到阿拉伯半岛沙漠去掠杀或献身。这场战争并不是非发生不可。现在该是在工人、贫民，特别是青年中, 包括在那些军人中加强动员的时候了。 ,19,一切反战的力量现在应该联合起来，发起一场对人民有力、坚决的动员――在美国和全世界。现在该是提醒战争制造者们的时候了，应该让他们明白他们的屠杀和毁灭的计划必然会遭到反对。 参考 Part I d c a b d b d b a Part II d a c b c a c d b a c d b a c c a c b d c a d b c a d b a d Part III 1. precedent 2. inevitable 3. Iraqi 4. military 5. settlement 6. that 7. solution 8. destruction 9. allies 10. words 11. undermine 12. wage 13. authorization 14. majority 15. Charter Part V A 1. China is appealing for an early end to the Iraq war to lessen the suffering of the Iraqi people and bring the issue back to the United Nations. 2. China is deeply concerned with the current situation in Iraq and has consistently worked towards a political solution of the issue. 3. Bush and the Pentagon are planning a war, the purpose of which is to reserve for itself the right to be the only regional power in this oil-rich area. 4. It is obvious that they want to overthrow Saddam’s government not because they fear Saddam Hussein's potential to develop weapons of mass destruction but because they want to control over its oil resource. 5. All the peace-loving people of the world should be organized to stop the U.S. war against Iraq because it can only bring tragedy and sufferings to the humankind. B Who has given them the authority and duty to invade a sovereign country? The UN Charter is clear. No such war is permitted unless it is self-defence or authorized by the Security Council. Neither the US nor Britain, nor any of their allies, is under attack or any threat of immediate attack by Iraq. Nor has the UN authorized military actions. The US invasion of Iraq will be of immense world significance, because it has alerted the world to the risks the UN itself faces. The UN Charter is a treaty, to which 192 out of a total of 196 sovereign states around the world are parties. It takes precedence over all other treaties. The disdain for the world body, shown by the US, has challenged the efforts of the past half-century to create an effective international structure to replace perpetual war with perpetual peace. If attempts to create such international structure are abandoned, nations will have to depend for their security on military might. This would inevitably lead to more being spent on swords and less on ploughshares. This war is not only about Iraq, and it should be stopped immediately. C 1991年波斯湾战争的结束却在伊拉克与美国领导的国际力量之间形成了僵局。萨达姆. 侯赛因总统被逐出了6年前他侵略的国家――科威特。和平协议要求伊拉克销毁任何化学或 生物武器。联合国核查小组定期对这个国家进行搜查以确保生化武器得以销毁。严格的禁运使得伊拉克不能够在国际市场进行石油买卖，直到联合国裁定它已完全符合和平条约为止。 侯赛因声称整个国家已经向核查人员开放，并且要求立即取消禁运令。克林顿声称核查人员正遭到阻碍，制裁应当无限期继续下去。 伊拉克是世界最大的石油生产国之一，在其石油遭到封锁之时，美国和沙特阿拉伯国家的企业界大亨一年赚了几十亿美元。由于一起石油之争侯赛因最初侵略了科威特。作为大石油商，布什总统赚进了成百上千万美元。地区政治是石油政治，在那里，赚钱和亏本是由国际斗争的赢家和输家制造出来的。许多人开始相信，伊拉克会继续受到无限期惩罚，这样，它的石油就进不了市场。美国和英国要继续实施石油禁运，而俄国和法国(它们想从购买中得益并分配伊拉克的石油)想要它们取消石油禁运。随着90年代一年年过去，反对伊拉克的国际阵线正在破裂，联盟中的每个国家都采取了会给其带来最大石油利润的立场。 Part VII