电视采访中闪避回答的语用的研究

电视采访中闪避回答的语用的研究 : :. ? ?? 舢 川 ? ???????? ????? ? , . , , . ,.,.. , ‘ . ’ . . , . ’,., , ., ,. .. . ,..., , 聃妒 , , ... ’ ’,,,.’ , . 。 . , . , ., , . ’ , ’ . :.;’ ’ ., , . :, , 摘要 闪避回答作为一种常见的语言现象,在世纪中叶引起了语言学家的关注, 以巴弗勒斯,布尔为代表的学者就日常生活对话中的闪避现象和政治访谈中 的闪 避语进行了系统性的研究,中国学者在世纪末期也逐渐开始关注此话题,但 是研究的对象通常局限于政治访谈。因此本文尝试拓宽访谈的内容范围,引 入非 政治的话题,以更多样化的语料来观察电视访谈节目的闪避回答。 本文摘录的对话均来自于热门的中外脱口秀节目以及名人的新闻采访。其中 包括《拉里金现场秀》《皮尔斯摩根之夜》《奥普拉温芙瑞秀》《亚洲名 人聊天室》《杨澜访谈录》《可凡倾听》等中外耳熟能详的访谈类节目。 作者运用格莱斯的理论以及布朗和莱文森的面子理论解释和讨论了电视访 谈节目中闪避现象的定义,特征,分类,诱因,以及各类刚避策略。电视访谈中 的闪避主要是由于名人受到了来自于采访者面子威胁问题的困扰,内心深处形成 了如实回答和拒绝回答两者冲撞出的回避.回避型冲突,为了保全面子,应用策 略,作出了适当的答复,力求在履行回答义务的同时,不透露有害双方面子的关 键信息。作者在最后一章节中将策略分为对于问题的处理以及对于回答的处理两 类展不讨论。各种策略可以说是对于格莱斯四项合作原则不同程度上的违背。基 于闪避回答的两大诱因:回避.回避性冲突,以及面子威胁。作者认为各种策略 中,有所谓的最优策略,而最优策略必须能够解决冲突且不进一步危害双方的面 子。而这类策略又恰恰与布朗和莱文森面子理论中的非公不面子保全策略有异曲 同工之妙。 作者研究电视访谈类节目中的闪避现象旨让读者透过各位名入与采访者间 的机智问答,对此语言现象有一个更直观的了解,理解它的本质,以便能在日 常 生活中合理恰当的运用各类闪避技巧来化解尴尬。 关键词:闪避,电视采访,合作理论,面子理论,回避.回避冲突譬 ................................................................. .........?... ................................................................. ......................?. 摘要..??.. ......................................??.?...??.?.. ............. .........................?..........?..? .? .. ’ :. ..’.. ........??......?..?.??..??..??..?.?.??.??....?. ..??. ..??.:?..??.. .. .....? ..... ........................?.??. . ’?.. ’?. .. ’??. ..?. ’ . .. ’.. .. .?. .. ............................................................. ....... “??.?.. .. .. ?.. ..?......?....?. ... ...? ...??. ..... ......??. .:?.. ..? ..??. . ?.....?......?...?................?.......?...?. , ,,, , ‘‘ . ’ ‘ ,”. ,. . ’ . . ,, ;,, , ;,,,. ‘‘’’, , . . , .. , ; , . ’ . :. ,.. ,. , , . ., ,, .,, ,. , , . ,:?, . , ,., . . , , ,. ,. ’ .,. , ., ,,.. , , . ? , . , . . ’ , , . . . , , , ’, . , ., . . , . , . ., ’ .., , ,, , 曲 . . . , , .? .. .。. ,, . .砀西 杨澜访谈录 月““可凡倾听.,. , , , ,, . ,,, . ,,, . . . . , , .. . ,’’ . .. , ., “” , . ?. ,. . ’, .. , . , ,. ...’ , .. . ,, ‘‘ ” . . ., , , .. , .’ :: .. :. . : .:. . ? ,: ., . . , .. ., ,. . , , .. , ..’‘‘ ’ . . ‘‘ ”. ’ ‘”. ‘‘ ”. , 一血。 .。。 啕,。 . ., 【口 ..譬.. .., .传,口 . 吕, 鲁 孤 。 .旧 ., , ?乱 . ’. .薯 . ,. . 文。 ’蛊 己, . 口危: , 瞄 , ’’ .垃 , . ’ , .,, ,, . . . . . , ? 。 .。 ‘ ?‘ . 妇? .’ 聊隗,: ‘‘ ’’ “ ,,“ ” ‘ ,’ , .“ ”, , ,“ , .册”.. . ’ .. ’ .. ‘ ’ . . . . ’ , . .. .. , .. .., , ,,,, .. , .. , 。, . . ,. ‘‘ ”‘‘ ,” ‘‘ ” . . “/’,. .. . ..,. , , . , , . , . , “ ”. . . ’ . .,. ,. ’ . ’ , ,,,,. .,. . ., ,‘‘ ”, ., . , , .“’’ . . ,;, . :: :, . :, ,, ., / , . 记者:之前所提到的,陈楚生与天娱公司解约需支付的万元赔偿舍创下 。 创下国内选秀艺人解约赔偿的纪录是确有其事 魏晨:坊问一直是这么传闻的, . , ., , .. :. : ,, . , , ’ ,. ’ .. .., . , .. .’ . .. ’. “ “。 ’ ’. ‘‘ ’’‘‘’’: ., . ‘ ’’‘‘’’ ,‘‘ ’’,. “ ”. .... , ., . ,/ . “““’, ”,’’ ‘‘ ’ ’’ ‘‘ , .’ .’’ , / .....“ ’ , ’ ? , , . .”’ . ’, .. ..., / , ., , : . . . . , , . . ,‘ . .. ’ .’ . . . ., , . , . : , ’’”. , ,. ,, . .. ’ ,’ , .. , ? . , ?? , . ,, .... .? , . ,, . , ., . , ,, ? . ,? . , , .,, . .. ’’ . . ... , . , , ,,. ’ . . , ‘ 】, ,. , .,? . , ?。 .,. ..., . ... , “’ .”“, ,.’’, , .. ., , . , “ ,, ., , ’ ’ .’’ , “’ .’’ “’ .’’ “’ . . ., . , . , ’ ’ ”. “ ‘‘’’. /, .” “ .“,’ . ., ?. ,. / .’, ,,/ . , , / ,’ ’,/ ’. , ’ . “ , , , ’’“, ..’ , . , , ’ . . ? .’ ,, . , , ”.” .,, . , . : : “ ’ , ”. ’ ,’ , ::】 . : , , , ’,’ ’ , ,., : ., ’ . , , . ’‘‘’’‘‘ ”, ., , . , , . ’‘ ’ ,’ . ‘ ’ ,. ,’“”, ’ ’ . . .’ ’, , ., ,.‘ ” . “ ’ ’’ ,, ’ . , .,, . . 曲 , , , ,.? ’ , . . .。 , .’ . . :’ ,, .:,, , . ’, ‘ ,, . :. ,., ’ : . . 口陋 ’ . . . , , ,., , , ,. , ’, . . ’,. , . 一个西方记者说: “请问,中国人民银行有多少资会’’ 周总理委婉地说:“中国人民银行的货币资金嘛有元角分。”当 他看到众人不解的样子,又解释说: “中国人民银行发行的面额为元、 元、元、元、角、角、角、分、分、分的种主辅人民币,合计为 元角分。 , 。 ’ , ,’ ., . ? , . . ’ .. ’ ’ ,. .., ’ ’ , ?’ . , . ?. . %% . ,% . ,% ,,, ’’‘‘ . ’‘‘? ’’. ‘‘,,‘‘’’‘‘ ’,.. .”, ,“, , .’’ 。 ,’’ 。,‘‘”/ .’ ’ ‘‘ .,“ ”. , , ,., .. . , ., .’ . ’ ’ , ’ ,/. , . , ,/ .,. , . . ,’ ’ , .’ ,’.,, , .’ , ’ ’ .’ , ?’ . ’ .’ ’ , .,,., , . .,, , ., ,. ,’ , ’ ’. . ..’ ‘‘’ ,,. . ,.. , , . . ., ,. ’ .: , , ,. .. , .. . ,. ..’, , . ? . .“” ? ,. ,’ . . ?伍. ., . ,.一 “ ”,“” . 曲. 曲 ., ,. “?”, , ‘‘ ” . ,“ ”.’ ,“ ’’ , ‘ . , . ‘? ’’“ ”,“ ’’ .? ’’,“ ., .. , . ’ , ‘‘’’ ’ ‘‘ “’,“ ’, , , ., . , ? / / , . , . ., , . . ...’ ,’ . , .’ , ,’. ’ ., “’‘‘ ’’ . , . . . . ...... ./ . ‘ ’’‘‘ ’’‘ ’...