粤语周日对话

粤语周日对话 初次相识 (2013.5.12) A:等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。 (等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。) B:你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。 (你好，我叫陈平，你叫我小平就行了) C:你好，啊平。 (你好，小平。) B:欢迎你嚟广州。随便坐。 (欢迎你到广州来。随便坐。) B:请饮茶。 (请用茶。) C:唔该。 (谢谢。) B:几时到广州架, (你是什么时候到广州的,) C:琴日至到。 (昨天才到的。) B:以前嚟过广州未呀, (以前来过广州吗,) C:冇啊，呢次我系第一次嚟。 (没有，这次是我第一次来。) B:噉就要住多几日喇。 (那么就要多住几天了。) C:系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。 (是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。) A:你坐火车坐咗几多个钟呀, (你坐火车坐了多少个小时,) C:而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。 (现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。) A:广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。 (广州的天气比较热，你可能不大适应。) C:就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。 (就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。) A:今晚喺我呢度食餐便饭啦。 (今晚在我这里吃一餐便饭吧。) C:噉滚搅晒你嘞喎。 (那就打扰你了。) A:唔好客气。 (别客气。) 问路用语 (2013.5.19) A:唔该，去东方宾馆点样行呀, (请问去东方宾馆怎么走,) B:向左转，直行冇几远就系架喇。 (向左转，一直走没多远就是了。) A:阿伯，借问声去天河城点行呀, (老伯伯，请问去天河城怎么走,) B:去天河城要到前便坐7路车。 (去天河城要到前边乘,路车。) A:小姐，高第街边个站落呀, (小姐，高第街在哪个站下,) B:喺北京路站落啦。 (中北京路站下。) A:小姐，请问东风西路到未呀, (小姐，请问东风西路到了没有,) B:唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。 (对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。) A:先生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀, (先生，请问去天河体育中心坐什么车,) B:过咗马路到对面坐14路车到广卫总站，再转32路车。 (过马路到对面坐,,路车到广卫站，再转,,路车。) A:唔该，广州火车站喺边度呀, (请问广州火车站在哪里,) B:就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。 (就在前边，有一个大钟那里在是了。) A:请问仲要行几远先到珠江宾馆呀, (请问还要走多远才到珠江宾馆,) B:好近啫，再行几分钟就到架喇。 (很近，再走几分钟就到了。) A:唔该晒。 (谢谢你。) 2013.5.26 先生,请问贵姓? (先生，请问贵姓,) 小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。(小姓张，这是我的卡片，请指教) 张生，你外公贵姓呀,(张先生,你外公贵姓,) 对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来. 我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生 王生您好。王先生,您好. 我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧. 呢位就系郭生。这位就是郭先生. 嗰位小姐叫乜名呀,那位小姐叫什么名字, 佢叫梁小梅。她叫梁小梅。 李生，你太太姓乜呀,李先生,你太太姓什么? 嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅. 请问边位系陈经理呀,请问哪位是陈经理, 埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。 前便嗰位系乜人呀,前面那位是什么人, 请问边位系你哋经理呀,请问哪位是你们经理, 请问袁经理系唔系呢度呀,请问袁经理在不在这? 佢未番嚟。他没回来。 请问袁经理喺唔喺办公室呀,请问袁经理在办公室吗, 佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。