%A6,货币,电话号码,邮编等的德语表达.doc

%A6,货币,电话号码,邮编等的德语表达.doc 年代，计算式，温度，货币，电话号码，邮编等的德语表达 1( 关于年代的德语表达 1998 im Jahr(e) 1998 neunzehnhundertachtundneunzig 1921 im Jahr(e) 1921 neunzehnhunderteinundzwanzig 2005 im Jahr(e) 2005 zweitausendfünf 2000 im Jahr(e) 2000 zweitausend im Jahr(e) 200 v. Chr. zweihundert vor Christus 公元前200年 公元前618年 im Jahr (e) 618 n.Chr. sechshundertachtzehn nach Christus 在2001到2005年 in den Jahren 2001 bis 2005 2. 计算式的德语表达 加 plus ; und 减 minus ; weniger 乘 mal ;multipliziert mit durch 除 ist ; gleich 等于 12，23,35 zwölf plus dreiundzwanzig ist fünfunddreißig zwölf und dreiundzwanzig gleich fünfunddreißig 46—14,32 sechsundvierzig minus vierzehn ist zweiunddreißig sechsundvierzig weniger vierzehn gleich zweiunddreißig 7×8,56 sieben mal acht ist sechsundfünfzig sieben multipliziert mit acht gleich sechsundfünfzig 72?9,8 zweiundsiebzig durch neun ist acht zweiundsiebzig durch neun gleich acht 3.温度的德语表达 19? neunzehn Grad Celsius 0? null Grad Celsius 19? neunzehn Grad 0? null Grad 6?- sechs Grad minus 6?+ sechs Grad plus 4.货币的德语表达 德国马克与欧元 20 DM. Zwanzig Mark 20,25 DM zwanzig Mark fünfundzwanzig 300 Euro dreihundert Euro 205,55 Euro zweihundert Euro fünfundfünfzig ? 欧元符号 5.电话号码的读法 如同读单个数字，注意:为区别zwei 与 drei ， 一般在读电话号码时把zwei 读 做zwo Wie ist deine Telefonnummer ? Wie ist deine Handynummer ? 6(邮编 die Postleitzahl 简写:PLZ 企业注册登记 上传会员:872474 所属分类: 关注人数:13 上传时间:2012-01-17 18:20:59 作品关键字: Amtsgericht Osnabrück 奥斯纳布吕克地方法院 HRB 19028 注册商号:HRB 19028(补充说明:HRB为“公司注册登记处B”的缩写，德国公司登记类型分为 A和B，B一般为股份公司) Vorblatt Aktüller Ausdruck(PDF-Format) 文件的前页(PDF格式) Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters. 该打印文件核证了商业登记处的内容。 Dieser Ausdruck wird nicht unterschriebenund gilt als beglaubigte Abschrift. 该打印文件认定为经核定的副本。 Osnabrück,30,November 2011 奥斯纳布吕克,2011年11月30日 Duvendack,Justizangestellte Urkundsbeamter der Geschäftsstelle Duvendack，书记员 注册登记处 登记处B 公司编号: 奥斯纳布吕克地方法院公司登记处登记内容的复印件 B HRB 19028 2011年11月30日13:48 官方打印文件 第1页，共2页 Anzahl der bisherigen Eintragungen 迄今为止的登记数目: 17 a)Firma Tetra GmbH a)公司名称 Tetra(德彩)有限责任公司 b)Sitz,Niederlassung,Geschäftsanschrift,Empfangsberechtigte,Zweigniederlassungen Melle Geschäftsanschrift:Herrenteich 78,49324 Melle b)注册地址，分公司，经营地址，分公司地址 梅勒 联系地址:Herrenteich 78,49324 Melle c)Gegenstand des Unternehmens Herstellung und Vertrieb von Futter-,Pflege- und Heilmittel für Heimtiere und von technischen Bedarfsartikeln für den zoologischen Bedarf sowie Züchtung und Vertrieb von Zierfischen und Wasserpflanzen und die Herausgabe von entsprechenden Druckschriften,Zeitungen,Zeitschriften und Büchern.Die Gesellschaft ist berechtigt,Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften zu errichten,sich an anderen Unternehmen zu beteiligen oder solche zu erwerben.Die Gesellschaft ist berechtigt,ihren Betrieb ganz oder teilweise verpachten oder Dritten zur Betriebsführung zu überlassen. Grund- oder Stammkapital: 53.000.000 EUR c)公司主营业务 生产、销售宠物饲料、护理品和药品以及满足动物学需要的科技用品，如:观赏鱼和水生植物的 育种和销售，还出版和销售相应的印刷制品、报刊杂志和书籍。公司有权成立分公司和子公司， 有权入股其它公司和购买其他公司股份。公司有权全部或部分出租其工厂，有权向第三方转让经 营管理权。(补充说明:经过查证，该公司中文一般翻译为德彩，主要制造、经销和营销品种齐 全的鱼类和爬行类动物食品、器具和护理产品系列，以及家用鱼缸和池塘的用具。) 股本或名义资本: 53000000欧元 a)Allgemeine Vertretungsregelung Die Gesellschaft hat einen oder mehrere Geschäftsführer. Ist nur ein Gesellschäftsführer bestellt,vertritt er die Gesellschaft allein.Sind mehrer Geschäftsführer bestellt,wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer gemeinsam oder durch einen Geschäftsführer zusammen mit einem Prokuristen vertreten.Den Geschäftsführern kann jeweils Einzelvertretungsbefugnis erteilt werden.Die Geschäftsf ührer sind bufugt,im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. a) 公司代表规定 公司可以有一名或若干常务董事。如果只任命了一名常务董事，他个人单独代表公司。如果任命 了若干名常务董事，公司应由其中任两名董事代表或由一名常务董事和一个有代表权力的人代 表。常务董事经授权可以单独代表公司。常务董事经授权可以以公司名义与自己或者作为第三方 的代理人采取法律行为。(补充说明:这里的Geschäftsführer意思一般为公司负责人) b)Vorstand,Leitungsorgen,geschäftsführende Direktoren,persönlich haftende Gesellschafter,Gesellschäftsführer,Vertretungsberechtigte und besondere Vertretubfsbefugnis: b) 董事会，管理机构，执行董事，合伙人，常务董事，授权代表和特殊代表权力: 常务董事:Krüger,Anja,Königstein,出生日期:1967年1月16日(补充说明:出生日期前的 一个单词为地名) 常务董事:Dr. Rouve,Andreas,Bad Soden, ,出生日期:1961年6月6日 常务董事:van Rietschoten,Jochem,Melle, ,出生日期:1965年9月20日 Prokura: Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen: 代理权 与一位常务董事或另一位代理人共同拥有总代理权: Beukeboom,Eric,Melle,出生日期:1970年9月13日 Dr.Großheider,Gerd,Melle, 出生日期:1958年11月10日 Heitz,Friederike,Osnabrück, 出生日期:1968年8月22日 Janssen,Koord,Melle, 出生日期:1962年11月17日 Peters,Wolfgang,Melle, 出生日期:1960年10月10日 Sackschewsky,Thomas,Emsbüren, 出生日期:1964年7月2日 Weißer,Bernd,RödinghausenßSchwenningdorf, 出生日期:1969年10月8日 Wortmann,Martin J.,Osnabrück, 出生日期:1961年5月1日 登记处B 公司编号: 奥斯纳布吕克地方法院公司登记处登记内容的复印件 B HRB 19028 2011年11月30日13:48 官方打印文件 第2页，共2页 a)Rechtsform,Beginn,Satzung oder Gesellschaftsvertrag: Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gesellschaftsvertrag vom 10.02.1997 Zuletzt geändert durch Beschluss vom 26.08.2010 a)法律形式，开始营业， 有限责任公司 公司章程于1997年2月10日通过 最后一次修改是在2010年8月26日通过的 b)Sonstige Rechtsverhältnisse: Der mit der Tetra Holding GmbH,Melle(AG Osnabrück unter HRB 21044)am 08.05.2003 abgeschlossene Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag ist durch Vertrag vom 30.08.2007 geändert.Die Gesellschafterversammlung vom 30.08.2007 hat der Änderung zugestimmt. Der mit der Tetra Holding GmbH,Melle(AG Osnabrück,HRB 21044) am 08.05.2003 abgeschlossene Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag ist durch Vertrag vom 02.09.2010 geändert und insgesamt neu gefasst.Die Gesellschafterversammlung vom 13.09.2010 hat der Änderung zugestimmt. Die Gesellschafterversammlung vom 08.05.2003 hat einem am gleichen Tage mit Tetra Holding GmbH,Melle abgeschlossene Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zugestimmt. b)其他法律关系 与梅勒Tetra Holding有限公司(奥斯纳布吕克地方法院，HRB 21044)在2003年5月8日签订的控制和利润上缴于2007年8月30日通过发生变更。股东大会于2007年8月30日同意此次变更。 与梅勒Tetra Holding有限公司(奥斯纳布吕克地方法院，HRB 21044)在2003年5月8日签订的控制和利润上缴合同于2010年9月2日通过协议发生变更，变更共计9项。股东大会于2010年9月13日同意此次变更。 股东大会在2003年5月8日批准通过了当天与梅勒Tetra Holding有限公司签署的控制和利润上缴合同。 a)Tag der letzten Eintragung 18.10.2011 a)登录日期 2011年10月18日 公证材料 上传会员:872474 所属分类: 关注人数:4 上传时间:2012-01-17 18:20:10 作品关键字: BEGLAUBIGUNG Urkundenrolle Nr.1535/2011 Ich, Hans Wedegärtner, Notar mit dem Amtssitz in Melle, beglaubige hiermit die vor mir im Hause Herrenteich 78, 49324 Melle, vollzogenen Unterschriften von: Frau Friederike Hritz geb. am 22.08.1968, dienstansässig Herrenteich 78, 49324 Melle, mir von Person bekannt. Herrn Thomas Sackschewsky geb. am 02.07.1964, dienstansässig Herrenteich 78, 49324 Melle, mir von Person bekannt. Frau Hitz und Herrn Sackschewsky handelnd beide nicht für sich selbst, sondern als Prokuisten der Tetra GmbH mit dem Sitz in D-49324 Melle, Herrnteich 78 (Amtsgericht Osnabrück, HRB 19028). Meine Frage nach einer Vorbefassung im Sinne des ? 3 Abs. IZiffer 7 des Beurkundungsgesetzes wurde Beurkundung vereint. Gezeichnet zu Melle am 01. Deyember 2011 Hans Wedegärtner Notar KOSTENBERECHUNG ?? 141,154 KostO Überbeglaubigung Die Echtheit vorstehender Unterschrift des Notars Hans Wedegärtner in Melle und die ckten Dienstsiegels werden hiermit bestätigt. Echtheit des beigedrü Zugleich wird bescheinigt, dass der Vorgenannte zur Vornahme der Amtshandlung (nach den deutschen Gesetzen) befugt war. Osnabrück, den 02.12.2011 Der Präsident des Landgerichts In Vertretung Kriesten 公证 证明文书编号1535/2011 我，梅勒的办事处的公证员Hans Wedegärtner，特此证明以下两人在我面前在地址为Herrenteich 78, 49324 Melle的住所完成签字: Frau Friederike Hritz 生于1968年8月22日， 工作地址:Herrenteich 78, 49324 Melle， 上述信息属实。 Herrn Thomas Sackschewsky 生于1964年7月2日 工作地址:Herrenteich 78, 49324 Melle， 上述信息属实。 Hitz女士和Sackschewsky不是为他们两人自己签字，而是作为Tetra有限责任公司(地址: D-49324 Melle, Herrnteich 78，公司登记号:Osnabrück地方法院HRB 19028)的代理人签署。 我按照公证法第1章第3条第7款询问了公证出席人公证员是否和公证事项有利害关系需要回 避，公证出席人对这个问给予了否定回答。 于2011年12月1日在梅勒签署 公证员 费用核算 业务费用第141、154条 (不作为费用账目) 名称 欧元 公正签字 10,00 外出工作费 10,00 证明材料费用 1,00 邮寄及通讯补偿费 2,00 总计 23,00 按23欧元收取19%的增值税 4,37 总计 27,37 认证 兹证明以上梅勒的公证员Hans Wedegärtner的签名以及附上的公章的真实性。 同时证明:上述法律行为是法律授权的(根据德国法律)。 奥斯纳布吕克，2011年12月2日 地方法院院长 代表 Kriesten 银行证明材料 上传会员:872474 所属分类: 关注人数:7 上传时间:2012-01-17 18:18:40 作品关键字: COMMERZBANK Commerzbank AG, Postfach 11 70, 73401 Aelen Filiale Aalen Generalkonsulat der Voklsrepublik Erich Sayer China Postanschrift: Mainzer Landstraße 175 Postfach 11 70, 73401 Aalen 60326 Frankfurt am Main Geschäftsräume: Reichsstädter Str. 16, 73430 Aalen Telefon 07361/5715-10 Fax 07361/5715-16 Erich.sayer@commerzbank.com 15. August 2011 Auskunft Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind gebeten worden, für die Tetra GmbH, Herrenteich 78, 49324 Melle, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, eine Bankauskunft zu erteilen. Wir führen hierzu gerne aus: Die ehemalige Dresdner Bank und wir unterhalten seit Jahren eine sehr enge Geschäftsverbindung zur Tetra GmbH. Ihren finanziellen Verpflichtungen ist die Firma bisher problemlos nachgekommen.Über unser Haus geleitete Aufträge wurden regelmäßig aufgenommen. Gemäß unserer Beobachtung sind die finanziellen Verhältnisse der Tetra GmbH geordnet und es werden nur erfüllbare Verpflichtungen eingegangen. Wir geben die Auskunft ohne unser Obligo ab. Sollten Sie ergänzende Informationen über die Firma noch benötigen, können Sie sich gerne an mich wenden. Mit freundlichen Grüßen Commerzbank AG Mittelstandsbank Erich Sayer Firmenkundenbetreuer Vorsitzender des Aufsichtsrats: Klaus-Peter MCommerzbank Aktiengesellschaft,Frankfurt am Main üller Handelsregister: Amtsgericht Frankfurt am Main, Vorstand: Martin Blessing (Vorsizender), HRB 32000 Frank Annuscheit, Markus Beumer,Jochen Klösges, Michael Reuther, Stefan Schmittmann, Ust-IdNr.: DE 114 103514 Urich Sieber,Eric Strutz, Martin Zielke Unterschriftsbeglaubigung Vorsthende, vor mir vollzogne Unterschrift des mir persönlich bekannten Herrn Erich Sayer, Filialdirektor, geb. am 18.08.1953, geschäftsansässig in 73430 Aalen, Reichsstädter Straße 16, beglaubige ich hiermit. Der Unterzeichnende verneinte die Frage einer Vorbefassung gem. ? 3 Abs. 1 Ziff. 7 BeurkG. Aalen, den 29. August 2011 Notar Korting Kosten: (gilt nicht als Kostenrechnung !) Geschäftswert: ? 100.000,-- Gebühr gem. ? 45 KostO (5/20) ? 51,75 19 % Mehrwerts ? 9,83 ? 61,58 Urkundenrolle-Nr. 1562 /2011 Die Echtheit vorstehender Unterschrift des Notars Korting in Aalen und die Echtheit des beigefügten Dienstsiegels des Notars Hans-Jörg Korting in Aalen wird hiermit bestätigt. Zugleich wird bescheinigt, dass der Vorgenannte zur Vornahme der Amtshandlung gesetzlich befugt war. Ellwangen (Jagst), den 29.11.2011 Landgericht Unkel Präsident des Landgerichts Die Unterschrift des Herrn Unkel, Präsident des Landgerichts Ellwangen (Jagst), wird hiermit beglaubigt. 50728 Köln, den 09.12.2011 Das Bundesverwaltungsamtim Auftrag des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland Im Auftrag Günther RHS 德国商业银行 Aalen分公司 Erich Sayer 德国商业银行 通讯地址: 11 70信箱，阿伦(邮编73401) 11 70信箱，阿伦(邮编73401) 中华人民共和国驻法兰克福总领事馆 办公地址: 地址:Mainzer Landstraße 175 Reichsstädter Str. 16, 73430 Aalen 邮编:60326 Frankfurt am Main 电话:07361/5715-10 传真:Fax 07361/5715-16 电邮:Erich.sayer@commerzbank.com 2011年8月15日 答复 尊敬的女士们、先生们: 我们被要求提供一家依照德国法律设立的有限责任公司Tetra公司(Herrenteich 78, 49324 Mell)的资信账户情况。 这几年我们和以前的德累斯顿银行与Tetra公司保持了非常紧密的业务关系。该公司很好地履行了它的财政义务。定向订单定期通过我们银行签订。根据我们的观察，Tetra公司财务状况良好有序，有能力履行其义务。 我们对答复内容不负责任。如果您需要有关这家公司的更多信息，可以和我们联系。 此致 德国商业银行 中小企业银行 Erich Sayer 企业客户主管 监事会主席:Klaus-Peter Müller 德国商业银行股份公司，法兰克福 董事会:Martin Blessing (主席), Frank 注册商号:法兰克福地方法院，HRB 32000 Annuscheit, Markus Beumer,Jochen Klösges, Michael Reuther, Stefan Schmittmann, Urich 增值税识别号:DE 114 103514 Sieber,Eric Strutz, Martin Zielke 签名认证 兹证明面前的分公司经理Erich Sayer先生(生于1953年8月18日，办公地址Reichsstädter Straße 16, 73430 Aale)在我所完成的公证书上的签名属实。 我按照公证法第1章第3条第7款询问了签字者公证员是否和公证事项有利害关系需要回避，签字者对这个问题给予了否定回答。 Aalen，2011年8月29日 公证员 Korting 费用:(不作为费用账目) 商业价值:100000欧元 费用 ? 51,75 19%的增值税 ? 9,83 ? 61,58 证明文书编号:1562/2011 兹证明以上Aalen的公证员Korting的签名以及附上的Hans-Jörg Korting的公务章的真实性。 同时证明:上述法律行为是法律授权的(根据德国法律)。 Ellwangen (Jagst)，2011年11月29日 Unkel 地方法院院长 兹证明Ellwangen (Jagst)法院院长Unkel先生签名的真实性。 50728 科隆，2011年12月9日 受德意志联邦共和国外交部委托的联邦行政管理局 Günther(京特) RHS(政府秘书长)