����ࣱ�త�
᫁ऎ�
��
๑ॳලМՂᄉܘ᧙य᫁ऎ௦ܷ᧙ርᰳዴ
ऎ᧙ܫnj߱ڱڌὋ᭣࣡Ջ͔̅
ܲࢹˉःၸnj�
�
ФःၸӉહֵ̖᧙NjܲཁNj᧙
ܫᄢ֖ͮᎵ᧙ኍ͔ܲᮖ۪nj�
�
ఴಧఴ௦̾ґಧఴᄉఢ̼ྟὋథ̾ґ
ྟఴڨʿвథnjᝠ᠓๑ॳලМՂᄉ̖
ֵ̨̾ᝠ᠓ௐథᄉಧఴ˝эnj� ֵ̖ᥕ९ᄉಕэ*40Ὃ&/ኍὈὋឯ
ಧఴ˖ᄉಕซnj�
�
᫁ऎὌःၸֵ֖̖
�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎ�
ःၸᔴډ֖ःၸࠃΒ�
�
᫁ऎଯ� �
శྱব֖߶ᜈζো
ࢹͺԓူ� ��
ፆౝ� ��
᧙ዴऎ� ��
᧙Ҧ֖᧙ిҮ� ��
߶ᜈ� ��
శԟஜ ዴऎ� ᧙ᔴډ�
๑ॳල$&350� ±�����ȝN��±������ȝN��
± ����ȝN��±������ȝN��
���NN�
���NN
��
๑ॳල.&530� ± ����ȝN� ���NN
���NN
��
๑ॳල.&530� ±�����ȝN�
± ��ȝN
���NN
����NN
��
๑ॳල41&$50� ± ��ȝN ���NN
���NN
��
᫁ऎᬃ͇
᧙ᝎܿὋधСᄣὋᤋଋ٧� ��
᧙एὋᬜၫխᄧ֖ᒚྞयԌ᎕� ၸ̅๑ॳල$&350� ��
ጲ፵यଡӣ٧Ὃ᧙ए� ၸ̅๑ॳල.&530֖๑ॳල41&$50� ��
ζՁܪူ֖௬ᇧӬЊ
ஜ௬ᜈᎵ� ��
ஜӴ� ��
ႂචᤋଋ
ଋԯ� ܘ᧙ζՁ���ȝ"11� ��
ܘ᧙ζՁ��711� ��
ܘ᧙ζՁ�55-� ��
ᤋଋ͇֖ႂ፵� ��
�� ڙζՁܪူႂߔႂᡸЮᤈᛠጲব᫁ऎᛩϩՐ�
��
ःၸᔴډ�
᧙γ�
᧙֖ၶ̖ଌ҃�
�
ڙֵ̖ᤈԇNjၶ̖˖ঋᤳಉࡆࠩὋ
ၶ̖᧙γᄉፑርଌ҃Ὃ͉ʹ
ᭉ᜵ঋᤳNjԺ᭤֖ዴᆷ᧙᫁ऎᮖ۪Ὃ๑
ॳලМՂᄉܘ᧙य᫁ऎᦏԦᅋ᧗᜵ͺ
ၸnjФܷ᧙ር௦ФѢ͕ཁὙ௦�
��NNᤆ௦���NNᄉᭅ͇ὋᦏԺ̾ၸՎʶ˓
᫁ऎᄯଋ᧙nj�
�
͉ʹःၸὋ๑ॳලМՂᦏᑞଡΘᭉ
ዴऎᄉᄰः᫁ऎnj๑ॳල$&350ጆѴ᫁
ऎ˝ᡓዴࠚ᧙ଡΘᰳ±����μN���
±�����μN��±�����μN�ᄉᡓᰳዴऎnj๑ॳල
.&530ጆѴ᫁ऎᄉዴऎԺ±�����μN
Ꮺ๑ॳල41&$50ጆѴ᫁ऎፆౝጊѓNj
ͳሤ࠴ࢻὋዴऎ˝±��μNnj�
�
��ڙζՁܪူႂߔႂᡸЮᤈᛠጲব᫁ऎᛩϩՐ�
�
᧙ڰ߿֖᧙ܫ�
�
࣡ಕэ᜵යࠪ᧙ܫᤈᛠ߿యὋ
ྱѾ᧙ڰ߿˖Ὃݟ౦ၸႂਕॱ̀ࠪ᧙
ڰᤈᛠඊᣖ᧙Ὃᭉ᜵ၸܷ᧙۲э᧙
ڰnjᤇ௦ځ˝ႂਕॱ̀ᄉ᧙ᔴډॡ
࠴Ὑ߱Եᑞ᧙ʿᡓ���μNᄉᔴډnjᏪܘ
᧙य᫁ऎʿ̨᧙ᔴډܷὋᏪ˄᧙ዴ
ऎᰳὋԺ̾ణܷᬌऎኤӐ᧙ܫᄉ߿
ርὋ໗ᡛԺᡱᢍব᜵යnj�
�
๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎᄉ᧙ᔴډ˝�
���NNᄉዴऎ˝d����μN��� d�����μN�Ὃ
᧙ᔴډ˝���NNᄉዴऎ˝±�����μN���
±�����μN�Ὃ᭣࣡Ջ̅ःၸnjᤇಧὋԺ
ܷܷ̾ђ࠵ᭉ۲э᧙ڰᄉஜ᧙ὋኤӐ᧙
ڰ߿ࢹͺnj�
�
�
ڒంԑऎ᧙�
ಉီܿ�
᧙ڰ߿
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
�
ܲཁܫ�
�
ܲཁܫᭉ᜵्ܰ࠴ࢻNjፂˣᏬၸᄉ
᫁ऎnjՎௐὋᤇ̎᫁ऎᤆःХథᄰࠪ
ᣖܷᄉஜඒዚ᧙ᔴډὋڙஞ˓᧙ᔴډ
ЮХథሶ߿ጲবዴऎὋ̾ኤӐܫፆ
ౝὋΒݟὋʶԻܫࡂԺ̾᧙ܲሗಕэ
ഴnj᧙ᔴډܷᤆԺ̾ђ࠵ಕэഴஜ᧙Ὃ
ځᑞኤӐಕэഴၶ̖nj�
�
๑ॳල41&$50ጆѴܘ᧙य᫁ऎ˃˝ܲ
ཁܫᏪὋ߱ࡆࠩ࠴ࢻὋ᧙ᔴ
ډ˝���NN���NNὋ᧙ዴऎ±��μNnj
Ꮺ๑ॳල.&530ጆѴ᫁ऎଡΘᰳ�
d����μNᄉዴऎὋፆౝՎಧጊѓnj�
�
ˀႂਕॱ̀ʿՎὋ๑ॳල41&$50ጆѴ
᫁ऎԺγ᫁య᧙ሶ߿Ὃʿᭉ᜵ᮟጒ
߿nj�
�
ͮᎵᖌԨ�
�
๑ॳලМՂᄉܘ᧙य᫁ऎᤆ௦ူਆᄉዴ
ࠚᄯጲ໎9�:ࢹͺԻᄉͮᎵ᧙ܫnj
ΒݟὋၸ̅᧙௬ॱ᪪ௐὋФஜ௬ᜈᎵ֖
༦าᄉԓཁᎵҩᑞὋ᧙௬ॱ᪪ᄉୱ
ͺఝኤӬnj�
�
ڙழ᭦Ὃ๑ॳල.&530֖๑ॳල
41&$50ጆѴ᫁ऎథ���NNNj���NN
����NNᄉܷ᧙ᔴډὋԺሶ߿ଡΘᰳ�
d����μNd��μNᄉᰳዴऎnj�
�
ڙःၸ˖Ὃͺ˝ᄯጲ᧙ᄉ᫁ऎ
ᜈ݂ిˏ፤߶ᜈࣰ᭦Ժ̾ঋᤳ߶ᜈᏪ˄
ቿՋᬀ᠄"CCFὈԓѶὋᤇ௦᫁ऎᄉ
Ѣ͕ཁnj�
�
ࣰ᭦ऎቢ�
9�:᪪ྞ߶ᜈࢹͺԻᄉͮᎵ᧙�
ၶ̖ःၸ�
ӦֵМࢿ᧙�
Administrator
铅笔
��
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎ�
ᰳዴऎ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎХథᄉᰳዴऎᤆͳ
ဗ߱ᄉК᧙ርʼnj௦᧙���NNᤆ௦
����NNᄉᭅ͇ὋФࠃᬄࡆࠩᄉ᧙ዴऎ௦
߸Кʶಧᄉnj๑ॳලМՂᄉ᫁ऎХథ᧗
ܬዴऎᰳᄉྱཁὋԺၸ̅ඊᣖ᧙ὋΒݟ
ၸܷ̅᧙ၶ̖nj�
�
�
ᤤસ๑ॳලМՂᄉ᫁ऎథܲူၿnj߱
ʿ̨శѢὋ᧙ಕэᰳὋᤆథ᥅࣊К
ီˆႌᄉ๑ॳලᩘ֖నҫᎩፎnj�
᧙ᔴډܷ�
�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎ᧙ᔴډథ���NNNj
���NNNj���NNNj���NN����NNܲሗᤤ
સὋځФʶԻ᧙ܫԺ̾᧙᭣࣡ʿ
Վᄉᭅ͇ὋᥗБᮟጒڠఝ૰͈ಪᄉ᧙
ڰഴnj�
�
ڱڌᏬၸ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎ௦˝ࢹˉဖܑᏪ҃ᤴ
ᄉnj߱Хథ᫁యݼጻݟʶᄉᰳዴऎ֖Ѣᓣ
ᄉຝऎሶ߿বnj̾ὋԺ̾ࣸคःၸ̅ၶ
̖ܫ֖ࣽ˖nj�
�
�
ःၸࣸค�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎၸ̅ܲሗःၸnjᒬ
ҮܫNjҮ᧙ቢ߿ͮܫὌ
௦᫁ऎNjᫍᡯNjԑऎNjᰳऎᄯጲͮሧ
ᦏԺ̾ၸ๑ॳලМՂᄉ᫁ऎঋᤳNjԺ᭤
֖ዴᆷᄉ᧙nj�
�
˃థశ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎᄉᰳֵʿ௦ϥཨ
ᄉnj๑ॳලМՂథ��ࣱܲ҃ᤴᰳዴऎ҈
ऎࡆᄉԊԽὋࣱܲʶᄯ˝ॳڍڍࠑಕэ
ࠃᰍࠈधԦ᫁ऎԢᝇऎ᧙֖ណܫnj
ᤇ̎˃థశ֖ᅻខ๑ॳලМՂథᑞҦ
˝᧙ᮖ۪ᡓʶึᄉՋͺ͖ͦnj�
�
నҫ᥅Кီ�
๑ॳලМՂڙథ᧗᜵ࢹˉӐڍࠑᦏథ
Ҩ̂ܪὋФ˖ፏܷܲஜ௦КᠪߔМՂnjੇ
͂ᄉᩘࢹር֖࣍శஂ̠տᑞܴၸఴ
ڠឥᝒ˝ၸਖ਼ଡΘశᠪ֖ဗڣనҫnj�
�
Administrator
铅笔
45����� 45������.5����� .5����
��
᫁ऎଯ�
ዴऎ� ᧙ᔴ
๑ॳල$&35
ႂҮ᧙ిᤁҮ
ႂҮܰᦉᤋଋ
ܫҮ
๑ॳල.&53
ጲ፵ଡӣౝᜁࠪ៵
Ү᧙ిᤁҮ
චҮҮ᧙ిᤁҮ
๑ॳල.&53
ႂҮ᧙ిᤁҮ
ႂҮܰᦉᤋଋ
ܫҮ
๑ॳල41&$5
ᜁࠪ៵Ү᧙ిᤁҮ
චҮҮ᧙ిᤁҮ
±�����ȝN�
±������ȝN�
�
±������ȝN�
�
±�����ȝN�
±�����ȝN�
±���ȝN�
±���ȝN�
�
� ڙζՁܪူႂߔႂᡸЮᤈᛠጲব�
᫁ऎᛩϩՐ�
�
Administrator
铅笔
.5������ .5������$5������ $5������
�
���NN� ���NN����NN� ���NN� ����NN� ᮅ�
��
$5����������ȝ"11�
$5����������ȝ"11�
$5����� ���ȝ"11�
$5����������ȝ"11�
��
.5�������55-�
.5���������711�
.5���������711�
.5�������55-�
.5���������711�
.5���������711�
��
.5����. ���ȝ"11�
.5����,�����ȝ"11�
.5�����.�����ȝ"11�
.5�����,�����ȝ"11�
��
45�������55-�
45���������711�
45�������55-�
45���������711�
45�������55-�
45���������711�
45�������55-�
45���������711�
5 μm
���
ࢹͺԓူ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎХథ᧙ርܷNjዴऎ
ᰳNjዴऎሶ߿ᄉྱཁnjФశ۲ᆨ௦۲̅
Џႂੲଠܘ᧙यЏಔࡆᄉ᧙ԓူnj�
�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎ᧓ၸࠃྫྷ᧙۲эὋ
Ԁလၔလၔᬜၫ۲ͳᄉܘ᧙यЏಔࡆnj
ᤇ̎᧙۲эஂܷ᧙ᔴډὋࠪҮ֖
уѣʿஏਕὋࣲХథᆷ߿ᄉຝऎྱবnj
᧙۲эᄉዴऎʿԩܷචԌҦ֖ᄰࠪາऎԪ
ӐᄉॕֽὌᤇ௦๑ॳලМՂᄉ᫁ऎᑞܴ
᫁యሶ߿ᄉЎф్͇nj�
�
ФၸЏಔᄉഴၿ๑ॳලМՂᒬࣁधԦᄉ
҈ጲ҃ᤴnj҃ᤴር˖ːಪሶ߿ᄉຝऎଌ
҃γ˿Џಔࡆڙஞ˓᧙᫁ऎʼᄉᰳዴ
ऎnj᧓ၸ๑ॳලМՂᒬࣁधԦᄉ%*"%63ܬ
҃ࢹᓧ࠱Џಔഴྟၸ̅Џಔࡆ۲ͳʼὋၶ̖
Ѣᡓᘘԁ᭣࣡Ꮼၸᄉ᪓ᩅЏಔnj�
�
ܘ᧙यЏಔࡆᄉੲଠழก˝ЏႂੲଠὋځ
ଋᝎ˶ᇛ૮njЏጲቇፂྱѾ
ଅѴᄉੲଠᒚ֖ЏಔࡆՐཱ࠰ڙЏႂ
ʼnjЏႂ̖ၶζՁֆయॡ࠴ᄉൣहᣤѢ
ζՁnjՐ፝ႂߔܫࠪᣤѢζՁᤈᛠጹѫ
ᒯጩዚጞᄉ࠴᧙ᡯnjњύЏႂੲଠ
ԓူNjዴጹᄉЏಔ҈ጲ֖ஞᴎᄉ҈ጲ
ᎅᆷγ˿ᰳ᧙ᄉᣤѢζՁὋγ˿ʶ˓
ζՁֆయЮॱ࠴ͮᎵឧࢿnjᤇྱѾͳဗڙ
᧓ၸ%*"%63ᄰͮЏಔࡆͺ᧙۲эᄉ๑ॳ
ලМՂ᫁ऎ˖nj߱᧓ၸᄉ࣯๗ੲଠழ
กԺ̖̾ၶ̨��μNᄉൣहܘ᧙ζՁnj�
�
ԟᏥཁ�
ࠪЏಔࡆᄉЏႂੲଠ࡚̅ܘ᧙य᧙ὋԀ
ኪζՁஜ᧙nj˝ᆷ߿ͮᎵὋॸᮋథፏࠪ
۲эͮᎵζোnjၸԟᏥཁࡂᑞэᆷڠ᧗ள
तበణள߿˦ᄉԓཁͮᎵὋΒݟὋڙϢႂ
˧ՐnjԟᏥཁᜁЏႂੲଠ˄Եˀʶ˓᧙
ᡯథСὋˀᤁҮழՓ֖ᤁҮᤳऎСnj
%*"%63ᄰͮЏಔὋ҈ጲᰳऎ�
ጝ�����μN�
ಔᡯ�
۲ͳ�
ԟᏥཁ�
ܘ᧙यЏಔ
%*"%63Џಔࡆ�
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
��
ፆౝ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎᥕ९䰓䋱⌟䞣ॳ߭Ὃ
Ԁ᧙۲э֖᧙ిዴᆷڠڙʶ్ᄯጲ
ʼnjథౝ⌟䞣⦃ᄉᦉ͇Ὃݟ᧙۲
эNj᧙ిNjஂ֖ឳஜܿኍᦏཱ
ሶ߿֖བሶ߿বణݝᄉԓѶὋ̾ᆷγ
᫁ऎХథࡉԺᑞᰳᄉዴऎnj�
�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎథᆷ߿ᄉຝऎྱবnjၿ
̅᧙ር˖ᄉຝऎจҮ͗लᡐ᧙ᄉஇ
ԪὋځ๑ॳලМՂၸͯᒞᐹጆஜÀUIFSN
ᄉྱ൳҃ᤴ᧙ဖʼᄉᭅᦉ͇Ὃݟ
$&350ጆѴ᫁ऎnjЏಔࡆၸ;&30%63®
҃ᤴÀUIFSN�d���,��ὈὋ᧙ి֖ஂ᧓
ၸᨁÀUIFSN�d��e�����,��Ὀ҃ᤴnjځ
߱ᑞڙᄰࠪᣖܷᄉຝऎᔴډЮγ᧙ᄉ
ᰳዴऎnj�
�
๑ॳලМՂ᫁ऎᄉԲʶ˓ྱཁ௦㒧ᵘമ
njၴᒯᣖܷᄉҮ֖уѣᣑᕲࠪ߱˶
థ̣˥᠆᭦ॕֽὋʿॕֽ߱ڙ߿ेڎ
˖ेᄉዴऎnj�
�
᧓ၸࠚဨ࠭ᢽᄉ᧙ిᑞܴԩॡᰳᄉफ़
ՓҦ˄ᤁҮҦ࠴nj᧙ిʼᄉ.���
ᛂጮၸ̅ᤋଋ᧙ᝎܿnj�
�
૮Ᏹ͇�
ःၸڣՋ֖ୱͺழयᄉʿՎὋ๑ॳල
МՂᄉ᫁ऎၸᄉథ̎ᭅ͇͗ᜁᇛ૮nj
ྱѾ௦̾ʽᭅ͇Ὑ�
• -&%Џຸ�
• ࠭ᢽណᄉᤁҮஜʿͯ̅̊ᄇʹ�Ὀ�
• $5Nj.5���֖.5����ᄉᤋଋႂ፵ណ
ᄉᤁҮஜʿͯ̅ʶᄇʹ�Ὀ�
• Ҁဖ�
• 45�����᫁ऎʼᄉൂᑚݒ�
�
��$5Nj.5����.֖.5�����.̨ᬌधСᄣҮ�
�
ፆౝ� 45�����
ᤋଋႂ፵�
᧙۲э�
ੲଠӬЊὋդЏຸNj�
Џႂ֖ੲଠႂᡸ�
ࠚဨ࠭ᢽ�
᧙ి�
ൂᄔݒ�
᧙ᝎܿ�
ፆౝ� $5������
.5����
᧙ಕэЏಔࡆὈ�
ஂ�
ੲଠӬЊὋդЏຸ֖Џႂ�
ࠚဨ࠭ᢽ�
᧙ి�
᧙ᝎܿ�
%*"%63௦ॳڍ5SBVOSFVUܪᄉ%3��
+0)"//&4�)&*%&/)"*/МՂᄉซбಕnj
;FSPEVS®௦ॳڍ.BJO[ᄉ4DIPUU�(MBTXFSLF
ᄉซбಕnj�
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
���
���
᧙ዴऎ�
ၸ᫁ऎ᧙ͮᎵᄉዴऎऎ˞᜵Ԩф̅̾
ʽځገὙ�
• Џಔ᧙�
• ੲଠ᧙�
• ζՁܪူႂᡸ᧙�
• ЏಔࡆᄰࠪੲଠӬЊᄉழՓឧࢿ�
�
Ф˖ॸᮋӜѫˏሗʿՎዴऎὋʶ˓௦ܷᛠ
ርʼᄉΒݟК᧙ርὈᄉͮᎵ᧙ឧࢿὋ
Բʶ˓௦ӬζՁֆయЮᄉͮᎵ᧙ឧࢿnj�
�
ஞ˓᧙ᔴډᄉͮᎵឧࢿ�
̼ᛪ᫁ऎዴऎᄉጆፑዴऎ߿˦˝Ὑ�
К᧙ርʼᄉឧࢿ'ᄰࠪФឧࢿࣰڨϘὈ
ᄉϘʿᡓጆፑዴऎdBnj߱௦ణጻ
˖ᆷ߿ᄉࣲಕซڙ߿ेڎ˖nj�
�
ӬζՁֆయЮͮᎵឧࢿ�
ӬζՁֆయЮᄉͮᎵឧࢿVԨф̅᫁ऎӬ
ζՁֆయ̾ԢЏಔ᧙֖ੲଠ᧙nj߱ڙК
᧙ርᄉ͉ʹͮᎵܪڨʿᡓʶ˓ζՁֆయᄉ
d���nj�
ζՁֆయᡔ࠴ὋӬζՁֆయЮᄉͮᎵឧ
ࢿ˶ᡔ࠴njࢺΞ๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎ
ᄉ߿ेڎ˖ὋӬζՁֆయͮᎵឧ
ࢿၸМࢿ्ࣛयಕซnj�
ੲଠζՁᄉ
ζՁֆయ�
ӬζՁֆయЮᄉ
ణܷͮᎵឧࢿ� V�
$5������
$5������
��ȝN� ጝ±������ȝN�
.5������
.5������
��ȝN� ጝ±������ȝN�
.5����
.5�����
���ȝN� ጝ±�����ȝN�
45������
45������
���ȝN� ጝ±�����ȝN�
᧙᫁ऎ.-ᄉͮᎵឧࢿ'�
ͮ
Ꮅ
ឧ
ࢿ
�
�
ӬζՁֆయЮͮᎵឧࢿ�
ͮᎵ�
ӬζՁֆయЮͮᎵឧࢿV�
ζՁֆయ�
���ºႂߔᝇ�
ζ
Ձ
ႂ
ࣰ
�
�
ͮ
Ꮅ
ឧ
ࢿ
�
�
Administrator
铅笔
Administrator
铅笔
MT 2587
ID 372495-01
SN 21835572 D
Die Messkurve zeigt die Mittelwerte der Positionsabweichungenaus
Vorwärts- und Rückwärtsmessung.
Positionsabweichung F des Längenmessgerätes: F = PosM – PosE
PosM = Messposition der Messmaschine
PosE = Messposition des Längenmessgerätes
The error curve shows the mean values of the position errors from
measurements in forward and backward direction.
Position error F of the linear encoder: F = PosM – PosE
PosM = position measured by the measuring machine
PosE = position measured by the linear encoder
Quality Inspection Certifi cate
DIN 55 350-18-4.2.2
Dieses Längenmessgerät wurde unter strengen
HEIDENHAIN-Qualitätsnormen hergestellt und geprüft.
Die Positionsabweichung liegt bei einer Bezugstemperatur
von 20 °C innerhalb der Genauigkeitsklasse ± 0,2 μm.
Kalibriernormale Kalibrierzeichen
Jod-stabilisierter He-Ne Laser
Wasser-Tripelpunktzelle
Gallium-Schmelzpunktzelle
Barometer
Luftfeuchtemessgerät
3659 PTB 02
66 PTB 05
67 PTB 05
4945 DKD-K-02301 05-09
01758 DKD-K-00305 05-05
This linear encoder has been manufactured and inspected in
accordance with the stringent quality standards of HEIDENHAIN.
The position error at a reference temperature of 20 °C lies within
the accuracy grade ± 0.2 μm.
Positionsabweichung F [μm]
Position error F [μm]
Messparameter
Messschritt 1000 μm
Erster Referenzimpuls bei Messposition 23 mm
Relative Luftfeuchtigkeit max. 50 %
Unsicherheit der Messmaschine
U95% = 0,03 μm + 0,06 ·10
–6 · L (L = Länge Messintervall)
Maximale Positionsabweichung der Messkurve
innerhalb 25 mm ± 0,11 μm
Measurement parameters
Measurement step 1000 μm
First reference pulse at measured position 23 mm
Relative humidity max. 50 %
Uncertainty of measuring machine
U95% = 0.03 μm + 0.06 ·10
–6 · L (L = measurement interval length)
Calibration standards Calibration references
Iodine-stabilized He-Ne Laser
Water triple point cell
Gallium melting point cell
Pressure gauge
Hygrometer
3659 PTB 02
66 PTB 05
67 PTB 05
4945 DKD-K-02301 05-09
01758 DKD-K-00305 05-05
Maximum position error of the error curve
within 25 mm ± 0.11 μm
Qualitätsprüf-Zertifi kat
DIN 55 350-18-4.2.2
Prüfer/Inspected by
20.12.2007
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH · 83301 Traunreut, Germany · www.heidenhain.de · Telefon: +49 (8669) 31-0 · Fax: +49 (8669) 5061
Messposition PosE [mm]
Measured position PosE [mm]
H. Gawron
��
థ๑ॳලМՂᄉ᫁ऎڙԦ᠍ґКᦉᤈ
ᛠዴऎ֖ҩᑞᰍnj�
�
ዴऎ߿Ӊહ᧙ిͨѢ֖᎕ٿԤழՓnj
ࠪ๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎὋ᧙ͮᎵஜ
ᄉᤤસʿͭ᜵эᆷԥܷ᧙ᔴډᄉឧ
ࢿὋ˶᜵ԥӬζՁֆయЮᄉͮᎵឧࢿnj�
�
҃ᤴᰍʼଡΘඇ˓᫁ऎᄉጆፑዴ
ऎஜnj߿ಕэቿՋڍࠑ֖ڍᬄМᝢಕ
э᜵යὋᑞᆷγ໗ᡛ&/�*40�����ᄉԺᤜເ
ব᜵යnj�
�
๑ॳල.&530֖๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎ
ᄉ߿ेڎᤆଡΘФஞ˓᧙ᔴډᄉͮ
ᎵឧࢿnjᤆଡΘ˿᧙ᡯ֖߿᧙ᄉ
ʿᆷ߿বஜnj�
�
๑ॳල.&530ጆѴ᫁ऎᄉ߿ेڎଡ
Θ᧙ిͨѢ֖᎕ٿᄉࣰڨ᧙Ϙnj�
�
๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎᄉ߿ेڎଡ
Θ᧙ឧࢿᄉӉፎጲఛጲnj๑ॳල$&350
ጆѴ᫁ऎଡΘˏ˓߿ेڎὋඇ˓
ेڎᄉ᧙ލখʿՎnj�
�
Βݟ�
ຝऎᔴډ�
ᰍ᫁ऎᄉಕэຝऎ˝��°$nj߿े
ڎ˖ᄉጆፑዴऎ̨ࠪឞຝऎథnjࢹͺຝ
ऎᔴډ௦ૈ᫁ऎᑞܴൣ࣡ࢹͺᄉဖܑຝ
ऎᔴډnjᏪ���°$ᒯ��°$ᄉߚஉຝऎᔴډ
ၸ̅ឞܫڙӉᜈ࿃খʽnj�
߿ेڎ�ᄉࢹͺލখ�
߿ेڎ�ᄉࢹͺލখ�
� �
���
᧙ҦὌ᧙ిҮ�
᧙Ҧ�
᧙Ҧ௦᧙ిͺၸڙᜁࠪ៵ʼᄉҦnj
᧙Ҧܷ͗ᤴ᧙֖ܿᜁࠪ៵Ԫ
्njݟ౦᧙Ҧܹ࠴Ὃ࠹ڗᒚԢФ߱ऩྫྷ
Ժᑞ᧙ిกˀᜁࠪ៵Ќѫଋᝎnj
᧙Ҧᄉܷ࠴Ԩф̅᧙ిᄉҮழयnj�
ीዓҮ᧙ిᤁҮ�
.5���Y�Nj.5���Y�Nj45���Y�֖45���Y�ጆ
Ѵ᫁ऎὋЮᦉीዓҮ᧙ిᤁҮҁ
᧙ͮᎵࣲ̖ၶ᧙Ҧnjᒬၿ࿃খௐὋ᧙
ిܪ̅ͨѢͮᎵnj᧙Ҧᄉܷ࠴Ԩф̅Ὑ
• ࢹͺލখ�
• ᧙ిᄉͮᎵὋځ˝᧙ҦڙК᧙ርЮ
ʿʶಧ�
• ᧙ழՓὋԀ᫁ऎ௦ڙͨѢ௦ᤆ௦ڙ
᎕ٿௐ᧙�
�
Ү᫁ऎ᧙ిᤁҮᄉழयథܲሗὙ�
�
ᜁࠪ៵Ү᧙ిᤁҮ�
ஞ˓᫁ऎᄰࠪᜁࠪ៵ᤁҮnj᧙ి᎕
ٿௐᤈᛠ᧙nj�
ጲ፵यଡӣౝҮ᧙ిᤁҮ�
Үୱͺጲ፵ౝ᎕ٿ᧙ిཨՐв
ͨѢҁᜁࠪ៵ʼnjڙ᧙ిͨѢௐᤈᛠ
᧙nj�
๑ॳල.&350ጆѴ᫁ऎ�
๑ॳල41&$50�45���Y��
᧙
Ҧ
>�
�
᧙ᔴډ�
�
� ᧙ి᎕ٿ�
�
� ᧙ిͨѢ�
�
�
�
��
චҮҮ᧙ిᤁҮ�
.5�����Nj.5�����Nj45���Y�֖45���Y�
ጆѴ᫁ऎᄉ᧙ిၿԌ᎕ቆචҮͨ
ѢnjԌ᎕ቆචԌҦ᧕உՐὋ᧙ిڙЮᦉ
ीዓͺၸʽ᎕ٿὋ᧙ిٿҁܰܦЮԩ
γએᄉᒬၿ࿃খܪnj�
�
ុஞቆචԌҦὋԺ̾᧙͉ҫᄉ
ʿՎុஞ᧙Ҧܷ࠴njݟ౦ቆචԌҦʿ
ԪὋ᧙ҦԨф̅ࢹͺލখ֖᧙ిͮ
ᎵnjΒݟὋ᎕ٿ᧙ᄉ᧙ిۆᄯՓʽௐ
᧙ҦణܷὋͨѢ᧙ᄉ᧙ిڙۆᄯՓ
ʼௐ᧙Ҧణ࠴njశԟஜ˖ᄰःஜ̨
ΘԟᏥὋၿ̅҃ᤴМࢿ֖ࠚݒЮᇛ૮࿃
хԓځὋХͳஜ࠱థԪӐnj�
�
᧙ిචҮҮᄉ᫁ऎྱѾၸ̅ᒬҮ
᧙ጆፑnj�
�
ႂҮ᧙ిᤁҮ�
$5�����Nj$5�����Nj.5����.֖.5�����.
ۋ᫁ऎЮᎵҮ᧙ిᤁҮᄉႂnj
ୱͺधСᄣʼᨍܰᦉୱͺᜈᎵᤈᛠଌ
҃njݟ౦లᤋଋधСᄣὋʿЉҮୱͺ$5�
����Nj$5�����֖.5����.ۋ᫁ऎnj�
�
$5�����Nj$5�����֖.5����.ۋႂҮ
᧙ిᤁҮᄉ᫁ऎ᧙ҦథʻುὋԺၸ
धСᄣᤤસ᧙Ҧುͮnj᧙ҦڙК᧙ር
˖γʿԪὋͭФܷ࠴ˀࢹͺލখథСnj
.5�����.ۋ᫁ऎᄉ᧙Ҧˀࢹͺލখ
СὋ௦ۆᄯՓʽ᧙ၸ4(�����7ۋ
धСᄣὈපࣰ᧙ၸ4(�����)ۋधС
ᄣὈὋ߱ᄉ᧙ҦᦏγʿԪnj�
�
धСᄣ֖ႂຸᦠ٧̨ᬌၸ.5 ����.Ὀ
ॸᮋӬ࿗ᝠ᠓nj�
�
ܰᦉҮ᧙ిᤁҮ�
$5�����Nj$5�����Nj.5����,Nj.5�����,
ۋ֖.5�����Ԣ.5�����ۋྱ൳ྟఴी
ዓὈᄉ᫁ऎ᧙ిԺ̾ᒬၿᤁҮnjᤈᛠ
ͮᎵ᧙ௐὋ᧙ిᤋଋڙࣽᤁҮᦉ͇
ʼnjሧҮ᧙ిᭉᄉҦᜁ߿˦˝ᭉᤁ
ҮҦnjФܷ࠴Ԩф̅ࢹͺލখnj�
���
߶ᜈ�
ᬓ˿᫁ऎఴᢵ˧ܰὋஞ˓᧙ጆፑᄉ
ࠪ᧙᧙˶థॡܷॕֽnj�
�
ᬀ᠄ԓѶ�
๑ॳලМՂᄉ᫁ऎКᦉቿՋᬀ᠄ԓѶὙ
Ԁᜁࠪ៵ˀЏಔࡆڙՎʶ్ᄯጲʼὋ̾
ᥗБᮨܰ᧙ឧࢿnj�
�
᧙ဖ�
᧙ဖӉહ᧙ጆፑ˖ॕֽ᧙ፆ౦ᄉ
థᭅ͇ὋΒݟஉᎵᜁࠪ៵ᄉऄएNjࣛஂ
ᄉ᧙ए̾Ԣ᫁ऎఴᢵnj᧙ጆፑၿ
̅ຝऎԪӐᏪ̖ၶᄉᒞᐹԪ्ᄯ
ଋࣛឧࢿnj�
�
ፆౝ�
ॸᮋγ᧙ᜈᎵᄉሶ߿nj᧙ဖʼॸᮋ
ᥗБ᫁১ᒥnj๑ॳලМՂଡΘሶ߿ᄉ᧙
एᬃ͇nj᧙࠭ᒰᄉͺၸҦʿः᧙
ဖ̖ၶ͉ʹԺᄉԪ्nj๑ॳලМՂᄉܘ
᧙य᫁ऎᄉ᧙Ҧ࠴Ὃࠪ᧙ጆፑі˪
థॕֽnj�
�
�
ຝऎྱব�
᧙ር˖ᄉຝऎԪӐ࠱࠭ᒰ᫁ऎԪӐ
᧙ᜈᎵԪ्njຝऎඇӣᰳ��,Ὃ����NN
᫁ᄉᨁೡ࠱ᒞᐹͨ᫁ጝ���ȝNnj�
�
ݟ౦ϟሎ۲эຝऎᄉຝࢿ௦ڨӈᄉὋ
ុஞ᧙ࢹͺԻഴᄉԓཁ۲ఴԺᜁᛩ
ϩԵథЏಔࡆ֖ᜁࠪ៵ᄉᒞᐹ͗ࣛ
ҁ᧙ፆ౦˖nj᧙ር˖ᄉຝऎԪӐ
กၸஜߥழกᆷ߿nj�
�
ځὋ๑ॳලᤤၸͯᒞᐹጆஜᄉྱ൳
҃ᤴС᪃ᭅ͇ὋΒݟ๑ॳල$&350ጆѴ᫁
ऎᄉ᧙एnjᤇಧԺ๑ॳල$&350ጆ
Ѵ᫁ऎᑞڙ��°$ᒯ��°$ᄉဖܑຝऎ֖ຝ
ऎԪӐ±����,ᄉ᧙ር˖ᆷγᰳዴऎnj�
�
ຝऎ࠭ᒰᄉ᫁ऎԪӐ�
ຝऎ᧙ဖʼᄉᭅᦉ͇ᒞᐹ�
Ҫᤳऎ�
ڙ᧙ር˖ःᥗБ͉ʹҮ֖уѣὋ̾
Бᬋͯ᫁ऎᄉ᧙ዴऎnj
శԟஜ˖ᄉణܷϘၸ̅ͺၸڙ᫁ऎ
ʼᄉܰᦉҪᤳऎnj߱͂Ե̼ᛪ᫁ऎᄉ
ሶ߿বὋʿ̼ᛪࠪ᫁ऎҩᑞዴऎᄉ
γnj�
�
᫁ऎఴᢵὋݟ౦ीዓҮ᭣ᤋଋҮ
ᄉ᧙ిᬌ҃ڠͨѢ˶͗ࠪᜁࠪ៵
᧙एᄉ᧙᭦ᤴॡᰳᄉҪᤳऎnj.5�
����֖.5�����ጆѴ᫁ऎःࡉԺᑞၸ
ጲ፵ଡӣ٧ԟþᬃ͇ÿὈnjጲ፵ଡӣ
٧ࣛԺុᄉቆචࡈҩᑞὋԺ̾࠱ͨѢᤳ
ऎᬌ҃ڙ࠴ᔴډЮnj�
�
᧙ဖὙ�
ԟˀ᧙ᄉథᭅᦉ͇ὋФ˖Ӊહ
᫁ऎ�
�
�
�����
���
�� ���
��
��
��
�
�
��
��
$5������
.5����
.5�����
$5������
��
ڌ߿�
$5�����Nj.5���֖.5����᫁ऎၸˏԵᛂ
᧫ڌ߿ڙ߶ᜈࣰ᭦ʼnjᤇಧᑞᆷγᤇܷ̎᫁
ऎᄉ߶ᜈሶ߿বnjၸஂԺ࠱.5���
֖.5����ᒯ.4����ۋ᧙एڌ߿ҁ๑ॳල
.&530ጆѴ᫁ऎʼԟþᬃ͇ÿὈnj�
�
$5�����ۋ᫁ऎၸ߱ᒬᢵᄉಕэᜈ݂ి߶
ᜈὋᜈ݂ిᄯफ़˝��I�njஂԺ࠱๑
ॳල$&350ጆѴ᫁ऎڌ߿ҁ᧙एʼ
ԟþᬃ͇ÿὈnj�
�
45Nj.5�����֖.5�����᫁ऎᒬࣛᄯफ़
˝�I�ᄉಕэᜈ݂ిnjځὋ๑ॳලМՂᄉ
ᤇ̎᫁ऎԺ̾ழΦڠˀဗథ᧙݂Х֖
ࢹͺԻʶᡐၸnj�
�
๑ॳලᤆଡΘ˃ၸᄉᜈ݂ݒ֖݂ጊᛂ᧫ᬃ
͇njၸ̅ྩڌڌ߿᫁ऎὋᥗБᜈ݂ి
ःҦܷnj�
ᜈ݂ݒ� � *%������������
�
๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎᄉࢹͺލখ�
๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎԺ̾ၸ͉ʹލখ
ࢹͺnjͭ᫁ऎᄉ߶ᜈழՓ˝පࣰௐὋሄ
ൢ࠱߶ᜈ᭦మʼὋځ˝ᤇ˓ލখกγ
ዴऎnj�
�
ۆᄯ߶ᜈ�
ॸᮋ࠱᫁ऎ߶ᜈڙФ᧙ిˀᜁࠪ៵
ஂଢ଼ᜁࠪ៵ᄉᛪ᭦ዴᆷۆᄯᄉͮᎵnj
ՠѶὋ࠱ᤴ̃ឧࢿnj�
�
๑ॳලМՂ��NNᜈ݂ిᄉ᧙ए֖ஂ
ᬃ͇Ժ̾γ߶ᜈᄉۆᄯবnjࣛ̃፤߶ᜈ
᭦ᄉ᫁ऎᭉᤈᛠழՓុஞὋ˧ˀ߶ᜈ
᭦:Ὀࣰᛠˀ᧙ऄएۆᄯnjύү̅
᧙ڰࣰᛠࣰࡆὋԺ̾ঋᤳNjԺ᭤ᤈᛠុ
ஞnjڙ9ὈழՓˀ᧙ࢹͺԻᄉۆᄯব
ၿ᧙एγnj�
�
���
�
���Мࢿ *40������
*40������–�N�)�
����NN��±�����NN�
U��� ԟᏥཁͮᎵ
$5�����
$5������
���
๑ॳල$&350�
᫁ऎὋዴऎd����μN�d�����μN��d�����μN��
• ᡓᰳዴऎ�
• ၸ̅᧙ܫ֖᧙ڰ�
๑ॳලМՂᄉ$&350ጆѴ᫁ऎХథጩዚ
ጞѫᣱညὋ᧙ᔴډܷNjጲবዴऎᰳnj˞
᜵ၸ̅ዴࠚᭅ͇ၶ̖ᄉ᧙ଌ֖҃۲э
ˀಢэnj᫁ऎԺ̾ђ࠵߿᧙ڰᭉ
ᄉࢹͺ۲эஜ᧙nj�
�
ዴऎ�
๑ॳලМՂᄉ$&350ጆѴ᫁ऎᄉឧࢿ
ʿᡓd����μNnjፂՐ፝ζՁܪူႂ
ᡸὋΒݟ/%����#Ὃࠪጲবឧࢿᤈᛠᛩϩ
ՐὋ๑ॳලМՂԺγ$5�����ۋᄉዴऎ
ҁd�����μNὋ$5�����ۋᄉዴऎҁd
�����μNnjݟ౦᧙ௐᄉဖܑຝऎڙ��ᒯ
��°$˧ᫍNjຝऎจҮ࠴̅d����,ࣲၸ๑
ॳලМՂ$&350ጆѴ᫁ऎӛᦠᄉ$4����
ۋ᧙एὋᤇ̎ዴऎૈಕၸ̅ஞ˓᧙
ᛠርnj�
�
᧙ిҮ�
$5�����֖$5�����ۋ᫁ऎ᧙ిၿЮᦉ
ႂଌ҃ͨѢ֖᎕ٿnj˶Ժ̾ᤋଋधС
ᄣὋܰᦉζՁଌ҃Үnj�
�
$5�����֖$5�����ۋ᫁ऎథ᧙ి
ҮᜈᎵnjᒬၿᤁҮᄉ᧙ి࿗በᐎᣈ
٧ᤋଋࣽᤁҮᦉ͇nj�
�
߶ᜈ�
$5�����ۋ᫁ऎၸФ���NNᄯफ़ᄉᜈ݂ి
ڌ߿nj$5�����ۋ᫁ऎၸˏԵᛂ᧫ڌ߿ڙ
߶ᜈࣰ᭦ʼnj$4����ۋ᧙एԟþᬃ
͇ÿὈ˃ၸ̅๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎnj
߱ᑞ໗ᡛᰳዴऎ᧙ࠪຝऎྱবNjሶ߿
বNjۆᄯऎԢ᧙ऄᄧᛪ᭦ࣰ᭦ऎᄉ᜵
යnj$5�����ᤆథФ˃ၸᄉஂᬃ͇nj�
�
ᣤѢζՁ�
๑ॳල$&350ጆѴ᫁ऎ˝๑ॳලМՂᄉ
Ր፝ζՁܪူႂߔӬЊᣤѢ����μ"11
ᄉႂึζՁnj�
�
�� ڙζՁܪူႂߔႂᡸЮᤈᛠጲব᫁ऎᛩϩՐ�
�
ࡆࠩӬͮ� NN�
$5������
$5������
��
శԟஜ� $5������
$5������
$5������
$5������
᧙ిҮ� ႂ� ᧙ి࿗በᄉᤋଋ
٧ˀࣽᤁҮᦉ͇ᄰᤋ
᧙۲э� ;FSPEVS®လၔᬜၫ۲ͳʼᄉ%*"%63ᄰͮЏಔ�
ಔᡯ��μN�
ጆፑዴऎ�
��ᒯ��°$� � $5������
� $5������
±����μNὋᛩϩ�
±�����μNὋࠪ᫁ऎឧࢿᤈᛠጲবᛩϩՐ�
±�����μNὋࠪ᫁ऎឧࢿᤈᛠጲবᛩϩՐ
ᕚ᧙ᡯ� �����μN�������μN��ONὈὋၸ/%�����#�
ԟᏥཁ� ʼൢཁʽጝ����NNܪ�
᧙ᔴډ� $5������
� $5������
���NN�
���NN
᧙Ҧ�
ۆᄯՓʽ�
ۆᄯՓʼ�
පࣰ�
��/������/������/� �
�� ���������/�
�� ������/������/�
�
᜵යᄉሧҮҦ� ����/ᒯ����/Ԩф̅ࢹͺ�
ލখὈ
��
फ़ՓҦ� i�����/ЉᄉҦὈ
ࢹͺލখ� ͉Ὃ͕ᤤࢹͺލখὋԟኃ��ᮅὈ
Ү ��ᒯ�����)[�
���NT�уѣ
i�����N�T�� &/�����������
�
i������N�T�� &/������������
એኍጞ� &/�������� *1����
ࢹͺຝऎ� ��ᒯ��°$Ὃಕэຝऎ��°$�
ڌ߿� � $5������
� $5������
ᜈ݂ిØ���I��
ࣰ᭦�
᧗᧙� � $5������
ႂ፵� � $5������
����H�
����H�
����H�
����H�
ܘ᧙ζՁ� ����μ"11ζՁֆయ��μN�
᧙ᤳऎ� i����N�NJOԨф̅Ր፝ႂߔܫὈ�
i����N�NJOὋၸ/%���Yஜ௬ᜈᎵ�
ႂචᤋଋ�� • ����Nႂ፵Ὃࣛ��᧪ᄉ%�TVCଋܿ�
• ����Nႂ፵Ὃࣛ�᧪ᄉ.��ଋܿ�
ଋԯႂߔܫڙଋܿ˖�
ႂ፵᫁ऎ� i����Nᄉ)&*%&/)"*/ႂ፵
ႂຸ� ��7�±�����������N"� ��7�± ����������N"
ॸ᜵ᬃ͇�� $5������ $5������
धСᄣ� 4(����.� �
*%������������
4(����.� �
*%������������
�� ឯڙᝠ᠍ௐซ�
๑ॳල.&530�
᫁ऎὋዴऎ�����N�
᧗ܬবᰳ�
᧙ిҮழयథጲ፵Njࢹ͇චҮ�
๑ॳල.&530ጆѴᄉ.5�����֖.5����� .5������ ஜ�
ۋ᫁ऎጆፑዴऎᰳNjζՁֆయ࠴Ὃ௦ዴ
ࠚ᧙ࢹͺቢ֖ណܫᄉူਆᤤસnj߱
᧙ిҮ�ᄉ᧙ిၿࠚဨ࠭ᢽ࠭ՓὋځᑞԩᣖ
ᒬၿ࿃খௐ᧙ిͮᎵ�
ܷफ़ՓҦnj�
� ᧙۲э�
᧙ిҮ�
ጆፑዴऎ�.5���Y�֖.5���Y�ጆѴ᫁ऎᄉ᧙ి
ၿीዓҮὋᒬၿ࿃খௐ᧙ి˝ͨѢ࿃ ԟᏥཁ�
খnjीዓᄉྱ൳ྟఴᄉ᧙ిͺၸڙᜁ
ࠪ៵ʼᄉҦ᭣࣡࠴nj� ᧙ᔴډ�
�
᧙Ҧ�
�
.5�����֖.5�����ۋ᫁ऎᄉචҮҮ ۆᄯՓʽ�
᧙ిၿЮᦉीዓ࠱Ф᎕ٿҁᒬၿ࿃খnj ۆᄯՓʼ�
᧙ௐၸԌ᎕ቆචФͨѢҁ᧙ͮᎵnj� පࣰ�
� þीዓÿྟఴ�
ۆᄯՓʽ�߶ᜈ�
.5�����ۋ֖.5�����ۋ᫁ऎၸФ�I�ಕ फ़ՓҦ�
эᜈ݂ిڌ߿nj๑ॳලМՂଡΘ࠱᫁ऎ
ࢹͺލখ�߶ᜈڙࣰ᭦.4����ۋ᧙एʼᭉᄉ߶
ᜈᬃ͇nj� Ү� ��ᒯ�����)[�
� уѣ� ���NT�
ᣤѢζՁ�
એኍጞ� &/��������.5�����֖.5�����᫁ऎథʻሗʿՎᄉᣤ
ѢζՁnj.5����Y֖.5����YጆѴ᫁ऎ ࢹͺຝऎ�
ଡΘ��711ႂࣰൣहႂԌζՁὋஂ .5������
ڌ߿�
ܷυᮟጹѫnj.5�����֖.5�����ۋ᫁ऎ
ᒬࣛஜߙӐႂᡸ֖�υᮟ��υᮟጹѫႂ ᧗᧙ʿࣛႂ፵Ὀ�
ᡸᭉྱѾᝠ᠓Ὀ֖55-ႂࣰᄉழจζՁnj�
�
� ႂචԟஜ�
᫁ऎ�
ܘ᧙ζՁ��
ζՁֆయ�
ᕚ᧙ᡯ�
ЉሧҮᤳऎ�
.5������ ᎅᫍᡯ� B�
.5������ ੲଠᮟည��ሧҮᤳऎ�
����L)[�i� ���N�NJO�
����L)[�i� ���N�NJO�
���L)[� i� ��N�NJO�
���L)[� i� ��N�NJO�
�
ႂචᤋଋ��
ࡆࠩӬͮ� NN�
Мࢿ *40������ ႂ፵᫁ऎ�
*40������±�N�)�
����NN�������NN� ႂຸ�
U��� ԟᏥཁͮᎵ�
V��� ᧙᫁ऎᡐཁ� �� ឯڙᝠ᠍ௐซ�
¢�����NNԌ᎕ቆචᤋଋክ�
���
.5������.5������ �55-� .5������ �55-� .5������ ���711�
.5���������711� .5���������711� .5������ ��711�
ጲ፵ᜁࠪ៵Ү� චҮ�
ͨѢ� ᎕ٿ�
;FSPEVSလၔᬜၫ۲ͳᄉ%*"%63ᄰͮЏಔಔᡯ��N�
�����ȝN�
ʼൢཁʽጝ����NNܪ�
���NN� ���NN� ���NN� ���NN
���ᒯ�����/� ����/� ���ᒯ����/� ���ᒯ����/�
����ᒯ����/� �����/� ���ᒯ����/� ���ᒯ����/�
����ᒯ�����/� �����/� ���ᒯ����/ ���ᒯ����/
� �
�����/� �����/�
i�����/ЉᄉҦὈ�
͉þीዓ�ÿྟఴὙۆᄯՓʽ�
i�����N�T�� &/�����������
�
i������N�T�� &/������������
�
*1���� *1����
��ᒯ���$Ὃಕэຝऎ���$�
ᜈ݂ి��I��
.5������
����H� ����H� ����H� ����H
�55-� ���711�
.5������ .5����Y�
.5������ .5����Y�
�55-�Y��� � �55-�Y��� � ���711�
��ȝN
����ȝN�
� �����ȝN�
� ����ȝN������ȝN
i���N�NJO�
j������ȝT� �� ��
j������ȝT� j������ȝT�
j������ȝT� j������ȝT�
�� j������ȝT�
����Nႂ፵Ὃࣛ��᧪ᄉ%�TVCଋܿ� ႂ፵Ὃ����Nࣛ�
ЮᎵଋԯႂߔႂᡸὈ� %�TVCଋܿὋ��᧪�
.��ଋܿὋ��᧪
i����Nᄉ๑ॳලႂ፵�
��7������������N"᠆ᣑὈ� ��7������������N"
�
� ԟþ᧙ҦὌ᧙ిҮÿ�
�
��υᮟܪူՐ�
��
����ȝN ����ȝN
Мࢿ *40������
*40������–�N�)�
����NN��±�����NN�
U��� ԟᏥཁͮᎵ�
.5���
.5�����
���
๑ॳල.&530�
᫁ऎὋዴऎ±�����μN�±���μN�
• ᧙ᔴډܷ�
• ၸ̅ࡆ֖ࠩͮᎵ᧙�
๑ॳල.&530ጆѴ.5���֖.5����ۋ᫁ऎ
᧙ᔴډܷNj᧙ዴऎᰳὋ௦ֵ̖ᤈԇ
ᰍNjၶ̖ᄢNj᧙ଌ҃ᜁࡆࠩ᭣
࣡ʿՎᄉ͉ʹᭅ͇᧙ःၸᄉူਆᤤસnj
˶Ժ࠱߱ழΦڠၸͺᰳዴऎͮᎵᎃᆉ٧Ὃ
Βݟ߶ᜈڙ໎ए9�:ࢹͺԻʼnj�
�
᧙ిҮ�
.ྟఴᄉ᫁ऎЮᎵႂὋҮ᧙ిͨ
Ѣ᎕ٿnj.5�����.ۋ˝়᧙ҦὋ.5�
���.ۋЉၸਖ਼ᤤસʻ˓᧙Ҧ˧ʶnj�
�
,ྟఴᄉ᫁ऎҮౝnj᧙ిᒬၿᤁ
ҮnjԺ࠱߱ᤋଋڙᤁҮᦉ͇ʼὋΒݟὋၸ
ᤋଋ٧࠱߱߶ᜈڙᄯጲ໎ए֖9�:ࢹͺԻ
ԟþᬃᮅÿὈʼnj�
�
߶ᜈ�
᫁ऎၸˏԵᛂ᧫ڌ߿ڙࣰԻʼnj.ྟఴᄉ
᫁ऎ˶Ժ̾߶ᜈڙ.4���֖.4����ᄉ
᧙एᬃ͇ʼnj�
�
ᣤѢζՁ�
.5���֖.5����ۋ᫁ऎ˝๑ॳලМՂᄉ
Ր፝ζՁܪူႂߔႂᡸଡΘ����μ"11ᄉ
ႂึζՁnj�
�
ࡆࠩӬͮ� NN�
.5����.�శԟஜ� .5����.� .5�����.�
.5����,� .5�����,�
᧙ిҮ� .5�YY�.� ႂ�
.5�YY�,� ᧙ి࿗በᄉᤋଋ٧ˀࣽᤁҮᦉ͇ᄰᤋ�
᧙۲э� လၔ۲ͳʼᄉ%*"%63ЏಔὋಔᡯ˝���μN�
ጆፑዴऎ� ±�����ȝN ± ��ȝN
ᕚ᧙ᡯ� ��ȝNᒯ����μN�
ԟᏥཁ� ᡯᮆཁጝ����NN� ᡯᮆཁጝ���NN
᧙ᔴډ� ���NN ����NN
᧙Ҧ� .5����.� .5�����.�
ۆᄯՓʽ� ��/������/������/� � ����/Ὃၸ4(�����7�
ۆᄯՓʼ� �� ��� ������/� ��
පࣰ� �� ������/������/� ����/Ὃၸ4(�����)�
᜵යᄉሧҮҦ� ���ᒯ����/Ԩф̅� ���ᒯ��/Ԩф̅�
.5�YY�,� ࢹͺލখὈ� ࢹͺލখὈ�
फ़ՓҦ�
� i�����/ i ��/
ࢹͺލখ� .5�YY�.� ͉ʹ� ۆᄯՓʽ�
� � 4(�����7� �
� � පࣰὋၸ4(�����)�
� .5�YY�,� ͉ʹ� ͉ʹ
Ү� ��ᒯ�����)[� i�����N�T�� &/�����������
уѣ� ���NT� i������N�T�� &/������������ .5�����.�
એኍጞ� &/�������� *1����
ࢹͺຝऎ� ��ᒯ��°$Ὃಕэຝऎ��°$
ڌ߿� ࣰ᭦�
᧗᧙� � .5�YY�.� ����H� �����H�
ႂ፵� .5�YY�,� ����H� �����H�
ܘ᧙ζՁ� ����μ"11ζՁֆయ���μN�
᧙ᤳऎ�
� i����N�NJO� i ���N�NJO
ႂචᤋଋ�� • ����Nႂ፵Ὃࣛ��᧪ᄉ%�TVCଋܿ�
� • ����Nႂ፵Ὃࣛ�᧪ᄉ.��ଋܿ᧪यὈ�
ႂ፵᫁ऎ� i����Nᄉ๑ॳලႂ፵�
ႂຸ� .5�YY�.� ��7�±�����������N"� ��7�±����������N"�
.5�YY�,� ��7�±����������N"� ��7�±����������N"�
धСᄣ� �� ႂຸᦠ٧�
ॸ᜵ᬃ͇�� .5����.� .5�����.�
धСᄣ� 4(����. ۆᄯͮᎵὙ4(�����7
පࣰͮᎵὙ4(�����)
ႂຸᦠ٧� �� *%�����������
����7ᒯ����7�
�� ឯڙᝠ᠍ௐซ� � �
� Ԩф̅Ր፝ζՁܪူႂߔӬЊ
�
� Љᤳऎ�
��
45���Y��
45���Y��
���
๑ॳල41&$50�
᫁ऎὋዴऎ���N�
ፆౝ᭣࣡ጊѓ�
ິγએ�
๑ॳල41&$50ጆѴ᫁ऎፆౝ࠴ࢻὋ
௦ܲཁ᧙֖ណܫᄉᯪᤤnj�
�
᧙ిҮ�
45���Y�֖45���Y�ጆѴ᫁ऎ᧙ిၿ
ीዓҮὋᒬၿ࿃খௐ˝᧙ిͨѢnj�
�
�
45���Y�֖45���Y�ጆѴ᫁ऎᄉචҮ
᧙ిЮᦉीዓ࠱᧙ి᎕ٿҁᒬၿ
࿃খnj᧙ௐၸԌ᎕ቆචФͨѢҁ
᧙ͮᎵnj�
�
߶ᜈ�
๑ॳල41&$50ጆѴ᫁ऎၸФ�I�ಕэ
ᜈ݂ిڌ߿nj�
�
ᣤѢζՁ�
๑ॳල41&$50ጆѴ᫁ऎଡΘܲሗᣤ
ѢζՁnj45����Y֖45����YጆѴ᫁ऎ
ଡΘ��711ႂࣰൣहႂԌζՁὋஂܷ
υᮟጹѫnj45����Y֖45����YጆѴ᫁ऎ
ᒬࣛஜߙӐႂᡸ֖�υᮟ��υᮟጹ
ѫႂᡸᭉྱѾᝠ᠓ὈὋᣤѢ55-ႂࣰ
ᄉழจζՁnj�
�
ஜ�
᧙ిҮ�
ᒬၿ࿃খௐ᧙ిͮᎵ
᧙۲э�
ጆፑዴऎ�
ԟᏥཁ�
᧙ᔴډ�
⌟䞣Ὃ᎕ٿ᧙ి�
�
ۆᄯՓʽ�
ۆᄯՓʼ�
පࣰ�
फ़ՓҦ�
ࢹͺލখ�
Ү� ��ᒯ�����)[�
уѣ� ���NT�
એኍጞ� &/��������
ࢹͺຝऎ�
ڌ߿�
᧗᧙ʿࣛႂ፵Ὀ�
ႂචԟஜ�
᫁ऎ�
ܘ᧙ζՁ��
ζՁֆయ�
ᕚ᧙ᡯ�
ЉሧҮᤳऎ�
ᎅᫍᡯ� B�
ੲଠᮟည��ሧҮᤳऎ�
����L)[� i� ���N�NJO�
�
���L)[� i� ���N�NJO�
���L)[� i� ���N�NJO�
ႂචᤋଋ��
ᣤѢႂ፵��
ႂ፵᫁ऎ�
ႂຸ�
�� ឯڙᝠ᠍ௐซ�
�
� ԟþ᧙ҦὌ᧙ిҮÿ�
ࡆࠩӬͮ� NN�
Мࢿ *40������
*40������±�N�)�
����NN�������NN�
U��� ԟᏥཁͮᎵ�
V��� ᧙᫁ऎᡐཁ�
45������45�������55-� 45������ �55-� 45�������55-� 45�������55-�
45���������711� 45���������711� 45������ ��711� 45����� ��711�
ၿᜁࠪ៵Ү� චҮ�
ͨѢ� ᎕ٿ�
လၔ۲ͳᄉ%*"%63Џಔಔᡯ˝���N�
���ȝN�
ʼൢཁʽጝ��NNܪ�
���NN� ���NN� ���NN� ���NN
���ᒯ����/� ���ᒯ����/� ���ᒯ����/� ���ᒯ����/�
���ᒯ����/� ���ᒯ����/� Ԩф̅ԌҦ֖� Ԩф̅ԌҦ֖�
���ᒯ����/� ���ᒯ����/� ࢹͺލখὈ ࢹͺލখὈ
i�����/ЉᄉҦὈ�
͉ʹ�
i�����N�T�� &/�����������
�
i������N�T�� &/������������
�
*1���థСᤋଋ͇ζোὋԟþᤋଋ͇֖ႂ፵ÿὈ�
��ᒯ���$Ὃಕэຝऎ���$�
ᜈ݂ి��I��
���H� ���H� ���H� ���H
45������
�55-� ���711�
45����Y� 45����Y�
45����Y� 45����Y�
�55-�Y�� �55-�Y���� ���711�
���ȝN�
��ȝN�
� ����ȝN�
� ��ȝN�����ȝN
i����N�NJO�
j������ȝT� j������ȝT� ��
j������ȝT� j������ȝT�
j������ȝT� j������ȝT�
����Nႂ፵Ὃࣛ��᧪ᄉ%�TVCଋܿ� ႂ፵Ὃ����Nࣛ�
ЮᎵଋԯႂߔႂᡸὈ� %�TVCଋܿὋ��᧪�
.��ଋܿὋ��᧪�
ᣈՓफ़Փ�
i����Nᄉ๑ॳලႂ፵�
��7�������������N"᠆ᣑὈ� ��7������������N"
�
��υᮟܪူՐ�
�
� ፆౝᬌ҃�
��
��ȝN ��ȝN
Мࢿ *40������
*40������–�N�)�
����NN��±�����NN�
���
ᬃ͇�
᧙ᝎܿ�
ီ्ᝎܿ�
�
ᨁ� � *%������������
ᆵՋ᧚� � *%������������
ጙࠂᆂ� � *%������������
�
Ӧီ्ᝎܿ�
�
ᆵՋ᧚� � *%������������
�
ࣰ᭦ᝎܿ�
�
ᨁ� � *%������������
ᆵՋ᧚� � *%������������
�
᧪्ᝎܿ�
�
ᨁ� � *%������������
�
ѧԯ्ᝎܿ�
�
ᨁ� � *%������������
�
໓ᣂᝎܿὋᨁ�
ၸ̅࠴ҦଋᝎᤁҮᛪ᭦�
�
к्� � *%������������
ڒಎ्� � *%������������
�
ԺុᝎܿὋᆵՋ᧚�
ၸ̅ዴᆷࣰ᧙Ի᭦�
�
ࣰ᭦्� � *%������������
ѧԯ्� � *%������������
�
ࡆࠩӬͮ� NN�
��
��
��
��
Мࢿ *40������
*40������–�N�)�
����NN��±�����NN�
��
धСᄣὋᐎᣈ٧�
धСᄣὋၸ̅$5�����Ὃ$5�����Ὃ.5����
.Ὃ.5�����.�
ႂҮ᧙