核舟记.

核舟记 罔（wǎng）不因势象形，各具情态。 尝贻（yí）余核舟一，盖大苏泛赤壁云。 　　 舟首尾长约八分有（yòu）奇(jī)，高可二黍（shǔ）许。 中轩敞者为舱，箬（箬 ruò）篷覆之。 船头坐三人，中峨冠(guān)而多髯（rán） 者为东坡， 其两膝相比者，各隐卷底衣褶(zhě)中。 佛印绝类弥(mí)勒，袒胸露(lòu)乳（rǔ），矫(jiǎo)首昂视，神情与苏、黄不属(zhǔ）。 左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。 　 其人视端容寂，若听茶声然。 细若蚊足，钩画了了，其色墨。 而计其长曾(zēng)不盈寸。 盖简桃核修狭者为之。 嘻!技亦灵怪矣哉！ 编辑本段译文 全都是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的神情和姿态。 他曾经赠我一只用桃核制成的小船，(刻的)应当是苏轼游赤壁(的情景)。 　　 船从头到尾大约八分多一点，大约有两个黄米粒那么高。 中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着。　 船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子胡须浓密的是苏东坡， 他们互相靠近的两膝，（即东坡的左膝、鲁直的右膝，）各自隐藏在卷子下边的衣褶里 佛印和尚极像弥勒佛，袒着胸脯，露出乳头，抬头仰望，神情跟苏、黄两个人不相类似。 左臂上挂着一串念珠靠在左膝上------念珠可以清清楚楚地数出来。 　　 那个人眼睛正视着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。 　　 字迹细得像蚊子脚，勾画清楚明白，颜色是黑的。 可是计算它的长度竟然不满一寸。 原来是挑选长而窄的桃核刻造的。 嘻，这技艺也真是神奇啊！ 《观潮》 方其远出海门，仅如银线； 既而渐近，则玉城雪岭际天而来， 既而尽奔腾分合五阵之势， 并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。 人物略不相睹。 烟消波静，则一舸无迹。 吴儿善泅者数百，皆披发文身 溯迎而上，出没于鲸波万仞中， 而旗尾略不沾湿，以此夸能。 饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容闲也 翻译： 当潮水远远地从浙江入海口涌起的时候，几乎像一条（横画的）银白色的线； 不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来， 不久水军的战船演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人，好像踩在平地上一样安稳 人和物彼此一点儿也看不见了， （等到）烟雾消散，水波平静，就看不到一条船的踪迹， 几百个善于泅水（游泳）的吴地健儿，都披散着头发，身上画着花纹， 逆流迎潮而上，在万仞高的巨浪中忽隐忽现， 但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种演来显示他们高超的技能， 所贩卖的饮食物品比平时的价格要高出很多倍。但是租用看棚的人（非常多），中间即使是一席之间的空地也没有。