一代女皇武则天

一代女皇武则天 圜圜圈圈wENsHfTANYuAN 点 则咀 麒唇 J —j一 ?,,古兀 变呲口 艇黼赫 武黼韩皤 摘要武则天从一位平凡少女到女皇帝的曲折经历及她治理国家所表现出的超凡智慧让她名垂青史。执政期间，她开设殿试 (奖励生产，重视边防，任用酷吏。晚年豪奢专断，颇多弊政。 关键词武则天专断纳谏惜才 历史上，还不曾有过另外一个女人，像她那样经历过那么多的 武则天永远当政。这引起李唐皇室不满，越王李贞反叛，很快被镇 坎坷又拥有那么高的权威，她就是我国唯一的女皇——武则天。 压。对公开反叛者可出兵征讨，对潜藏的政敌最有效的办法莫过于624 年武则天生于长安，童年曾随父母到过许多地方，这陶冶了她的情 诉诸法律，这就需要酷吏。周兴、来俊臣就是这时出现的酷吏，他们 操，培养了她的气魄。14岁时唐太宗让她进宫当“才人”，母亲哭得 用诬告、逼供、诛夷的办法对付政敌，手段残忍。要登上皇帝宝座，光 很伤心，她说:“见天子庸知非福，何儿女悲乎?”【懦76母亲不再哭，亲 靠外戚、酷吏不行，必须有广大支持者，为此她改革科举，选拔人才， 自送她出门。太宗见她妩媚可爱，赐名“武媚”。一次太宗看驯马，有 每年开科取士，重点发展进士科，扩大制举，叉创立殿试。 一匹“狮子 骢”性情刚烈，谁也不能调教驾驭，她对太宗说:“妾能制 拜洛受图第二天，明常竣工，她十分满意。一是实现了她多年来 之。然须三物:一铁鞭、二铁挝、三匕首。铁鞭击之不服，则以挝挝起 的夙愿，自古帝王皆以明堂布政为美;二是显示了自己的权威和唐 首，又不服，则以匕首断其喉。”嘴猫太宗喜欢温柔女性，她过于刚 朝的国力;三是为今后处理朝政提供了—个良好的环境。永昌元年 烈，十多年后仍是才人。太宗晚年，身体愈差，武则天与其他妃嫔轮 (689)正月初一，“大复明堂”活动如期举行，表面看来是对神祗的崇 番入侍，同经常来看望父亲的皇太子李治熟悉，并逐渐相爱。太宗死 拜，实质上是登基的前奏。要改朝换代还得进一步拿出充分的理由。 后太子继位为高宗，武则天随众妃到感业寺当了尼姑。佛教的清规 中国的儒、道都没有女子可以君临天下的说法，但是佛教经典中却 禁锢不住她对李治的思念。一年后，高宗来感业寺行香与她相见，此 有。利用佛教经典中关于女子称王的说法，来证明武则天改朝换代 后常来与她相会，但一时找不到恰当的借口接她回宫。王皇后与萧 的合理性，自然是再好不过了。薛怀义等说武则天是弥勒下凡，“佛” 淑妃争风吃醋，皇后建议高宗把武则天接回宫中，封为“昭仪”。 已授命圣母神皇，让她改朝换代，统治东方世界，武后令颁行天下。 入宫后高宗专宠武则天，引起皇后与淑妃的不满。武则天生下 69()年，关中耆老数百人前往洛阳，上表请求降睿宗为皇嗣。武 —个女儿，高宗很喜欢，她扼女后嫁祸给王皇后，废后便提上了议事 后认为请愿的人太少，没到火候，没有答应。不久有五万人请愿(文 日程。长孙无忌等反对，李勤等支持。两方争执不下，高宗秘见李勤 武百官、帝室宗亲乃至皇帝本人都请愿，武后批准，兴奋地说“愈哉， 征求意见，李说:“此乃陛下家事，何必更问外人?”许敬宗也在朝中 此亦天授也”圜。重阳节登基，改唐为周，武则天成为独一无二的女皇。 大发议论，说田舍翁多收了十斛麦尚欲换掉旧妇，何况天子富有四 任贤纳谏:武皇虽已67岁。但仍保持着蓬勃向上的锐气，“太后 海，立一皇后有何不可?655年，武则天被立为皇后。 春秋虽高，善自涂泽。虽左右不觉其衰”嘴硒。她尽量做到“政由己 后位来之不易，巩固更难。首先要控制住后宫，慑服其他妃嫔， 出，明察善断”，但她深知自己终不能独理天下，注重选拔人才，经常 防患 手于未然。高宗私探王、萧二妃，她知道后，遣人杖二人各一百，断 要求臣下自荐并推荐人才。狄仁杰曾推荐自己的儿子为地官员外 足置酒瓮中，“令二妪骨醉”，数日而死，从此后宫无人敢与她争 郎，很称职，武皇称赞他“举善不避仇亲，卿是继祁奚矣”嘴猫。她敢 衡。其次换易太子，废前太子燕王忠，立四岁的李弘为太子。再次贬 于冲破以往狭窄的选官范围，谋臣猛将和文苑俊杰大批涌出，这不 杀褚遂良、长孙无忌等人。重用李义府、许敬宗等人。 仅是治理大周所必需的，而且也为开元盛世的出现奠定了基础。 683 年高宗晏驾，遗诏:“皇太子即位于柩前，圆陵制度，务从节 赏善罚恶:她深知用人之道，对智能之士往往破格提拔，后来促 俭。军围大事有不决者，取天后处分。”圈眷5中宗继位后宠爱韦后，欲 成开元盛世的许多著名大臣。都曾受她赏识和提拔，如姚崇、宋瑗 以岳父韦玄贞任侍中，宰相裴炎认为不可。中宗大怒，说:“我难道不 等。她奖拔人才还有—个特点，那就是没有成见，主要看是否称职， 能把天下让给韦玄贞?给个侍中有什么可惜的?”嘴”武后认为他不 被贬降的人，若有殊政，照样褒奖提升，犯人后代，亦许做官。如上官 堪为君，废为庐陵王。中宗让天下给岳父只不过是气话。武后以此废 婉儿，自幼没入宫中，长大后才华横溢，为武皇重用。他只是个借 口。中宗继位后一心想着讨好韦后，甚至不顾天子口中 虚心纳谏:改朝换代之初，她万机独断，待政局稳定后杀掉酷 无戏言的戒律，怎能担负重任?中宗被废后豫王旦即位，武后掌握朝 吏，重用贤臣，从谏如流。中国历史上一些有作为的皇帝。统治前期 政。他也很有自知之明，把政事一股脑推给母后，自己则闲散居处。 颇能任贤纳谏。但晚年往往刚愎自用，但武皇是晚年愈能纳谏。 武后临朝称制引起不满，骆宾王写文告说她“人非温顺”，“秽乱 发展经济:她劝课农桑，释放部分奴婢，实行屯田、营田，兴修水 春宫”，“娥眉不肯让人”，“狐媚偏能惑主”，“神人之共疾，天地之不 利，户口显著增加，粮食储备丰富。手工业、商业、交通业也有了发 容。”叫寺臣将檄文呈上，她一边朗读一边“嬉笑”，问“谁为之”m眷捌， 展。1971年，乾陵章怀太子墓出土文物六百多件，其中有铜镜一面， 得知是骆宾王时，说:“宰相之过也，人有如此才，而使之流落不偶 光泽如新，镜上有麒麟、龙风等图案和铭文，说明当时冶金铸造技术 乎?”平定徐敬业叛乱后，武后有了长期临朝称制的打算。武承嗣看 已十分精湛。建筑业也很发达。长安、洛阳等维修或扩建，大雁塔也 出了她的心事，导演了一出“洛出书”的闹剧，表明上天的意思是让 修成了。退位十多年后就出现了开元盛世的局面，从侧面证明了她 72芷?世暴2011(9月下旬 万方数据 、^,ENBoKA。G【J圜固曰圈 试论张骞通西域时的语言翻译 口 吉林大学应用技术学院李楠王建光 摘要张骞的两次西域探险活动不仅为汉朝开拓出通往西域的长达数万里的南北道路，更促进了中亚地区与中华内陆的文 明交流和语言文字方面的沟通。本文将从翻译史的角度来论述张骞通西域时的语言翻译实践活动及其意义。关键词张謇西域探险语言翻译 张骞(前164一前114)。字子文，汉中郡城同(今陕谣省城固县) 毛发较浓密。他们在全世界的主要分布区域是欧洲西部，亚洲西部 和南部，而张骞所探险的区域正是在欧罗巴人种的生活区域。 重大人，中国西汉卓越的探险家与外交家，对古代丝绸之路的开拓有着 张骞此次探险所要寻找的大月氏，就是起源于东欧平原上古印 的贡献。从翻译史的角度来说(张骞长达十几年的西域探险活 欧人的一支。公元前2300年，这个部族出现在伊朗高原西部，后动也是一次中西民族口头语言沟通的机会，是中西语言一次极好的 他们翻越葱岭，一路东迁。在大约公元前l000年的时候迁徙到塔碰撞与交流，因此本文将从翻译史的角度来论述张骞通西域时的语来 木盆地边缘的绿洲上居住，所以目前学者们一致认为大月氏就是吐 里 言翻译实践活动及其意义。 一、张骞通西域时接触到的西域人种和语言 火罗人的后裔。公元前l 77年，大月氏人被匈奴人袭击，幸存的大月 氏人又开始了艰难的长途迁徙。迁徙的月氏人分为两支，少部分行 月张骞第一次出使西域，访问的是位于中亚地区的大宛、康居、大 动不便的月氏人，向东南方向迁入甘南青海一带的羌人与吐蕃人区 什 氏和大夏诸国，而且从这些地方，张骞又初步了解到乌孙(巴尔喀 域定居下来，并开始逐渐使用羌或者吐蕃人的语言，他们被后人称 伊 湖以南和伊犁河流域)、奄蔡(里海、咸海以北)、安息(即波斯，今 朗)、条支(又称大食，今伊拉克一带)、身毒(又名天竺，即印度)等 为小月氏。而月氏的主力被称为大月氏，至张骞公元前128年访问 国 粗略的情况。从《史记?大宛列传》中的记载来看，这些中亚国家百 大月氏时，当时的大月氏位于大宛以西1000公里左右，在“妫水” 姓 相知的相貌习俗特征为:“自大宛以西至安息。围虽颇异言，然大同俗， (阿姆河)以北，南与大夏为邻，又与大宛、安息、康居有着友好的往 言，其人皆深眼，多须髯。”“深眼。多须髯”的容貌正是欧罗巴人 种来。从《史记?大宛列传》的“自大宛以西至安息，国虽颇异言，然大同 俗，相知言，其人皆深眼，多须髯”来看，这些部族属于习俗相近、语 的人的主要特征，欧罗巴人种又称为高加索人种，是世界上人口最多 言相异的相同人种，也就是同属于居住在中亚一带的欧罗巴人种， 种，占世界总人口的54,左右。其特征是肤色浅淡。眼睛深陷， 统治时期的社会经济是大有发展的。 矣。’骷埘她感到有理，立太子之事暂时搁置。698年召李显回京治 巩固边防:她重视国际关系和民族关系。对承认武周地位、向往 病，半年后李旦揣测到武后的意思，坚决请求“逊位于庐陵王”嘴猫， 取睦中化的国家和少数民族政权，皆予以支持保护。对异邦别国，采 武则天遂降皇嗣为相王，以李显为太子。武承嗣气得—病身亡。 为了消弭李武矛盾，她煞费苦心。首先明堂立誓。向天地神灵保 邻友好政策，要求藩困各守其土，按期纳贡;对少数民族政权。 证他们永远和好，其次李武联姻，再次严禁李武摩擦。701年秋，要求他们服从中央，固守边疆。对少数民族贵族的入侵，坚决反击， 收复安西四镇，派兵驻守边疆。 重润和妹妹永泰郡主、妹夫武延基发生争执，惊动四邻。武后认为他 李 振兴文化:早在参政时期就大集诸儒，著书立说，改朝换代后， 们违背了明堂誓约，令皇太子处罚，皆令自缢，将事情了结。 更注意 704年秋冬，武则天卧病长生院，705年张柬之等发动政变逼振兴文化，二十四史中有八部是唐朝写的。武后通文史，对史 退位，武则天的政治生涯终结。她晚年积劳成疾，又遇宫廷政变，健 她 学的重要性有足够的认识，注意修史。文学上她本人是少有的女文 康急剧恶化。“太后善自饰，虽子孙在侧，不觉其衰老。及在上阳宫， 学家，她的诗歌流传至今的有 46首。 皇位继承I’口】题是关系到皇朝前途命运的重要问题，对男皇帝来 不复。形容赢悴。”嘴艚705年1月，武则天死于上阳宫，终年82 说较容易，对武则天则感到棘手:以儿子为继承人，死后“大周”不能 临终前留下遗嘱:去帝号，称则天大圣皇后;柑庙，归葬乾陵;让 岁。 维持;以侄儿为继承人，将来儿孙会沉沦。侄儿武承嗣以为“大周革 后、萧淑妃及楮遂良等人的子孙复业。用意十分深刻，中宗复位王皇 命”自己有很大功劳，派人上书请废皇嗣立魏王，武后说“皇嗣我子， 周已结束。留帝号会增加对武氏的敌意;柑庙归陵，一是希望来后大 继续与高宗在一起，二是李氏子孙或许能对武氏采取宽容的态奈何废之”，可见当时尚无换皇太子之意。后来发生了大臣“私谒皇世能 对王、萧等人的处理，也是为了缓和身后可能加剧的矛盾。706嗣”的事件，她对太子的信任有所削弱。甚至对他是否忠诚产生了怀度; 大唐王朝为她举行了隆重的葬礼，在乾陵给她立了一通无字年， 疑(有人诬告太子有阴谋，令来俊臣审讯太子身边的人，直到太常宫 人安金藏剖腹明志，才让停止。 武则天作为中国历史上唯一的女皇帝，在统治期间社会安定， 碑。 大臣们也不希望武氏子侄继位。李昭德说:“陛下身有天下，当传 经济发展，上承“贞观之治”，下启“开元盛世”，革除时弊，发展生产， 之子孙，为万代业，岂得以侄为嗣乎?自古未闻侄为太子而为姑立庙 完善科举，任用贤才。历史功绩，昭昭于世。她的历史功过恰如她给 者也。’’四罄斟狄f‘杰也说:“姑侄之与母子孰亲?陛下立子，则千秋万岁 自己立下的那块“无字碑”一样，只能由历史去作出评论和判断。 参考文献 后。配食太庙，承继无穷。”嘴“武则天说:“梦见大鹦鹉两翼皆折，何 也?”狄说:“武者，陛下之姓，两翼，二子也，陛下起二子， 则两翼振 【1】《新唐书》【2J《资治通鉴》p】《旧唐书》【4】《骆临海集》卷10 【5】《全唐文》卷209 -?童靠20ll?9月下旬73 万方数据